1 00:00:12,083 --> 00:00:13,041 Pane, 2 00:00:13,041 --> 00:00:15,250 nechápu, proč to tak dlouho trvá. 3 00:00:15,250 --> 00:00:17,291 Diamanty jsem přihlásila k proclení. 4 00:00:17,291 --> 00:00:20,166 Ukázala jsem certifikát a fakturu. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,375 A jsem víc než ochotná zaplatit daň z dovozu. 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,083 Ale proč jsem čekala 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,833 tak dlouho, než ta žena přišla? 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,041 A teď musí prohlédnout moje diamanty. 9 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Patří k celní správě nebo... 10 00:00:33,041 --> 00:00:34,291 Co se děje, pane? 11 00:00:34,291 --> 00:00:36,708 Nemáme žádného odhadce diamantů. 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,458 Ale najímáme je podle potřeby. 13 00:00:38,458 --> 00:00:41,041 A slečna Valdya je nejlepší ve městě. 14 00:00:42,041 --> 00:00:45,208 Tady je její osvědčení a jmenovací listina. 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,000 Rendy, pojď sem na chvíli. 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,916 Hned se vrátím. 17 00:00:51,500 --> 00:00:53,291 {\an8}VALDYA ANJANIOVÁ ODHADCE DIAMANTŮ 18 00:00:53,291 --> 00:00:54,416 {\an8}JMENOVACÍ LISTINA 19 00:01:02,208 --> 00:01:03,583 Uvnitř jsou nějaké dolary. 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,583 Ty jste také proclila? 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,291 Chcete, abych stanovila celkovou daň i za ně? 22 00:01:18,250 --> 00:01:19,666 Podle našeho odhadu 23 00:01:19,666 --> 00:01:24,125 má váš diamant větší cenu, než je napsané na certifikátu. 24 00:01:24,125 --> 00:01:27,208 Musíte tedy zaplatit celkovou daň zhruba ve výši 25 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 1,8 miliardy rupií. 26 00:01:29,166 --> 00:01:31,583 Mám je z autorizovaného obchodu. 27 00:01:32,333 --> 00:01:35,166 Ten certifikát nemůže být nesprávný nebo falešný. 28 00:01:35,958 --> 00:01:36,916 Rozumíte? 29 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 V tom případě můžete prosím počkat... 30 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 Máš dobré oči. 31 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Jasné a přesné. 32 00:01:51,416 --> 00:01:52,375 Promiňte. 33 00:01:56,416 --> 00:01:58,625 Jednou jsem potkala někoho 34 00:01:58,625 --> 00:02:01,041 s dobrýma očima, jako máš ty. 35 00:02:02,083 --> 00:02:03,125 Koho? 36 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Někoho. 37 00:02:04,416 --> 00:02:05,375 Kdo jste? 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,791 Nikdo. 39 00:02:11,583 --> 00:02:15,250 Mám pocit, že se ještě setkáme. 40 00:03:18,291 --> 00:03:23,750 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 41 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 POŠTOVNÍ PŘIHRÁDKA 42 00:03:28,500 --> 00:03:30,583 {\an8}Donny mi dal tohle. Je pravý? 43 00:03:34,875 --> 00:03:35,833 {\an8}Zirkonie? 44 00:03:37,333 --> 00:03:39,416 {\an8}Vím, že to poznáš už z dálky. 45 00:03:39,416 --> 00:03:41,791 {\an8}Řekla jsem mu, ať koupí imitaci. 46 00:03:41,791 --> 00:03:43,333 {\an8}Je to jen zásnubní prsten. 47 00:03:43,333 --> 00:03:45,791 {\an8}I kdybych měl nějaké peníze... 48 00:03:45,791 --> 00:03:48,166 {\an8}Jsi v pohodě? 49 00:03:48,666 --> 00:03:51,000 {\an8}- Klid. Jsem v pohodě. - Určitě? 50 00:03:51,000 --> 00:03:52,041 {\an8}Ne. 51 00:03:52,041 --> 00:03:54,083 {\an8}Použijeme ho na renovaci 52 00:03:54,083 --> 00:03:55,625 {\an8}- a... - Pomůžu ti. 53 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 {\an8}- Nemusíš, Valdyo. Polož to. - Je to v pořádku. 54 00:04:00,708 --> 00:04:01,625 {\an8}Tak se do toho dáme. 55 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 {\an8}Proč tu jste, ty sráči? 56 00:04:04,125 --> 00:04:06,333 {\an8}Víš, že tě mám rád, ne? 57 00:04:06,333 --> 00:04:08,541 {\an8}I když nejsi můj bratr, 58 00:04:08,541 --> 00:04:10,875 {\an8}- pořád tě miluju... - Řekni to, nebo tě praštím. 59 00:04:10,875 --> 00:04:13,708 {\an8}Jsi celník, ne obchodník. 60 00:04:13,708 --> 00:04:16,125 {\an8}- Ale umím vyjednávat. - Vyjednávat? 61 00:04:17,125 --> 00:04:18,041 {\an8}Chci tvé svolení. 62 00:04:18,041 --> 00:04:19,541 {\an8}Chci mít náskok. 63 00:04:19,541 --> 00:04:21,416 {\an8}Za dva měsíce se bereme. 64 00:04:22,166 --> 00:04:24,291 {\an8}Stejně jsi vždycky napřed. 65 00:04:24,291 --> 00:04:26,375 {\an8}Dokonce sis obřezal svýho ptáka, 66 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 {\an8}aby byl větší než ten můj. 67 00:04:27,833 --> 00:04:29,458 {\an8}- Ale já... - Sklapni! 68 00:04:29,458 --> 00:04:33,125 {\an8}Je pravda, že Rendy chodil s tvou starší sestrou? 69 00:04:34,000 --> 00:04:36,541 {\an8}- Dara, že? - Ano. 70 00:04:36,541 --> 00:04:39,333 {\an8}Tak s čím ti můžu pomoct? 71 00:04:39,333 --> 00:04:41,416 {\an8}Nikdy nevíme, do koho se zamilujeme. 72 00:04:41,958 --> 00:04:42,958 {\an8}Jako já. 73 00:04:42,958 --> 00:04:46,458 {\an8}Nikdy mě nenapadlo, že budu mít vztah s Donnym. 74 00:04:47,500 --> 00:04:50,708 {\an8}Je to režisér, ale jeho filmy stojí za hovno. 75 00:04:50,708 --> 00:04:53,625 {\an8}- Ale vydělaly spoustu peněz. - To jo, ale nemilovat ho, 76 00:04:53,625 --> 00:04:56,041 {\an8}při sledování těch filmů by mi bylo zle. 77 00:04:56,041 --> 00:04:57,458 {\an8}Víš, že tě slyším? 78 00:05:01,166 --> 00:05:03,791 Pořád nic o tvé sestře? 79 00:05:05,916 --> 00:05:06,791 Zatím ne. 80 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 Po pěti letech? 81 00:05:09,250 --> 00:05:10,916 Můžu se zeptat, co se stalo? 82 00:05:10,916 --> 00:05:13,875 Šla na pracovní pohovor 83 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 a nevrátila se domů. 84 00:05:17,500 --> 00:05:18,875 Kam se hlásila? 85 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Nevím. To mi neřekla. 86 00:05:21,583 --> 00:05:23,250 Proč ses nezeptala? 87 00:05:28,083 --> 00:05:29,166 Chci říct... 88 00:05:29,833 --> 00:05:32,083 Mám bratra. Je to policista. 89 00:05:32,083 --> 00:05:35,375 Můžu ho požádat o laskavost, aby ten případ dál vyšetřoval. 90 00:05:36,208 --> 00:05:39,875 Policie do toho byla zapojená už před pěti lety, 91 00:05:40,458 --> 00:05:41,708 ale nic nezjistili. 92 00:05:41,708 --> 00:05:43,250 O to jde. 93 00:05:43,250 --> 00:05:46,500 Jestli do toho chceš zatáhnout policii, 94 00:05:46,500 --> 00:05:49,583 musíš mít někoho uvnitř. 95 00:05:49,583 --> 00:05:52,250 Ano. Večírek v kostýmech vypadá... 96 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Jako mámy s umělýma prsama. 97 00:05:54,583 --> 00:05:57,208 Žárlíš? Chceš si taky nechat udělat prsa? 98 00:05:57,208 --> 00:06:00,041 - Že jo? - Jen chci být vyšší. 99 00:06:00,958 --> 00:06:02,583 Raz, dva, tři! 100 00:06:02,583 --> 00:06:03,916 Do toho! 101 00:06:03,916 --> 00:06:05,083 Já vyhrála! 102 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 Ne, já vyhrála! 103 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Celá tvoje rodina má pronikavé oči. 104 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 Ano. 105 00:06:12,125 --> 00:06:15,625 Já, Dara a máma. 106 00:06:15,625 --> 00:06:17,083 Všechny ženy. 107 00:06:18,041 --> 00:06:19,416 Jsi nechutná! 108 00:06:20,875 --> 00:06:22,666 Vidíš? 109 00:06:23,625 --> 00:06:24,791 Dobrá práce! 110 00:06:24,791 --> 00:06:27,541 Co to děláte, holky? Je to vzrušující. 111 00:06:31,500 --> 00:06:33,666 Není to dobrý nápad, 112 00:06:34,250 --> 00:06:35,875 brát se tak brzy. 113 00:06:36,833 --> 00:06:38,166 Mluvili jsme o tom. 114 00:06:38,708 --> 00:06:40,125 Přesto... 115 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 Není to správné. 116 00:06:43,333 --> 00:06:45,375 Nikdy na ni nezapomeneme. 117 00:06:46,083 --> 00:06:47,625 Léta jsme ji hledali. 118 00:06:48,833 --> 00:06:50,583 Ale pak jsme to vzdali. 119 00:06:50,583 --> 00:06:52,916 V té době jsme nemohli dělat nic jiného. 120 00:06:53,583 --> 00:06:54,541 Vážně? 121 00:06:57,916 --> 00:07:00,583 KDY SE VRÁTÍŠ, DARO? KDE JE TEN POHOVOR? MÁM STRACH. 122 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 ZMEŠKANÝ HLASOVÝ HOVOR 123 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 DARO! ŘEKNI MI, KDE JSI! 124 00:07:04,000 --> 00:07:05,791 ZMEŠKANÝ VIDEO HOVOR 125 00:08:19,916 --> 00:08:22,458 NOVÉ ZAŘÍZENÍ, DAŘINY SOUBORY OTEVŘÍT, IGNOROVAT 126 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 MOTIVAČNÍ DOPIS 127 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 {\an8}JAKARTA, 15. DUBNA 2019 MOTIVAČNÍ DOPIS 128 00:08:32,833 --> 00:08:35,166 {\an8}DARA PRAMESWARIOVÁ SE HLÁSÍ 129 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 {\an8}JSEM FOTOGRAFKA 130 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 {\an8}MANAŽER NÁBORU, PŘIHRÁDKA 888 131 00:08:48,583 --> 00:08:49,666 PRÁCE PŘIHRÁDKA 888 132 00:08:50,416 --> 00:08:51,666 ŽÁDNÉ VÝSLEDKY 133 00:08:55,291 --> 00:08:58,083 JAKARTA EXPRESS 15. DUBNA 2019 JAKO FOTOGRAF 134 00:09:02,750 --> 00:09:05,625 JAKARTA EXPRESS, ELEKTRONICKÁ VERZE DUBEN 2019 135 00:09:09,833 --> 00:09:12,208 {\an8}NALÉHAVĚ HLEDÁME! 136 00:09:14,791 --> 00:09:18,125 {\an8}SVOU PŘIHLÁŠKU POSÍLEJTE NA: 137 00:09:18,125 --> 00:09:19,208 {\an8}POŠTOVNÍ PŘIHRÁDKA 888 138 00:09:23,916 --> 00:09:27,583 Chtěla jsem přijít v neděli, abych se vyhnula frontám. 139 00:09:27,583 --> 00:09:31,875 Máme otevřeno od devíti do pěti. 140 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Otevírací dobu můžeme i prodloužit. 141 00:09:33,875 --> 00:09:36,625 Můžeme ji prodloužit, jestli chcete. 142 00:09:37,625 --> 00:09:41,291 Znáte jména majitelů přihrádek, pane? 143 00:09:42,583 --> 00:09:45,708 Poslední před vámi si ji pronajal před třemi lety, 144 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 takže už si nepamatuju jeho jméno. 145 00:09:56,083 --> 00:09:59,916 Tak si pronajmu číslo 888. 146 00:10:00,958 --> 00:10:02,083 Jedinečné číslo. 147 00:10:03,291 --> 00:10:05,208 Bohužel už je pronajaté. 148 00:10:05,208 --> 00:10:07,666 - Kým? - Soukromou osobou. 149 00:10:07,666 --> 00:10:12,000 - Obvykle si je pronajímají firmy. - Máte jméno? 150 00:10:13,583 --> 00:10:16,916 Jste druhý člověk, který se v posledních dnech ptá na to samé. 151 00:10:18,708 --> 00:10:19,625 Kdo je to? 152 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Myslíte ten druhý? 153 00:10:21,041 --> 00:10:25,208 Ano, protože mi nemůžete říct jméno posledního nájemníka, že? 154 00:10:25,208 --> 00:10:26,625 Ne, nemůžu. 155 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Ale ten druhý, kdo se ptal, 156 00:10:29,708 --> 00:10:33,666 jestli se nepletu, uvedl telefonní číslo 157 00:10:33,666 --> 00:10:34,625 a jméno. 158 00:10:36,208 --> 00:10:37,583 Mohu ho dostat, pane? 159 00:10:38,500 --> 00:10:41,208 - Je to velmi důležité. - Jistě. 160 00:10:44,833 --> 00:10:45,875 Tady. 161 00:10:49,166 --> 00:10:50,208 Mám talent 162 00:10:50,208 --> 00:10:52,541 rozpoznat dobré lidi od špatných. 163 00:10:53,500 --> 00:10:55,416 Ten, kdo nechal číslo, je dobrý. 164 00:10:56,458 --> 00:10:58,583 Zdá se, že jste stejně dobrá. 165 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Děkuji, pane. 166 00:11:03,833 --> 00:11:07,083 Pronájem přihrádky byl zaplacen před 40 lety. 167 00:11:08,416 --> 00:11:10,416 Zaplaceno na 100 let. 168 00:11:22,041 --> 00:11:23,125 Madam. 169 00:11:26,166 --> 00:11:29,125 Jestli máte práci, přijdu později. 170 00:11:30,041 --> 00:11:31,916 Nebojte. Nebude to trvat dlouho. 171 00:11:34,125 --> 00:11:35,916 Jen se vás chci na něco zeptat. 172 00:11:36,500 --> 00:11:39,666 Proč jste před pár dny přišla na poštu? 173 00:12:02,500 --> 00:12:03,333 Kdo jste? 174 00:12:03,333 --> 00:12:05,791 Řekla jsem vám to. Jsem novinářka. 175 00:12:07,875 --> 00:12:10,583 Nemusíte mi říkat, kdo jste. 176 00:12:10,583 --> 00:12:11,750 Stejně je to k ničemu. 177 00:12:11,750 --> 00:12:13,708 Udělám z vás mrzáka jako je můj manžel. 178 00:12:16,583 --> 00:12:18,500 Sestra před pěti lety zmizela. 179 00:12:19,583 --> 00:12:22,625 Šla na pracovní pohovor. Poštovní přihrádka 888. 180 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 Pak už se domů nevrátila. 181 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Tohle je můj manžel, Adi. 182 00:12:57,833 --> 00:13:01,083 Před pěti lety přišel domů celý od krve. 183 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Měl v hlavě díru. 184 00:13:02,083 --> 00:13:03,875 Chtěl, abychom utekli a schovali se 185 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 a řekl nám, že nás někdo bude hledat a zabije nás. 186 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Pak už nepromluvil. 187 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 Od té doby se stěhujeme. 188 00:13:11,083 --> 00:13:13,916 Minulý týden se jeho stav najednou zlepšil. 189 00:13:14,791 --> 00:13:15,875 Začal psát. 190 00:13:16,875 --> 00:13:20,041 Jako první napsal: „poštovní přihrádka 888.“ 191 00:13:21,708 --> 00:13:25,791 Ale začal křičet a jeho stav se zase zhoršil. 192 00:13:25,791 --> 00:13:28,375 Před dvěma dny jsem šla na poštu 193 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 zjistit, co se stalo. 194 00:13:31,625 --> 00:13:33,375 Čím se živil? 195 00:13:33,375 --> 00:13:36,541 Býval jedním z nejbystřejších výzkumníků. 196 00:13:37,375 --> 00:13:40,708 Pak se jeho jméno pošpinilo v případu korupce a obvinili ho. 197 00:13:43,083 --> 00:13:46,166 V té době jsem věděla, že se někde ucházel o práci. 198 00:13:47,458 --> 00:13:49,208 Ale neřekl mi kde. 199 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Poznáváte ji, pane? 200 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 To je moje sestra. 201 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 Pane, pomozte mi, prosím. 202 00:14:07,208 --> 00:14:09,041 Pokud jste někdy viděl mou sestru, 203 00:14:09,541 --> 00:14:11,166 přikývněte. 204 00:14:20,791 --> 00:14:23,583 Musíme na policii a nemůžeme to ignorovat. 205 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 Můj manžel je zásadový. 206 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 Nikdy se ničeho nebál. 207 00:14:27,625 --> 00:14:31,208 Jestli má takový strach, že se chtěl skrýt, věřím mu. 208 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 Znám policistu. Zaručuji vám... 209 00:14:33,375 --> 00:14:35,916 Někdo mému muži udělal díru do hlavy 210 00:14:35,916 --> 00:14:37,958 a sebral mu část mozku. 211 00:14:37,958 --> 00:14:40,291 V tomhle městě žije spousta šílenců. Psychopatů. 212 00:14:40,291 --> 00:14:42,000 - Musíme nahlásit... - Běžte domů. 213 00:14:43,208 --> 00:14:44,208 Už nás nekontaktujte. 214 00:14:44,208 --> 00:14:46,625 Nechcete pro svého manžela najít spravedlnost? 215 00:14:46,625 --> 00:14:49,250 Najít ty, co jsou za to zodpovědní? 216 00:14:49,250 --> 00:14:51,791 Policie nemohla nic dělat, když mého muže pomlouvali. 217 00:14:51,791 --> 00:14:54,125 A udělali to jen ti malí šmejdi, 218 00:14:54,125 --> 00:14:55,625 natož ti mocní. 219 00:14:55,625 --> 00:14:57,041 Pořád v ně věřím. 220 00:14:57,041 --> 00:14:59,041 Jsem vděčná, že je můj manžel naživu, 221 00:14:59,041 --> 00:15:01,750 a modlím se, aby byl zase takový jako dřív. 222 00:15:01,750 --> 00:15:04,166 Ale já musím vědět, kde je moje sestra. 223 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 Vypadněte. 224 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 ÚTERÝ 16. DUBNA 2024 225 00:15:17,000 --> 00:15:18,375 12 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ, RENDY 226 00:15:19,500 --> 00:15:21,375 VOLÁM, RENDY 227 00:15:24,166 --> 00:15:26,708 Valdyo, kde jsi byla? 228 00:15:28,166 --> 00:15:31,125 Můžu poprosit o laskavost bratra Naly? 229 00:15:38,166 --> 00:15:39,375 Není zamčeno. 230 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 Nezdá se, že by v tomto domě někdo žil. 231 00:15:59,708 --> 00:16:01,083 Ložnice je taky prázdná. 232 00:16:02,000 --> 00:16:04,291 Cože? Víte to jistě? 233 00:16:05,833 --> 00:16:06,958 To není možné. 234 00:16:06,958 --> 00:16:09,291 Odpoledne to tak nebylo. 235 00:16:13,750 --> 00:16:16,291 Možná je to špatný dům, Valdyo. 236 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 Možná je to ten vedle. 237 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Rendy, neblázním. 238 00:16:23,833 --> 00:16:26,958 Vodovodní trubky jsou rezavé. 239 00:16:32,083 --> 00:16:34,833 Voda je kalná. 240 00:16:35,791 --> 00:16:36,875 Počkám venku. 241 00:16:47,041 --> 00:16:49,625 Určitě tu poslední dobou nikdo nebydlel? 242 00:16:49,625 --> 00:16:51,041 Vypadá to tak. 243 00:16:51,041 --> 00:16:52,916 Nezdá se, že by tu někdo žil. 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,375 Pane, omlouvám se. 245 00:17:00,375 --> 00:17:02,833 - Moc se omlouvám. - To nic. 246 00:17:02,833 --> 00:17:06,458 Musím se vrátit na stanici. Ještě mám nějakou práci. 247 00:17:06,458 --> 00:17:08,791 - Ano, pane. Děkuju. - Dobře. 248 00:17:11,375 --> 00:17:12,791 - Opatrujte se. - Ano, pane. 249 00:17:15,625 --> 00:17:16,666 Co? 250 00:17:18,416 --> 00:17:19,708 Věřím ti. 251 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 Věříš jak? 252 00:17:22,125 --> 00:17:25,583 Věřím tomu, že věříš, že jsi tu rodinu potkala. 253 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 Věříš, že věřím? 254 00:17:29,916 --> 00:17:31,958 Tehdy, když jsem byl malý, 255 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 protože jsem moc chtěl potkat tátu, 256 00:17:34,375 --> 00:17:37,375 měl jsem pocit, že ho vidím doma, i když žil v Malajsii. 257 00:17:37,375 --> 00:17:40,333 Dělala jsem to samé. 258 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Měla jsem spoustu přátel. Jeden měl tři nohy, 259 00:17:43,166 --> 00:17:46,333 jeden měl jedno oko, jeden rohy, 260 00:17:46,333 --> 00:17:47,708 jeden uměl létat. 261 00:17:47,708 --> 00:17:49,583 Ale pak byli pryč. 262 00:17:49,583 --> 00:17:51,250 - Víš proč? - Proč? 263 00:17:51,750 --> 00:17:54,000 Byli to jen imaginární přátelé. 264 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Existovali, jen když jsme byli děti. 265 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Vím, co jsem viděla. 266 00:17:57,666 --> 00:17:59,875 Nemám halucinace, nejsem ve stresu. 267 00:17:59,875 --> 00:18:01,750 Když mi nevěříš ani ty, 268 00:18:01,750 --> 00:18:03,458 jak mi uvěří ostatní? 269 00:18:04,125 --> 00:18:04,958 Pozor! 270 00:18:10,833 --> 00:18:12,125 Jsi v pořádku? 271 00:18:12,708 --> 00:18:16,208 Mám pocit, že se ještě setkáme. 272 00:18:17,291 --> 00:18:20,250 Před pár dny jsem tu paní viděla! 273 00:18:21,375 --> 00:18:22,541 Pravidlo číslo jedna. 274 00:18:22,541 --> 00:18:25,125 Nechoď ven pozdě v noci, když tě někdo láká. 275 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Mohl by to být lupič. 276 00:18:27,250 --> 00:18:28,125 Valdyo! 277 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 To je ta žena, že? 278 00:18:47,916 --> 00:18:49,333 Mohla by být. 279 00:18:49,833 --> 00:18:53,416 Kdybys byl filmová postava, byl bys velmi nudný. 280 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 Víš moc dobře, že je to ona. 281 00:18:55,541 --> 00:18:57,375 Máš pravdu. Je to stejná osoba. 282 00:18:57,375 --> 00:18:59,291 Kdo myslíš, že to je? 283 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 Neměla tam co dělat. 284 00:19:01,291 --> 00:19:03,625 Neměla ani zavazadla. 285 00:19:03,625 --> 00:19:05,166 Tak proč tu byla? 286 00:19:10,333 --> 00:19:12,208 Myslím, že tě jen chtěla vidět. 287 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 Můžeme zjistit, kdo to je? 288 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 Myslím, že můžeme. 289 00:19:31,833 --> 00:19:33,583 CELNICE A DAŇOVÝ ÚŘAD DKI JAKARTA 290 00:19:33,583 --> 00:19:36,541 Je ten systém online? 291 00:19:36,541 --> 00:19:39,416 PŘETÁHNĚTE NEBO NAHRAJTE OBRÁZEK VYHLEDÁVÁNÍ 292 00:19:39,416 --> 00:19:42,000 Tento systém je podobný jako galerie na telefonu. 293 00:19:42,000 --> 00:19:44,333 Sbírá fotky lidí na základě detekovaných obličejů. 294 00:19:44,958 --> 00:19:47,250 Ta technologie tu je už dlouho. 295 00:19:47,250 --> 00:19:50,416 DetekcI jednotlivce už máme v zařízeních. 296 00:19:50,416 --> 00:19:53,791 I když na Googlu je přístup omezený, samozřejmě kvůli ochraně soukromí. 297 00:19:53,791 --> 00:19:56,375 Tato aplikace dokáže sledovat lidské tváře 298 00:19:56,375 --> 00:19:58,416 podle fotek na webu. 299 00:20:09,208 --> 00:20:12,166 Kdo je sakra ta žena? 300 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 Tehdy jsme to vzdali. 301 00:20:21,916 --> 00:20:23,875 Považovali jsme ji za mrtvou. 302 00:20:30,375 --> 00:20:31,208 Není to správné. 303 00:20:32,541 --> 00:20:36,583 Kdybychom měli naději, že Dara žije, 304 00:20:38,791 --> 00:20:40,583 neměli bychom tento vztah. 305 00:20:42,583 --> 00:20:43,500 Upřímně, 306 00:20:44,791 --> 00:20:49,000 musíš si uvědomit, že jsme spolu chodili jen dva měsíce. 307 00:20:49,000 --> 00:20:52,208 Ani to z nás neudělalo lepší lidi. 308 00:20:54,041 --> 00:20:55,291 Pořád jsme zrůdy. 309 00:20:55,958 --> 00:20:58,166 Neměli jsme na ni zapomenout. 310 00:20:58,166 --> 00:20:59,458 Nikdy... 311 00:21:02,791 --> 00:21:04,000 Dobře. 312 00:21:05,708 --> 00:21:09,250 Co budeme dělat teď? Udělám, co budeš chtít. 313 00:21:11,083 --> 00:21:12,958 Dokud si nebudeme jistí, 314 00:21:16,166 --> 00:21:19,666 že je Dara opravdu mrtvá, 315 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 měli bychom si dát od vztahu pauzu. 316 00:21:27,291 --> 00:21:29,500 A když bude naživu, 317 00:21:30,083 --> 00:21:31,875 už se k sobě nevrátíme? 318 00:21:33,125 --> 00:21:36,041 Nebo se rozejdeme? 319 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 To je všechno? 320 00:21:38,958 --> 00:21:41,333 Pro mě je to taky těžké. 321 00:21:41,333 --> 00:21:43,125 Jsi opravdu sobecká, Valdyo. 322 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 Já jsem sobecká? 323 00:21:46,750 --> 00:21:48,333 Myslím na ostatní. 324 00:21:49,875 --> 00:21:51,500 - Myslím na Daru. - Myslíš jen 325 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 na sebe a na svůj pocit viny. 326 00:22:02,208 --> 00:22:04,083 Každý den kupuješ noviny. 327 00:22:07,041 --> 00:22:09,916 Doufáš, že se to volné místo zase otevře. 328 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Na tohle bys neměla čekat. 329 00:22:23,083 --> 00:22:25,083 Na něco, po čem tvoje vina zmizí. 330 00:22:25,958 --> 00:22:28,500 Měla by ses jí zbavit sama. 331 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 Tak můžeš jít dál 332 00:22:33,208 --> 00:22:35,416 a zůstaneš s lidmi, kterým na tobě záleží. 333 00:22:43,708 --> 00:22:44,958 Jako kostým anděla 334 00:22:44,958 --> 00:22:46,166 v Romeovi a Julii. 335 00:22:46,166 --> 00:22:47,625 - Vypadá moc hezky. - Jo, ale... 336 00:22:47,625 --> 00:22:49,041 Ale je mrtvá. 337 00:22:49,791 --> 00:22:51,875 Jsi otravná. Vyměníme si kostýmy. 338 00:22:51,875 --> 00:22:53,416 Už teď vypadáš dobře. 339 00:22:53,416 --> 00:22:54,833 Nechci to. 340 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Děkuji, pane. 341 00:23:29,416 --> 00:23:31,125 VOLNÉ MÍSTO HLASTE SE DO PŘIHRÁDKY 888 342 00:23:31,125 --> 00:23:32,541 {\an8}NALÉHAVĚ HLEDÁME! 343 00:23:33,666 --> 00:23:36,041 POŽADAVKY: PROKAZATELNÉ ZKUŠENOSTI V OBORU 344 00:23:37,041 --> 00:23:38,583 {\an8}NABÍZÍME NADPRŮMĚRNÝ PLAT 345 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 {\an8}POŠLETE MOTIVAČNÍ DOPIS A CV 346 00:23:41,791 --> 00:23:45,708 DEADLINE JE DEN PO ZVEŘEJNĚNÍ INZERÁTU 347 00:23:53,166 --> 00:23:54,708 {\an8}NALÉHAVĚ HLEDÁME! 348 00:23:58,833 --> 00:24:02,375 VOLNÉ MÍSTO V DENÍKU JAKARTA EXPRESS 349 00:24:03,958 --> 00:24:05,333 JMENUJI SE VALDYA ANJANIOVÁ 350 00:24:06,500 --> 00:24:08,541 JAKO ODHADCE DIAMANTŮ 351 00:24:16,041 --> 00:24:19,041 UŽ OD DĚTSTVÍ JSEM MĚLA VELMI ZDRAVÉ OČI 352 00:24:23,750 --> 00:24:30,083 {\an8}NUSANTARA 353 00:24:35,916 --> 00:24:40,333 SCHRÁNKA 354 00:24:44,458 --> 00:24:46,375 Toto je váš klíč od poštovní přihrádky. 355 00:24:49,166 --> 00:24:50,916 Jsou tu pro vás dva. 356 00:24:50,916 --> 00:24:52,500 Jeden je zde 357 00:24:52,500 --> 00:24:55,583 pro personál, který vám dovnitř ukládá poštu. 358 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 Mohu vám něco navrhnout? 359 00:25:01,916 --> 00:25:04,250 Prosím. Už jsem dost starý. 360 00:25:05,041 --> 00:25:07,416 - Nechci být nezdvořák... - Jistě, pane. 361 00:25:08,291 --> 00:25:10,791 Někdy na to musíme zapomenout. 362 00:25:11,750 --> 00:25:14,708 Vše nepřiměřené je nerozumné. 363 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 Končí to jen lítostí. 364 00:25:24,916 --> 00:25:26,250 Obzvlášť 365 00:25:27,375 --> 00:25:29,333 když jsme pouzí smrtelníci. 366 00:25:29,333 --> 00:25:31,291 Nemusíme si hrát na hrdiny. 367 00:25:31,291 --> 00:25:33,458 Protože i když budeme bojovat, 368 00:25:33,458 --> 00:25:34,916 bude to zbytečné. 369 00:25:35,875 --> 00:25:37,375 Jako když házíte sůl do oceánu. 370 00:25:39,166 --> 00:25:41,958 Nebude to zbytečné, pane. 371 00:25:41,958 --> 00:25:45,708 Ani nejmenší maličkost nezmizí 372 00:25:46,416 --> 00:25:47,625 nebo nebude ztracena 373 00:25:48,666 --> 00:25:50,083 i když je to sůl v oceánu. 374 00:25:51,458 --> 00:25:52,916 Snad máte pravdu. 375 00:25:52,916 --> 00:25:54,708 Vždycky rád vidím 376 00:25:55,333 --> 00:25:57,791 někoho dost odvážného na to, aby za něco bojoval. 377 00:25:57,791 --> 00:26:00,083 Ale vždy, když je hrdina poražen, 378 00:26:00,083 --> 00:26:02,250 mi to zlomí srdce. 379 00:26:06,708 --> 00:26:08,666 Doufám, že se ještě uvidíme. 380 00:26:13,125 --> 00:26:14,041 Tak já jdu. 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,000 Později, až odejdete, 382 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 se dveře automaticky zamknou. 383 00:26:20,166 --> 00:26:21,208 Děkuji, pane. 384 00:27:49,541 --> 00:27:51,416 - Hotovo? - Hotovo. 385 00:28:21,500 --> 00:28:23,000 Co chceš? 386 00:28:23,000 --> 00:28:24,083 Ten poštovní vak. 387 00:28:24,083 --> 00:28:26,166 Můžeme si je hned přečíst. 388 00:28:31,041 --> 00:28:32,666 Nechal jsi klíče v autě? 389 00:28:34,375 --> 00:28:35,708 Kdo by se opovážil ho ukrást? 390 00:28:36,875 --> 00:28:37,875 Arogance 391 00:28:38,666 --> 00:28:40,625 je součástí lidské povahy. 392 00:28:58,041 --> 00:28:59,500 Zkus to prověřit. 393 00:29:02,041 --> 00:29:03,708 Mám vypnout auto? 394 00:29:06,541 --> 00:29:07,625 Není třeba. 395 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 KÓD, PŘÍSTUP ODEPŘEN 396 00:30:51,791 --> 00:30:53,416 VYBITÁ BATERIE, 11 % 397 00:30:53,416 --> 00:30:55,708 11 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ, RENDY. 398 00:30:57,916 --> 00:30:59,333 RENDY. 399 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 Valdyo, kde jsi? 400 00:31:00,958 --> 00:31:02,333 - Rendy! - Viděl jsem, 401 00:31:02,333 --> 00:31:04,291 že v novinách znovu vyšel ten inzerát. 402 00:31:04,291 --> 00:31:06,791 Nepřihlásila ses, že ne? 403 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Počkej. 404 00:31:09,041 --> 00:31:11,708 1 ZPRÁVA 405 00:31:12,875 --> 00:31:16,125 {\an8}„Gratulujeme, jste vybráni k pohovoru!“ 406 00:31:16,125 --> 00:31:17,208 {\an8}ANO, POKUD SOUHLASÍTE 407 00:31:18,125 --> 00:31:19,083 Valdyo! 408 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 Ano. 409 00:31:21,250 --> 00:31:22,166 ANO 410 00:31:22,166 --> 00:31:25,416 Valdyo, řekni mi, kde jsi. 411 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 {\an8}PŘIJĎTE ZÍTRA V 9 HODIN 412 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 {\an8}O MÍSTĚ BUDETE INFORMOVÁNA 413 00:31:33,041 --> 00:31:34,916 {\an8}Valdyo, pošli mi svou polohu. 414 00:31:34,916 --> 00:31:35,875 {\an8}VAŠE POLOHA 415 00:31:38,083 --> 00:31:39,208 SDÍLET 416 00:31:47,875 --> 00:31:49,041 {\an8}RENDYMU 417 00:31:52,541 --> 00:31:54,250 - Musím to udělat. - Valdyo. 418 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 - Promiň, Rendy. - Valdyo! 419 00:31:56,041 --> 00:31:57,291 {\an8}Valdyo! 420 00:31:57,291 --> 00:31:58,541 {\an8}RENDY, HOVOR UKONČEN 421 00:32:15,041 --> 00:32:17,208 {\an8}STŘEDA 17. DUBNA 2024 422 00:32:58,333 --> 00:33:00,541 Takže dovolili, aby budova měla 13. patro? 423 00:33:03,166 --> 00:33:05,375 Možná majitel na pověry nevěří. 424 00:33:06,416 --> 00:33:07,916 Já na to taky nevěřím. 425 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 To je dobře, protože aspoň víme, 426 00:33:10,791 --> 00:33:13,916 že firma hodnotí zaměstnance na základě faktů. 427 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 Ne na základě pověr. 428 00:33:17,541 --> 00:33:18,625 Jak to myslíte? 429 00:33:18,625 --> 00:33:20,875 Jedna firma najímá lidi podle znamení. 430 00:33:20,875 --> 00:33:22,375 Víte, že znamení jsou vědecká? 431 00:33:22,375 --> 00:33:24,541 Na institutu v Bandungu učí astronomii. 432 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Dělám si srandu. 433 00:33:33,416 --> 00:33:34,375 Sakra. 434 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Nemám signál. 435 00:33:43,583 --> 00:33:44,583 Já taky ne. 436 00:33:45,833 --> 00:33:48,625 Logistická společnost, ne pověrčivá, a máme rozbitý výtah. 437 00:33:48,625 --> 00:33:50,083 Těsně před pohovorem. 438 00:33:50,958 --> 00:33:52,708 Jen počkejte. Zase se rozjede. 439 00:33:53,666 --> 00:33:54,916 Cítíte něco divného? 440 00:33:54,916 --> 00:33:58,041 Firma, která chce najmout někoho s devíticiferným platem. 441 00:33:58,583 --> 00:34:00,041 Není tam specifikováno, 442 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 co pro tu práci potřebujete. 443 00:34:02,125 --> 00:34:03,750 Tahle paní. Umí zpívat. 444 00:34:04,708 --> 00:34:06,416 Já umím hrát fotbal. 445 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 Jsem výzkumník. 446 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 Plavec. 447 00:34:12,250 --> 00:34:13,291 Hraju na housle. 448 00:34:13,958 --> 00:34:14,875 Jsem filmová hvězda. 449 00:34:17,333 --> 00:34:18,375 Porno. 450 00:34:19,916 --> 00:34:21,125 Online porno. 451 00:34:21,125 --> 00:34:22,583 S kým natáčíte? 452 00:34:23,458 --> 00:34:25,416 - Jen se sebou. - Jasně. 453 00:34:26,291 --> 00:34:27,750 Jak můžete prodávat materiál? 454 00:34:28,791 --> 00:34:31,375 Objednáte si, pošlu vám to video e-mailem, 455 00:34:31,375 --> 00:34:32,750 ale nesmíte ho šířit. 456 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 Je to bezpečné? 457 00:34:34,083 --> 00:34:36,916 Naprosto. Nedostane se na internet. 458 00:34:38,041 --> 00:34:40,708 Viděla jsem jedno z vašich videí, zdarma na celebgramu. 459 00:34:42,083 --> 00:34:43,666 Taky jsem jedno viděl. 460 00:34:46,208 --> 00:34:49,041 Náhodou jsem ho našel. Ukázal mi ho kamarád. 461 00:34:49,791 --> 00:34:53,291 Byl oběd a někdo sdílel video na WhatsAppu. 462 00:34:53,291 --> 00:34:56,583 - Byl jsem vedle něj a... - Dobře, věříme vám. 463 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 A co vaše odborné znalosti? 464 00:35:01,791 --> 00:35:03,250 Odhadce diamantů. 465 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Odhadce diamantů? S čím? 466 00:35:08,666 --> 00:35:09,916 Jen mýma očima. 467 00:35:11,708 --> 00:35:14,333 Máte dobré oči. Velké a bystré. 468 00:35:16,458 --> 00:35:17,833 Můžeme tedy s jistotou říct, 469 00:35:17,833 --> 00:35:20,875 že všichni máme vytrénované určité části těla. 470 00:35:20,875 --> 00:35:22,500 Které jsou talentované. 471 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Jako já. Hraju na housle, takže mám talentované prsty. 472 00:35:26,916 --> 00:35:29,958 Fotbal, možná nohy a srdce. 473 00:35:30,750 --> 00:35:31,791 A vy... 474 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 U mě je to jazyk. 475 00:35:33,541 --> 00:35:36,916 Poznám přísady jídla, 476 00:35:36,916 --> 00:35:38,250 aniž bych se na ně podíval. 477 00:35:40,583 --> 00:35:41,666 U vás to bude mozek. 478 00:35:42,875 --> 00:35:45,791 Vaše jsou svaly, ruce, nebo možná srdce? 479 00:35:46,791 --> 00:35:49,458 A u vás vpředu 480 00:35:49,458 --> 00:35:53,125 hlasivky a bránice. To je asi všechno. 481 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 U něj jeho paže. Když to dělá sám. 482 00:35:58,791 --> 00:36:00,083 Takže jste stejní. 483 00:36:00,958 --> 00:36:02,541 U něj to musí být penis. 484 00:36:02,541 --> 00:36:04,041 Penis je nehybný. 485 00:36:04,833 --> 00:36:07,458 Penis je vlastně nejaktivnější částí těla. 486 00:36:07,458 --> 00:36:10,500 Erekce může vzniknout i po smrti. 487 00:36:11,083 --> 00:36:12,500 Říká se tomu „Andělský chtíč“. 488 00:36:13,458 --> 00:36:16,250 Mozek při ejakulaci neovládá penis. 489 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Proto ho nemůžeme ovládat. 490 00:36:24,666 --> 00:36:27,583 Dobře, zkusíme to stisknout ještě jednou. 491 00:36:42,708 --> 00:36:43,958 Zakryjte si pusu! 492 00:38:02,166 --> 00:38:04,416 Kdo že to je? 493 00:38:04,416 --> 00:38:05,750 Houslistka. 494 00:38:06,458 --> 00:38:10,708 Měla to být mladá slavná houslistka z Jakarty. 495 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Ale už nemůže pracovat, 496 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 protože její bývalý vypustil její nahé fotky. 497 00:38:22,166 --> 00:38:23,291 Lidé jsou 498 00:38:24,666 --> 00:38:25,958 velmi triviální. 499 00:38:45,916 --> 00:38:47,041 Bože. 500 00:39:24,666 --> 00:39:25,708 Ministře. 501 00:39:27,458 --> 00:39:28,500 Pane. 502 00:39:29,125 --> 00:39:30,291 Pomozte mi, prosím. 503 00:39:33,041 --> 00:39:34,708 Použijte své svědomí. 504 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Omlouvám se, 505 00:39:46,708 --> 00:39:49,750 jestli chutná trochu jinak, 506 00:39:51,041 --> 00:39:54,541 to aby se ten incident z doby před pěti lety už neopakoval. 507 00:40:35,000 --> 00:40:36,250 Nebolí to, že ne? 508 00:40:37,375 --> 00:40:38,916 Ne, pane. 509 00:40:43,666 --> 00:40:44,541 Pane, 510 00:40:45,875 --> 00:40:48,083 proč je tu taková tma? 511 00:40:50,500 --> 00:40:52,791 Nic nevidím, pane. 512 00:41:11,958 --> 00:41:14,291 Pane. 513 00:41:14,291 --> 00:41:15,416 Prosím, ne. 514 00:41:18,291 --> 00:41:21,500 Stále mám spoustu hříchů. Musím se kát. 515 00:41:22,208 --> 00:41:24,083 Pane. 516 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Řezniku. 517 00:41:37,958 --> 00:41:39,541 Připrav mé oblíbené. 518 00:42:00,083 --> 00:42:01,666 Tvá smrt bude dlouhá a bolestivá. 519 00:42:34,166 --> 00:42:35,458 Daro! 520 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 Valdyo. 521 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 Pojď sem. 522 00:42:50,208 --> 00:42:52,083 Valdyo, uklidni se. 523 00:42:54,833 --> 00:42:56,708 Jsem pořád tady. 524 00:43:01,083 --> 00:43:02,083 Valdyo. 525 00:43:03,041 --> 00:43:04,333 Valdyo. 526 00:43:08,750 --> 00:43:09,916 Rendy. 527 00:43:13,500 --> 00:43:17,208 Nejlepší dezert na světě. 528 00:43:17,208 --> 00:43:19,375 Ten nejdražší. 529 00:43:19,375 --> 00:43:20,541 Oční bulvy. 530 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 Tahle je tak výjimečná. 531 00:43:25,791 --> 00:43:27,500 Ani nepláče. 532 00:43:27,500 --> 00:43:28,916 Čistá. 533 00:43:28,916 --> 00:43:30,875 Ani ne moc slaná. 534 00:43:30,875 --> 00:43:31,791 Vy... 535 00:43:32,583 --> 00:43:34,708 Prohnilí kanibalové! 536 00:43:34,708 --> 00:43:35,958 Kanibalové? 537 00:43:38,916 --> 00:43:41,500 Jen se na ně podívej. 538 00:43:42,708 --> 00:43:44,166 Podívej! 539 00:43:44,166 --> 00:43:46,000 Odebíráme jen části těla, 540 00:43:46,000 --> 00:43:48,666 které jsou nejzkušenější a nejtalentovanější. Proč? 541 00:43:49,208 --> 00:43:51,625 Protože jen ty jsou dostatečně dobré. 542 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Kanibalové jsou lidé, 543 00:43:53,958 --> 00:43:57,916 kteří jedí svůj druh, zlato. 544 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Co jste tedy vy? 545 00:44:01,625 --> 00:44:03,250 Jsme... 546 00:44:05,250 --> 00:44:08,708 nejvyšší článek v potravinové pyramidě. 547 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 Máš štěstí, že ses s námi setkala. 548 00:44:11,916 --> 00:44:14,875 Parchante! 549 00:44:14,875 --> 00:44:16,208 Chceš začít? 550 00:44:16,208 --> 00:44:19,875 Tohle mi chybět nebude. 551 00:44:23,708 --> 00:44:24,958 Počkej. 552 00:44:27,166 --> 00:44:29,333 Kazíš mi moučník. 553 00:44:29,333 --> 00:44:33,208 Musím to vědět. 554 00:44:33,875 --> 00:44:35,500 Co se děje, zlato? 555 00:44:35,500 --> 00:44:37,291 Před pěti lety 556 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 jste také zabili 557 00:44:42,583 --> 00:44:44,750 mou sestru Daru? 558 00:44:45,416 --> 00:44:46,750 Ty jsi její mladší sestra? 559 00:44:48,833 --> 00:44:50,708 Byla k nakousnutí. 560 00:44:50,708 --> 00:44:53,208 Pořád si pamatuji, jak chutnala. 561 00:44:53,208 --> 00:44:57,333 Možná by se mohla setkat se svou sestrou, Sofie. 562 00:44:57,333 --> 00:44:59,166 Ať přestane brečet. 563 00:45:08,875 --> 00:45:09,958 Daro... 564 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Jak se máš? 565 00:45:22,500 --> 00:45:25,666 Jsem v tomhle světě sama, Daro. 566 00:45:27,625 --> 00:45:29,375 Všichni mí blízcí mě opustili. 567 00:45:31,125 --> 00:45:32,375 Táta. 568 00:45:33,708 --> 00:45:34,791 Máma. 569 00:45:36,166 --> 00:45:37,833 Ty taky. 570 00:45:37,833 --> 00:45:39,416 Máš Rendyho. 571 00:45:40,000 --> 00:45:42,250 Moc tě miluje. 572 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 Jsem upřímná 573 00:45:45,875 --> 00:45:47,458 a vytrvalá. 574 00:45:49,125 --> 00:45:51,458 Chci být místo toho s tebou. 575 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Ještě ne. 576 00:45:54,208 --> 00:45:55,791 Musíš žít dál. 577 00:45:56,583 --> 00:45:58,583 Žij, jak nejlíp to jde. 578 00:46:02,041 --> 00:46:04,958 Udělej to pro nás, ano? 579 00:46:06,750 --> 00:46:09,625 Nemůžu se odsud dostat. 580 00:46:09,625 --> 00:46:10,916 Můžeš. 581 00:46:11,958 --> 00:46:13,250 Naše oči vidí 582 00:46:13,791 --> 00:46:17,500 skrz všechny zdi, které postavili. 583 00:48:52,958 --> 00:48:54,541 Ali. Dewi. 584 00:49:27,875 --> 00:49:29,833 {\an8}Říkala jsem, že se ještě setkáme. 585 00:49:41,375 --> 00:49:43,083 Setkala jste se s mou sestrou. 586 00:49:43,083 --> 00:49:45,708 Ano, ale nezachránila jsem ji. Pojď! 587 00:50:07,125 --> 00:50:08,041 Kdo jste? 588 00:50:08,916 --> 00:50:10,791 Jsme Protilátky. 589 00:50:11,375 --> 00:50:14,458 Vymažeme je z povrchu Země 590 00:50:14,458 --> 00:50:15,916 ve jménu lidstva. 591 00:50:15,916 --> 00:50:17,958 Co jsou vlastně zač? 592 00:50:19,750 --> 00:50:21,625 Byli stvořeni spolu s námi, 593 00:50:21,625 --> 00:50:23,583 ale žijí v jiné dimenzi. 594 00:50:23,583 --> 00:50:25,250 My jsme na povrchu Země. 595 00:50:25,875 --> 00:50:28,583 Oni jsou pod námi. V Agarthě. 596 00:50:29,250 --> 00:50:31,625 A teď se chystají ovládnout svět. 597 00:50:31,625 --> 00:50:34,958 Musíš se k nám přidat a bojovat proti nim. 598 00:50:36,041 --> 00:50:37,458 Jsi ochotná to udělat? 599 00:50:39,916 --> 00:50:41,875 Nakopeme jim zadky! 600 00:50:45,458 --> 00:50:47,458 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 601 00:51:32,541 --> 00:51:37,416 Překlad titulků: Klára Šplíchalová