‫‏"(جاكرتا)، عام 2024"
‫‏سيدي، أنا في حيرة
‫‏من الوقت الذي تستغرقه هذه العملية.
‫‏أعلنت عن الماس للجمارك.
‫‏وأظهرت الشهادة والفاتورة أيضًا.
‫‏وأنا مستعدة تمامًا لدفع ضريبة الاستيراد.
‫‏لكن لماذا كان عليّ
‫‏أن أنتظر طويلًا حتى تأتي هذه المرأة؟
‫‏والآن عليها أن تفتش ماساتي أيضًا.
‫‏هل هي جزء من مكتب الجمارك أم...
‫‏ما الأمر يا سيدي؟
‫‏فرعنا لا يوظف أي مخمّن ماس.
‫‏على الرغم من أنه يمكننا توظيف ‫‏واحد إن لزم الأمر،
‫‏والسيدة "فالديا" هي الأفضل في البلدة.
‫‏هذه شهادتها ورسالة تعيينها.
‫‏"ريندي"، تعال إلى هنا قليلًا.
‫‏سأعود حالًا.
‫‏"(فالديا أنجاني)، مخمّنة ماس معتمدة"
‫‏"رسالة تعيين"
‫‏هناك بعض الدولارات في الداخل.
‫‏هل أعلنت عن ذلك أيضًا؟
‫‏هل تريدينني أن أخمّن ضريبة الجمارك ‫‏من أجل ذلك أيضًا؟
‫‏وفقًا لتخميننا،
‫‏قيمة ماستك أكبر بكثير ‫‏مما هو مكتوب على الشهادة.
‫‏لذا ما زال عليك ‫‏أن تدفعي ضريبة جمركية إضافية
‫‏تساوي 1.8 مليار روبية.
‫‏اشتريتها من متجر مُصرّح به.
‫‏من المستحيل أن تكون ‫‏الشهادة غير صحيحة أو مزيفة.
‫‏مفهوم؟
‫‏إن كان الأمر كذلك، يمكنك الانتظار رجاءً...
‫‏لديك نظرة ثاقبة.
‫‏واضحة ودقيقة.
‫‏المعذرة.
‫‏قابلت مرةً شخصًا
‫‏يتمتع بنظرة ثاقبة مثلك.
‫‏من؟
‫‏شخص ما.
‫‏من أنت؟
‫‏لا أحد.
‫‏ينتابني شعور أننا سنلتقي مجددًا.
‫‏"الكوابيس وأحلام اليقظة من (جوكو أنور)"
‫‏"صندوق البريد"
‫‏"دوني" أعطاني هذه، هل هي ماسة حقيقية؟
‫‏زركونيا؟
‫‏أعلم أنه يمكنك رؤيتها ‫‏من على بعد كيلومترات.
‫‏طلبت منه أن يشتري النسخة ‫‏المقلدة بدلًا من ذلك.
‫‏إنه مجرد خاتم خطوبة على أي حال.
‫‏حتى لو كنت أملك بعض المال...
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- اهدأ، أنا بخير. ‫‏- هل أنت متأكدة؟
‫‏لا.
‫‏من الأفضل أن نستخدمه من أجل الترميم
‫‏- و... ‫‏- سأساعدك.
‫‏- لست مضطرة إلى ذلك يا "فالديا"، اتركيها. ‫‏- لا بأس.
‫‏والآن، لنبدأ شؤوننا.
‫‏لماذا أتيتما إلى هنا أيها الحثالة؟
‫‏تعلم أنني أحبك، أليس كذلك؟
‫‏حتى لو لم تكن أخي،
‫‏- سأظل أحب... ‫‏- قلها وإلا سأضربك.
‫‏أنت موظف جمارك، ولست مندوب مبيعات.
‫‏- لكن يمكنني أن أتمتع بمهارة في التفاوض. ‫‏- أي تفاوض؟
‫‏أود الحصول على إذنك.
‫‏أريد أن أسبقك.
‫‏سنتزوج بعد شهرين.
‫‏أنت تسبقني دائمًا على أي حال.
‫‏حتى إنك فعلت ذلك عندما كنت تطهّر قضيبك،
‫‏على أمل أن يكون أكبر من قضيبي.
‫‏- لكنني كنت... ‫‏- اصمت!
‫‏هل صحيح أن "ريندي" واعد أختك الكبرى؟
‫‏- "دارا" أخبرك، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏إليك الأمر، كيف يمكنني مساعدتك الآن؟
‫‏لا نعلم أبدًا من سنقع في حبه، صحيح؟
‫‏مثلي تمامًا.
‫‏لم أظن قط أنني سأقيم علاقة مع "دوني".
‫‏إنه مخرج أفلام، لكن أفلامه سيئة.
‫‏- لكنها جنت الكثير من المال. ‫‏- هذا صحيح، لكن لو لم أحبه،
‫‏كنت سأخجل من مشاهدة كل تلك الأفلام.
‫‏يمكنني سماعك.
‫‏ألم تسمعي شيئًا عن أختك بعد؟
‫‏ليس بعد.
‫‏بعد خمس سنوات؟
‫‏أتمانعين إن سألتك ماذا حدث؟
‫‏ذهبت إلى مقابلة عمل
‫‏ولم تعد إلى المنزل قط.
‫‏حسنًا، إلى أين كانت تتقدم؟
‫‏لا أعلم، لم تخبرني بذلك قط.
‫‏لماذا لم تسألي؟
‫‏أعني...
‫‏لديّ أخ، إنه ضابط شرطة.
‫‏يمكنني أن أطلب منه خدمة للتحقيق ‫‏في هذه القضية أكثر.
‫‏كانت الشرطة مشاركة قبل خمس سنوات،
‫‏لكنهم لم يجدوا أي شيء.
‫‏هذه هي المشكلة.
‫‏إن أردت إقحام الشرطة، فعليك فعل ذلك،
‫‏وجود شخص من الداخل...
‫‏نعم، يبدو أن الحفلة التنكرية...
‫‏مثل الكثير من الأمهات اللواتي ‫‏أجرين عمليات تكبير صدر.
‫‏هل تشعرين بالغيرة؟ ‫‏هل تريدين تكبير ثدييك أيضًا؟
‫‏- صحيح؟ ‫‏- أريد أن أصبح أطول فحسب، هذا كل شيء.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏هيا بنا!
‫‏أنا فزت!
‫‏لا، أنا فزت!
‫‏تتمتع عائلتك كلها بنظرة ثاقبة.
‫‏نعم.
‫‏أنا و"دارا" وأمي.
‫‏كل النساء.
‫‏أنت مقرفة!
‫‏هل رأيت ذلك؟
‫‏أحسنت!
‫‏ماذا تفعلان؟ يبدو هذا مثيرًا جدًا.
‫‏لا أظن أنها فكرة جيدة
‫‏أن نتزوج بهذه السرعة.
‫‏تحدثنا عن ذلك.
‫‏مع ذلك...
‫‏هذا لا يبدو صائبًا.
‫‏نحن لا ننساها أبدًا.
‫‏قضينا سنوات نبحث عنها.
‫‏لكننا استسلمنا بعد ذلك.
‫‏لم يكن هناك شيء آخر ‫‏يمكننا فعله في ذلك الوقت.
‫‏حقًا؟
‫‏"متى ستعودين يا (دارا)؟ (دارا)... ‫‏أين المقابلة؟ أنا خائفة"
‫‏"مكالمة صوتية فائتة"
‫‏"(دارا)! أرجوك أخبريني أين أنت!"
‫‏"مكالمة فيديو فائتة"
‫‏"تم رصد جهاز جديد، ملفات (دارا)، ‫‏فتح، تجاهل"
‫‏"ملفات (دارا)"
‫‏"رسالة طلب"
‫‏"(جاكرتا)، 15 أبريل عام 2019، رسالة طلب"
‫‏"(دارا برامسواري)، تعرض الانضمام"
‫‏"أعمل حاليًا كمصورة مستقلة"
‫‏"مدير التوظيف، صندوق البريد 888"
‫‏"عمل شاغر، صندوق البريد 888"
‫‏"لا يمكننا إيجاد أي نتائج"
‫‏"(جاكرتا إكسبرس)، في 15 أبريل عام 2019، ‫‏كمصورة"
‫‏"(جاكرتا إكسبرس)، ورق إلكتروني، ‫‏أبريل عام 2019"
‫‏"عمل شاغر، مطلوب بشكل عاجل!"
‫‏"أرسل طلبك إلى"
‫‏"صندوق البريد 888"
‫‏في الواقع، خططت للقدوم يوم الأحد ‫‏لأتجنب الطابور الطويل.
‫‏المكتب مفتوح من الساعة ‫‏الـ9 صباحًا حتى الـ5 مساءً.
‫‏إن لزم الأمر، يمكننا تمديد الساعات.
‫‏يمكننا تمديدها أكثر إن أردت.
‫‏هل تعلم كل أسماء مستأجري ‫‏صندوق البريد يا سيدي؟
‫‏الشخص الأخير الذي كان مستأجرًا قبلك ‫‏كان منذ ثلاث سنوات،
‫‏لذا لم أعد أتذكّر الاسم جيدًا.
‫‏سأستأجر الرقم 888 إذًا.
‫‏رقم فريد.
‫‏لسوء الحظ، إنه مُستأجر مسبقًا.
‫‏- من؟ ‫‏- شخص ما.
‫‏- عادةً، تستأجره الشركة. ‫‏- هل لديك الاسم؟
‫‏أنت الشخص الثاني في الأيام القليلة ‫‏الماضية الذي يطرح السؤال نفسه.
‫‏من هو؟
‫‏هل تقصدين الآخر؟
‫‏نعم، بما أنك لا تستطيع ‫‏أن تعطيني اسم المستأجر الأخير، صحيح؟
‫‏لا، لا أستطيع.
‫‏لكن بالنسبة إلى الآخر الذي يسأل،
‫‏إن لم أكن مخطئًا، ترك الشخص رقم هاتف
‫‏واسمًا.
‫‏هل يمكنني الحصول عليهما يا سيدي؟
‫‏- الأمر مهم جدًا. ‫‏- بالطبع.
‫‏هذا.
‫‏لديّ موهبة
‫‏في تمييز الأشخاص الطيبين من الأشرار.
‫‏الشخص الذي ترك الرقم هو شخص طيب.
‫‏يبدو أنك طيبة مثله.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏إيجار صندوق البريد هذا ‫‏دُفع بالكامل منذ 40 عامًا.
‫‏دُفع بالكامل لـ100 عام.
‫‏سيدتي.
‫‏إن كنت لا تزالين مشغولة، ‫‏يمكنني العودة لاحقًا.
‫‏لا تقلقي، لن أتأخر.
‫‏أريد أن أسألك شيئًا فحسب.
‫‏لماذا أتيت إلى صندوق البريد منذ بضعة أيام؟
‫‏من أنت؟
‫‏لقد أخبرتك، أنا صحافية.
‫‏حسنًا، لا داعي لأن تخبريني من أنت.
‫‏لا فائدة من ذلك على أي حال.
‫‏ربما سأجعلك عاجزة مثل زوجي.
‫‏رحلت أختي منذ خمس سنوات.
‫‏ذهبت لإجراء مقابلة عمل ‫‏لدى صندوق بريد، الصندوق 888.
‫‏لم تعد إلى المنزل بعد ذلك.
‫‏هذا زوجي "أدي".
‫‏قبل خمس سنوات، ‫‏عاد إلى المنزل مضرجًا بالدماء.
‫‏كان هناك ثقب في رأسه.
‫‏طلب منا أن نهرب ونختبئ،
‫‏قائلًا لنا إنه سيكون ‫‏هناك من يبحث عنا ويقتلنا.
‫‏بعد ذلك، لم يعد يتكلم.
‫‏ونحن نتنقل منذ ذلك الحين.
‫‏الأسبوع الماضي، تحسنت حالته فجأةً.
‫‏بدأ بالكتابة.
‫‏أول شيء كتبه مجددًا ‫‏كان "صندوق البريد 888."
‫‏لكنه صرخ بصوت عال جدًا وساءت حالته مجددًا.
‫‏منذ يومين، ذهبت إلى صندوق البريد
‫‏لأحاول معرفة ما حدث.
‫‏ماذا كان يعمل ليكسب عيشه؟
‫‏كان أحد ألمع الباحثين في وكالة الأبحاث.
‫‏ثم تم تلطيخ اسمه في قضية فساد وتورط.
‫‏علمت في ذلك الوقت ‫‏أنه تقدّم لوظيفة في مكان ما.
‫‏لكنه لم يخبرني أين.
‫‏هل تعرفها يا سيدي؟
‫‏إنها أختي.
‫‏سيدي، ساعدني أرجوك.
‫‏إن رأيت أختي يومًا،
‫‏أومئ برأسك أرجوك.
‫‏يجب أن نذهب إلى الشرطة ‫‏ولا يمكننا تجاهل ذلك.
‫‏زوجي رجل ذو مبادئ.
‫‏لم يخف من أي شيء قط.
‫‏إن كان خائفًا إلى هذا الحد، ‫‏حتى لو طلب مني أن أخفيه، فأنا أصدّقه.
‫‏أعرف ضابط شرطة، أؤكد لك...
‫‏هناك من ثقب رأس زوجي
‫‏وأخذ جزءًا من دماغه.
‫‏هناك الكثير من المجانين ‫‏في هذه المدينة، مختلون عقليًا.
‫‏- يجب أن نبلغ... ‫‏- اذهبي إلى المنزل.
‫‏إياك أن تتصلي بنا مجددًا.
‫‏ألا تريدين أن تحققي القليل من العدالة ‫‏لزوجك؟
‫‏لإيجاد المسؤولين عن كل ذلك؟
‫‏لم تستطع الشرطة أن تفعل شيئًا ‫‏عندما تم التشهير بزوجي.
‫‏وكان الأوغاد الصغار هم من فعلوا ذلك،
‫‏ناهيك عن الأقوياء.
‫‏ما زلت أؤمن بهم.
‫‏أنا ممتنة لأن زوجي ما زال حيًا،
‫‏وأظل أصلّي كي يعود إلى سابق عهده.
‫‏لكن يجب أن أعلم مكان أختي يا سيدتي.
‫‏اخرجي.
‫‏"الثلاثاء، 16 أبريل عام 2024"
‫‏"12 مكالمة فائتة، (ريندي)"
‫‏"اتصال، (ريندي)"
‫‏"فالديا"، أين كنت؟
‫‏هل يمكنني حقًا أن أطلب معروفًا ‫‏من شقيق "نالا" الشرطي؟
‫‏إنه ليس مقفلًا.
‫‏لا أثر لأي شخص يعيش في هذا المنزل.
‫‏غرفة النوم فارغة أيضًا.
‫‏ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‫‏هذا مستحيل.
‫‏لم يكن هكذا في وقت سابق من بعد الظهر.
‫‏ربما كان المنزل الخطأ يا "فالديا".
‫‏ربما كان المنزل المجاور.
‫‏"ريندي"، لست واهمة.
‫‏كل أنابيب المياه صدئة أيضًا.
‫‏كانت المياه موحلة أيضًا.
‫‏سأنتظر في الخارج.
‫‏هل أنت متأكد ‫‏من أن أحدًا لم يعش هنا مؤخرًا؟
‫‏نعم، يبدو الأمر كذلك.
‫‏لا أثر لأي أحد يعيش هنا.
‫‏سيدي، أنا آسف على ذلك.
‫‏- آسف جدًا. ‫‏- لا بأس.
‫‏يجب أن أعود إلى القسم، ‫‏ما زال لديّ بعض العمل لأنجزه.
‫‏- نعم يا سيدي، شكرًا لك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- اعتن بنفسك. ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏ماذا؟
‫‏أصدّقك.
‫‏كيف؟
‫‏أصدّق أنك تعتقدين ‫‏أنك التقيت العائلة برمّتها.
‫‏هل تصدّق أنني أعتقد ذلك؟
‫‏في ذلك الوقت، عندما كنت طفلًا،
‫‏لأنني أردت مقابلة أبي بشدة،
‫‏شعرت وكأنني كنت أراه في المنزل، ‫‏على الرغم من أنه كان يعيش في "ماليزيا".
‫‏أنا أيضًا فعلت ذلك حينها.
‫‏كان لديّ الكثير من الأصدقاء، ‫‏واحد بثلاثة أقدام،
‫‏وواحد بعين واحدة، وواحد بقرنين،
‫‏وواحد يمكنه الطيران.
‫‏لكنهم اختفوا بعد ذلك.
‫‏- هل تعلم لماذا؟ ‫‏- لماذا؟
‫‏لأنهم كانوا مجرد أصدقاء خياليين.
‫‏كانوا موجودين فحسب عندما كنا أطفالًا.
‫‏أعلم ما رأيته.
‫‏أنا لا أهلوس، ولست متوترة.
‫‏إن كنت لا تصدّقني حتى،
‫‏كيف يمكن للآخرين أن يصدّقوني؟
‫‏انتبه!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ينتابني شعور أننا سنلتقي مجددًا.
‫‏رأيت تلك السيدة منذ بضعة أيام!
‫‏القاعدة الأولى.
‫‏لا تخرجي في وقت متأخر من الليل ‫‏عندما يستدرجك أحدهم لفعل ذلك.
‫‏قد تكون لصة.
‫‏"فالديا"!
‫‏هذه هي المرأة، صحيح؟
‫‏قد تكون هي.
‫‏لو كنت شخصية سينمائية، ‫‏لكنت شخصية مملة جدًا.
‫‏تعلم جيدًا أنها هي.
‫‏أنت على حق، إنها الشخص نفسه.
‫‏من هي برأيك؟
‫‏لم يكن لديها عمل لتأتي إلى هنا.
‫‏لم تكن تحمل حقائب أو أمتعة أيضًا.
‫‏لماذا كانت هنا إذًا؟
‫‏أظن أنها أرادت رؤيتك فحسب.
‫‏هل يمكننا أن نعرف من هي؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏"الجمارك ومكتب الضرائب ‫‏في (دي كيه آي)، (جاكرتا)"
‫‏هل النظام متصل؟
‫‏"اسحب صورة إلى هنا أو حمّل ملف، ‫‏البحث عن صورة"
‫‏هذا النظام مشابه للمعرض على هاتفك،
‫‏يجمع صور الناس بناءً على الوجوه المُكتشفة.
‫‏التكنولوجيا موجودة منذ فترة.
‫‏الكشف الفردي موجود بالفعل على الأجهزة.
‫‏على الرغم من أن الولوج محدود على "غوغل"، ‫‏من الواضح أنه لأسباب تتعلق بالخصوصية.
‫‏يمكن لهذا التطبيق أن يتعقب وجوه الناس
‫‏بناءً على كل الصور المتاحة على الإنترنت.
‫‏من هذه المرأة؟
‫‏استسلمنا في ذلك الوقت.
‫‏اعتبرناها ميتة بالفعل.
‫‏هذا ليس صائبًا.
‫‏لو كان لدينا بعض الأمل في أن تكون "دارا" ‫‏لا تزال على قيد الحياة،
‫‏لما كانت بيننا هذه العلاقة.
‫‏للإنصاف،
‫‏عليك أن تتذكري أنني و"دارا" ‫‏كنا نتواعد لشهرين فحسب.
‫‏لم يجعلنا ذلك شخصين أفضل أيضًا.
‫‏ما زلنا وحشين.
‫‏ما كان يجب أن ننساها.
‫‏نحن لم...
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا يجب أن نفعل الآن إذًا؟ ‫‏سأفعل كل ما تريدينني أن أفعله.
‫‏إلى أن نتأكد
‫‏من أن "دارا" لا تزال ميتة حقًا،
‫‏يجب أن نأخذ استراحة من هذه العلاقة.
‫‏وإن كانت لا تزال على قيد الحياة،
‫‏ألا يمكننا العودة؟
‫‏أو بمعنى آخر، هل ننفصل؟
‫‏أهذا كل شيء؟
‫‏هذا صعب عليّ أيضًا.
‫‏أنت أنانية حقًا يا "فالديا".
‫‏هل أنا أنانية؟
‫‏أنا أفكر بالآخرين.
‫‏- أفكر بـ"دارا". ‫‏- أنت
‫‏تفكرين بنفسك وذنبك فحسب.
‫‏تستمرين بشراء الصحف كل يوم.
‫‏تأملين أن يُفتح العمل الشاغر مجددًا.
‫‏لا يجب أن تنتظري ذلك،
‫‏الشيء الذي يمكن ‫‏أن يجعل شعورك بالذنب يختفي.
‫‏يجب أن تجعليه يختفي بنفسك.
‫‏بهذه الطريقة، يمكنك المضي قُدمًا
‫‏ولا تتجنبي الناس الذين يهتمون لأمرك حقًا.
‫‏مثل زي الملاك
‫‏في فيلم "روميو آند جولييت".
‫‏- يبدو جميلًا جدًا. ‫‏- نعم، لكن...
‫‏لكنها ميتة.
‫‏أنت مزعجة، لنتبادل الأزياء.
‫‏تبدين جميلة هنا بالفعل.
‫‏لا أريده.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏"عمل شاغر، أرسل طلبًا إلى صندوق بريد 888"
‫‏"مطلوب بشكل عاجل!"
‫‏"المطلوب: سجلّ حافل في هذا المجال"
‫‏"نقدّم راتبًا تنافسيًا"
‫‏"أرسل طلبك وسيرتك الذاتية"
‫‏"الموعد النهائي هو يوم بعد نشر ‫‏العمل الشاغر!"
‫‏"مطلوب بشكل عاجل!"
‫‏"عمل شاغر في صحيفة (جاكرتا إكسبرس)"
‫‏"أنا (فالديا أنجاني)"
‫‏"كمخمّنة ماس"
‫‏"لأنه منذ أن كنت طفلة، كان نظري ممتازًا."
‫‏"(نوسانتارا)، علبة بريد"
‫‏هذا مفتاح صندوق البريد.
‫‏هناك اثنان لك.
‫‏بقي واحد هنا
‫‏للموظفين المسؤولين عن وضع بريدك في الداخل.
‫‏هل يمكنني أن أقدّم لك اقتراحًا؟
‫‏حسنًا، أرجوك، ‫‏أنا كبير بما يكفي على أي حال.
‫‏- لا أقصد أن أكون وقحًا... ‫‏- بالطبع يا سيدي.
‫‏أحيانًا، لا يسعنا سوى النسيان.
‫‏كل ما هو مبالغ فيه غير حكيم.
‫‏ينتهي بالندم فحسب.
‫‏خصوصًا،
‫‏أننا مجرد فانين.
‫‏ليس علينا أن نكون أبطالًا.
‫‏لأننا حتى لو حاربنا من أجل ذلك،
‫‏فسيكون ذلك بلا جدوى.
‫‏مثل رمي الملح في المحيط.
‫‏لن يكون ذلك عبثًا يا سيدي.
‫‏أصغر ما يمكن، لن يختفي
‫‏أو يُجبر على الاختفاء
‫‏حتى لو كان ملحًا في المحيط.
‫‏آمل أن تكوني محقة.
‫‏أنا سعيد دائمًا
‫‏لرؤية شخص شجاع بما يكفي ليقاتل ‫‏من أجل شيء ما.
‫‏على الرغم من أن قلبي ينفطر حقًا
‫‏في كل مرة يُهزم فيها البطل.
‫‏آمل أن أراك مجددًا.
‫‏سأغادر الآن.
‫‏لاحقًا، عندما تغادرين،
‫‏سيُقفل الباب تلقائيًا.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏- هل انتهيت؟ ‫‏- انتهيت.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏حقيبة البريد.
‫‏يمكننا قراءتها حالًا.
‫‏هل تركت المفتاح في السيارة؟
‫‏من يجرؤ على سرقته على أي حال؟
‫‏العجرفة
‫‏جزء من الطبيعة البشرية.
‫‏حاول أن تتحقق منه.
‫‏هل تريدني أن أطفئ السيارة؟
‫‏لا داعي لذلك.
‫‏"رمز الدخول، ممنوع الدخول"
‫‏"البطارية منخفضة، 11 بالمئة"
‫‏"11 مكالمة فائتة، (ريندي)"
‫‏"ريندي"
‫‏"فالديا"، أين أنت؟
‫‏- "ريندي". ‫‏- رأيت
‫‏إعلان العمل الشاغر ظهر مجددًا في الصحيفة.
‫‏لم تتقدمي للوظيفة، صحيح؟
‫‏مهلًا.
‫‏"رسالة واحدة"
‫‏"تهانينا، تم اختيارك لإجراء مقابلة..."
‫‏"اكتب نعم إن كنت موافقًا"
‫‏"فالديا"!
‫‏نعم.
‫‏"نعم"
‫‏"فالديا"، أرجوك أخبريني أين أنت.
‫‏"نرجو أن تأتي في الـ9 صباحًا، غدًا"
‫‏"إلى الموقع الذي سنخبرك به لاحقًا"
‫‏"فالديا"، أرسلي لي موقعك الآن.
‫‏"موقعك"
‫‏"مشاركة"
‫‏"إلى (ريندي)"
‫‏- يجب أن أفعل ذلك. ‫‏- "فالديا".
‫‏- أنا آسفة جدًا يا "ريندي". ‫‏- "فالديا"!
‫‏"فالديا"!
‫‏"(ريندي)، انتهت المكالمة"
‫‏"الأربعاء، 17 أبريل عام 2024"
‫‏"1 بالمئة"
‫‏إذًا، هل يسمحون بأن يكون البناء ‫‏له 13 طابقًا؟
‫‏ربما لا يؤمن المالك بالخرافات.
‫‏لا أؤمن بذلك أيضًا.
‫‏هذا جيد لأننا نعلم على الأقل
‫‏أن الشركة ستقيّم موظفيها بناءً ‫‏على الحقائق.
‫‏وليس بناءً على الخرافات.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏هناك شركة توظف أشخاصًا جدد بناءً ‫‏على أبراجهم الفلكية.
‫‏الأبراج الفلكية علمية، صحيح؟
‫‏حتى إن معهد "باندونغ" مختص بعلم الفلك.
‫‏أمزح فحسب.
‫‏تبًا.
‫‏لا تُوجد إشارة.
‫‏ولا أنا.
‫‏شركة منطقية، لا تؤمن ‫‏بالخرافات، ولدينا مصعد معطّل.
‫‏قبل المقابلة مباشرةً.
‫‏انتظروا فحسب، سيعمل مجددًا.
‫‏هل تشعرون بشيء غريب؟
‫‏شركة تسعى إلى توظيف شخص براتب ‫‏من تسعة أرقام.
‫‏لكن لا تحدد
‫‏المهارات المطلوبة من أجل العمل.
‫‏هذه السيدة هنا، تجيد الغناء.
‫‏أما أنا، فأجيد لعب كرة القدم.
‫‏أنا باحث.
‫‏أنا سبّاحة.
‫‏أعزف الكمان.
‫‏أنا نجم سينمائي.
‫‏أفلام إباحية.
‫‏أفلام إباحية على الإنترنت.
‫‏مع من تمثّل المشهد؟
‫‏- مع نفسي فحسب. ‫‏- صحيح.
‫‏كيف يمكنك بيع المواد؟
‫‏أنت تطلب، وأنا أرسل لك ‫‏الفيديو بالبريد الإلكتروني،
‫‏ولا يمكنك نشره.
‫‏هل ذلك آمن؟
‫‏بالتأكيد، لن يتسرب.
‫‏رأيت أحد فيديوهاتك، إنه مجاني ‫‏على موقع المشاهير.
‫‏رأيت واحدًا من قبل أيضًا.
‫‏وجدته صدفةً، أراني صديقي واحدًا.
‫‏إذًا، كان وقت الغداء وشارك أحدهم فيديو ‫‏على مجموعة صديق على "واتساب".
‫‏- كنت بجانبه و... ‫‏- حسنًا، نحن نصدّقك.
‫‏ماذا عن خبرتك؟
‫‏مخمّنة ماس.
‫‏مخمّنة ماس، باستخدام ماذا؟
‫‏عيناي فحسب.
‫‏لديك عينان ثاقبتان، ضخمتان وحادتان.
‫‏لذا من الآمن القول
‫‏إن جميعنا لدينا أعضاء جسم مدرّبة.
‫‏أعضاء موهوبة جدًا.
‫‏مثلي، أعزف الكمان، لذا أصابعي هي الموهوبة.
‫‏كرة القدم، ربما القدمان والقلب.
‫‏وأنت...
‫‏موهبتي هي اللسان.
‫‏يمكنني تمييز مكونات أي طعام
‫‏حتى من دون النظر إليه.
‫‏لا بد أن ما لديك هو الدماغ.
‫‏موهبتك هي عضلات الفخذين ‫‏أو الذراعين أو ربما قلبك؟
‫‏وبالنسبة إليك في المقدمة،
‫‏حبالك الصوتية وحجابك الحاجز، ‫‏هذا كل شيء على ما أظن.
‫‏لا بد أن موهبته هي الذراعين إذًا، ‫‏بما أنه يفعل ذلك بمفرده.
‫‏أنتما متشابهان إذًا.
‫‏لا بد أن قضيبه هو السبب.
‫‏القضيب ثابت.
‫‏القضيب هو في الواقع ‫‏أكثر أعضاء الجسم نشاطًا.
‫‏حتى عندما يموت شخص ما، ‫‏يمكن أن يحدث الانتصاب.
‫‏هذا يُدعى "شهوة الملاك".
‫‏لا يتحكم الدماغ بالقضيب عند القذف.
‫‏لهذا لا يمكننا التحكم به.
‫‏حسنًا، لنحاول الضغط على الزر مجددًا.
‫‏غطّوا أفواهكم!
‫‏ماذا تكون مجددًا؟
‫‏عازفة كمان.
‫‏كان يجب أن تكون عازفة كمان ‫‏شابة ومشهورة في "جاكرتا".
‫‏لكنها لم تعد تستطيع العمل...
‫‏لأن حبيبها السابق سرّب صورها العارية.
‫‏البشر
‫‏تافهون جدًا.
‫‏يا للهول.
‫‏أيها الوزير.
‫‏سيدي.
‫‏ساعدني أرجوك.
‫‏استخدم ضميرك أرجوك.
‫‏أنا آسفة
‫‏إن كان مذاقه مختلفًا قليلًا،
‫‏كي لا تتكرر الحادثة التي وقعت ‫‏قبل خمس سنوات.
‫‏هذا لا يؤلم، صحيح؟
‫‏لا يا سيدي.
‫‏سيدي،
‫‏لماذا المكان مظلم جدًا؟
‫‏لا أرى شيئًا يا سيدي.
‫‏سيدي.
‫‏أرجوك لا تفعل.
‫‏ما زال لديّ الكثير من الخطايا، ‫‏يجب أن أتوب.
‫‏سيدي.
‫‏أيتها الجزّارة.
‫‏حضّري طبقي المفضل.
‫‏سأجعل موتك طويلًا ومؤلمًا.
‫‏"دارا"!
‫‏"فالديا".
‫‏تعالي.
‫‏استرخي يا "فالديا".
‫‏أنا هنا دائمًا.
‫‏"فالديا".
‫‏"ريندي".
‫‏أفضل حلوى على الإطلاق.
‫‏الأغلى ثمنًا.
‫‏مقلتان.
‫‏هذه مميزة جدًا.
‫‏إنها لا تبكي حتى.
‫‏نقية.
‫‏ليست مالحة جدًا.
‫‏أنتم...
‫‏يا آكلي لحوم البشر الفاسدين!
‫‏آكلو لحوم البشر؟
‫‏انظري إليهم فحسب.
‫‏انظري!
‫‏نحن نزيل فحسب الأعضاء
‫‏الأكثر تدريبًا وموهبة، لماذا؟
‫‏لأن هذه فحسب هي المناسبة لنا.
‫‏آكلو لحوم البشر
‫‏هم بشر يأكلون أبناء جنسهم يا عزيزتي.
‫‏ماذا تكونون إذًا؟
‫‏نحن...
‫‏السلسلة الأعلى في الهرم الغذائي.
‫‏أنت محظوظة بلقائنا.
‫‏حقيرة!
‫‏هل تريدين أن تبدئي الآن؟
‫‏لن أفوّت هذه.
‫‏مهلًا.
‫‏أنت تفسدين تحليتي.
‫‏يجب أن أعلم.
‫‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‫‏قبل خمس سنوات،
‫‏أختي "دارا"،
‫‏هل قتلتها أيضًا؟
‫‏إذًا، أنت أختها الصغرى؟
‫‏كانت لذيذة جدًا.
‫‏ما زلت أتذكّر المذاق.
‫‏ربما يمكنك جعلها تقابل أختها يا "صوفيا".
‫‏اجعليها تكفّ عن البكاء.
‫‏"دارا"...
‫‏كيف حالك؟
‫‏أنا وحيدة في هذا العالم يا "دارا".
‫‏تركني كل من أحبهم.
‫‏أبي.
‫‏أمي.
‫‏وأنت أيضًا.
‫‏لديك "ريندي".
‫‏إنه يحبك كثيرًا.
‫‏أنا صادقة
‫‏ومصرّة.
‫‏أريد أن أكون معك بدلًا منه.
‫‏ليس بعد.
‫‏يجب أن تواصلي العيش.
‫‏عيشي أفضل حياة ممكنة.
‫‏افعلي ذلك من أجلنا، هل تعدينني؟
‫‏لا يمكنني الخروج من هنا.
‫‏يمكنك ذلك.
‫‏يمكن لأعيننا
‫‏أن ترى عبر كل الجدران التي بنوها.
‫‏"ألي"! "ديوي"!
‫‏قلت لك إننا سنلتقي مجددًا.
‫‏قابلت أختي.
‫‏نعم، لكنني لم أستطع إنقاذها، هيا!
‫‏من أنتم جميعًا؟
‫‏نحن الأجسام المضادة.
‫‏سنتخلص منهم من على وجه "الأرض"
‫‏باسم البشرية.
‫‏من هم حقًا؟
‫‏خُلقوا معنا،
‫‏لكنهم يعيشون في بُعد آخر.
‫‏نحن على وجه "الأرض".
‫‏إنهم تحتنا، في "أغارثا".
‫‏وهم الآن على وشك السيطرة على العالم.
‫‏نحتاج إلى أن تنضمي إلينا لمحاربتهم.
‫‏هل أنت مستعدة لذلك؟
‫‏لنهزمهم!
‫‏"الكوابيس وأحلام اليقظة من (جوكو أنور)"
‫‏ترجمة "رشا سبلاني"