Pane,
nechápu, proč to tak dlouho trvá.
Diamanty jsem přihlásila k proclení.
Ukázala jsem certifikát a fakturu.
A jsem víc než ochotná zaplatit daň z dovozu.
Ale proč jsem čekala
tak dlouho, než ta žena přišla?
A teď musí prohlédnout moje diamanty.
Patří k celní správě nebo...
Co se děje, pane?
Nemáme žádného odhadce diamantů.
Ale najímáme je podle potřeby.
A slečna Valdya je nejlepší ve městě.
Tady je její osvědčení a jmenovací listina.
Rendy, pojď sem na chvíli.
Hned se vrátím.
VALDYA ANJANIOVÁ ODHADCE DIAMANTŮ
JMENOVACÍ LISTINA
Uvnitř jsou nějaké dolary.
Ty jste také proclila?
Chcete, abych stanovila celkovou daň i za ně?
Podle našeho odhadu
má váš diamant větší cenu, než je napsané na certifikátu.
Musíte tedy zaplatit celkovou daň zhruba ve výši
1,8 miliardy rupií.
Mám je z autorizovaného obchodu.
Ten certifikát nemůže být nesprávný nebo falešný.
Rozumíte?
V tom případě můžete prosím počkat...
Máš dobré oči.
Jasné a přesné.
Promiňte.
Jednou jsem potkala někoho
s dobrýma očima, jako máš ty.
Koho?
Někoho.
Kdo jste?
Nikdo.
Mám pocit, že se ještě setkáme.
JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ
POŠTOVNÍ PŘIHRÁDKA
Donny mi dal tohle. Je pravý?
Zirkonie?
Vím, že to poznáš už z dálky.
Řekla jsem mu, ať koupí imitaci.
Je to jen zásnubní prsten.
I kdybych měl nějaké peníze...
Jsi v pohodě?
- Klid. Jsem v pohodě. - Určitě?
Ne.
Použijeme ho na renovaci
- a... - Pomůžu ti.
- Nemusíš, Valdyo. Polož to. - Je to v pořádku.
Tak se do toho dáme.
Proč tu jste, ty sráči?
Víš, že tě mám rád, ne?
I když nejsi můj bratr,
- pořád tě miluju... - Řekni to, nebo tě praštím.
Jsi celník, ne obchodník.
- Ale umím vyjednávat. - Vyjednávat?
Chci tvé svolení.
Chci mít náskok.
Za dva měsíce se bereme.
Stejně jsi vždycky napřed.
Dokonce sis obřezal svýho ptáka,
aby byl větší než ten můj.
- Ale já... - Sklapni!
Je pravda, že Rendy chodil s tvou starší sestrou?
- Dara, že? - Ano.
Tak s čím ti můžu pomoct?
Nikdy nevíme, do koho se zamilujeme.
Jako já.
Nikdy mě nenapadlo, že budu mít vztah s Donnym.
Je to režisér, ale jeho filmy stojí za hovno.
- Ale vydělaly spoustu peněz. - To jo, ale nemilovat ho,
při sledování těch filmů by mi bylo zle.
Víš, že tě slyším?
Pořád nic o tvé sestře?
Zatím ne.
Po pěti letech?
Můžu se zeptat, co se stalo?
Šla na pracovní pohovor
a nevrátila se domů.
Kam se hlásila?
Nevím. To mi neřekla.
Proč ses nezeptala?
Chci říct...
Mám bratra. Je to policista.
Můžu ho požádat o laskavost, aby ten případ dál vyšetřoval.
Policie do toho byla zapojená už před pěti lety,
ale nic nezjistili.
O to jde.
Jestli do toho chceš zatáhnout policii,
musíš mít někoho uvnitř.
Ano. Večírek v kostýmech vypadá...
Jako mámy s umělýma prsama.
Žárlíš? Chceš si taky nechat udělat prsa?
- Že jo? - Jen chci být vyšší.
Raz, dva, tři!
Do toho!
Já vyhrála!
Ne, já vyhrála!
Celá tvoje rodina má pronikavé oči.
Ano.
Já, Dara a máma.
Všechny ženy.
Jsi nechutná!
Vidíš?
Dobrá práce!
Co to děláte, holky? Je to vzrušující.
Není to dobrý nápad,
brát se tak brzy.
Mluvili jsme o tom.
Přesto...
Není to správné.
Nikdy na ni nezapomeneme.
Léta jsme ji hledali.
Ale pak jsme to vzdali.
V té době jsme nemohli dělat nic jiného.
Vážně?
KDY SE VRÁTÍŠ, DARO? KDE JE TEN POHOVOR? MÁM STRACH.
ZMEŠKANÝ HLASOVÝ HOVOR
DARO! ŘEKNI MI, KDE JSI!
ZMEŠKANÝ VIDEO HOVOR
NOVÉ ZAŘÍZENÍ, DAŘINY SOUBORY OTEVŘÍT, IGNOROVAT
MOTIVAČNÍ DOPIS
JAKARTA, 15. DUBNA 2019 MOTIVAČNÍ DOPIS
DARA PRAMESWARIOVÁ SE HLÁSÍ
JSEM FOTOGRAFKA
MANAŽER NÁBORU, PŘIHRÁDKA 888
PRÁCE PŘIHRÁDKA 888
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
JAKARTA EXPRESS 15. DUBNA 2019 JAKO FOTOGRAF
JAKARTA EXPRESS, ELEKTRONICKÁ VERZE DUBEN 2019
NALÉHAVĚ HLEDÁME!
SVOU PŘIHLÁŠKU POSÍLEJTE NA:
POŠTOVNÍ PŘIHRÁDKA 888
Chtěla jsem přijít v neděli, abych se vyhnula frontám.
Máme otevřeno od devíti do pěti.
Otevírací dobu můžeme i prodloužit.
Můžeme ji prodloužit, jestli chcete.
Znáte jména majitelů přihrádek, pane?
Poslední před vámi si ji pronajal před třemi lety,
takže už si nepamatuju jeho jméno.
Tak si pronajmu číslo 888.
Jedinečné číslo.
Bohužel už je pronajaté.
- Kým? - Soukromou osobou.
- Obvykle si je pronajímají firmy. - Máte jméno?
Jste druhý člověk, který se v posledních dnech ptá na to samé.
Kdo je to?
Myslíte ten druhý?
Ano, protože mi nemůžete říct jméno posledního nájemníka, že?
Ne, nemůžu.
Ale ten druhý, kdo se ptal,
jestli se nepletu, uvedl telefonní číslo
a jméno.
Mohu ho dostat, pane?
- Je to velmi důležité. - Jistě.
Tady.
Mám talent
rozpoznat dobré lidi od špatných.
Ten, kdo nechal číslo, je dobrý.
Zdá se, že jste stejně dobrá.
Děkuji, pane.
Pronájem přihrádky byl zaplacen před 40 lety.
Zaplaceno na 100 let.
Madam.
Jestli máte práci, přijdu později.
Nebojte. Nebude to trvat dlouho.
Jen se vás chci na něco zeptat.
Proč jste před pár dny přišla na poštu?
Kdo jste?
Řekla jsem vám to. Jsem novinářka.
Nemusíte mi říkat, kdo jste.
Stejně je to k ničemu.
Udělám z vás mrzáka jako je můj manžel.
Sestra před pěti lety zmizela.
Šla na pracovní pohovor. Poštovní přihrádka 888.
Pak už se domů nevrátila.
Tohle je můj manžel, Adi.
Před pěti lety přišel domů celý od krve.
Měl v hlavě díru.
Chtěl, abychom utekli a schovali se
a řekl nám, že nás někdo bude hledat a zabije nás.
Pak už nepromluvil.
Od té doby se stěhujeme.
Minulý týden se jeho stav najednou zlepšil.
Začal psát.
Jako první napsal: „poštovní přihrádka 888.“
Ale začal křičet a jeho stav se zase zhoršil.
Před dvěma dny jsem šla na poštu
zjistit, co se stalo.
Čím se živil?
Býval jedním z nejbystřejších výzkumníků.
Pak se jeho jméno pošpinilo v případu korupce a obvinili ho.
V té době jsem věděla, že se někde ucházel o práci.
Ale neřekl mi kde.
Poznáváte ji, pane?
To je moje sestra.
Pane, pomozte mi, prosím.
Pokud jste někdy viděl mou sestru,
přikývněte.
Musíme na policii a nemůžeme to ignorovat.
Můj manžel je zásadový.
Nikdy se ničeho nebál.
Jestli má takový strach, že se chtěl skrýt, věřím mu.
Znám policistu. Zaručuji vám...
Někdo mému muži udělal díru do hlavy
a sebral mu část mozku.
V tomhle městě žije spousta šílenců. Psychopatů.
- Musíme nahlásit... - Běžte domů.
Už nás nekontaktujte.
Nechcete pro svého manžela najít spravedlnost?
Najít ty, co jsou za to zodpovědní?
Policie nemohla nic dělat, když mého muže pomlouvali.
A udělali to jen ti malí šmejdi,
natož ti mocní.
Pořád v ně věřím.
Jsem vděčná, že je můj manžel naživu,
a modlím se, aby byl zase takový jako dřív.
Ale já musím vědět, kde je moje sestra.
Vypadněte.
ÚTERÝ 16. DUBNA 2024
12 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ, RENDY
VOLÁM, RENDY
Valdyo, kde jsi byla?
Můžu poprosit o laskavost bratra Naly?
Není zamčeno.
Nezdá se, že by v tomto domě někdo žil.
Ložnice je taky prázdná.
Cože? Víte to jistě?
To není možné.
Odpoledne to tak nebylo.
Možná je to špatný dům, Valdyo.
Možná je to ten vedle.
Rendy, neblázním.
Vodovodní trubky jsou rezavé.
Voda je kalná.
Počkám venku.
Určitě tu poslední dobou nikdo nebydlel?
Vypadá to tak.
Nezdá se, že by tu někdo žil.
Pane, omlouvám se.
- Moc se omlouvám. - To nic.
Musím se vrátit na stanici. Ještě mám nějakou práci.
- Ano, pane. Děkuju. - Dobře.
- Opatrujte se. - Ano, pane.
Co?
Věřím ti.
Věříš jak?
Věřím tomu, že věříš, že jsi tu rodinu potkala.
Věříš, že věřím?
Tehdy, když jsem byl malý,
protože jsem moc chtěl potkat tátu,
měl jsem pocit, že ho vidím doma, i když žil v Malajsii.
Dělala jsem to samé.
Měla jsem spoustu přátel. Jeden měl tři nohy,
jeden měl jedno oko, jeden rohy,
jeden uměl létat.
Ale pak byli pryč.
- Víš proč? - Proč?
Byli to jen imaginární přátelé.
Existovali, jen když jsme byli děti.
Vím, co jsem viděla.
Nemám halucinace, nejsem ve stresu.
Když mi nevěříš ani ty,
jak mi uvěří ostatní?
Pozor!
Jsi v pořádku?
Mám pocit, že se ještě setkáme.
Před pár dny jsem tu paní viděla!
Pravidlo číslo jedna.
Nechoď ven pozdě v noci, když tě někdo láká.
Mohl by to být lupič.
Valdyo!
To je ta žena, že?
Mohla by být.
Kdybys byl filmová postava, byl bys velmi nudný.
Víš moc dobře, že je to ona.
Máš pravdu. Je to stejná osoba.
Kdo myslíš, že to je?
Neměla tam co dělat.
Neměla ani zavazadla.
Tak proč tu byla?
Myslím, že tě jen chtěla vidět.
Můžeme zjistit, kdo to je?
Myslím, že můžeme.
CELNICE A DAŇOVÝ ÚŘAD DKI JAKARTA
Je ten systém online?
PŘETÁHNĚTE NEBO NAHRAJTE OBRÁZEK VYHLEDÁVÁNÍ
Tento systém je podobný jako galerie na telefonu.
Sbírá fotky lidí na základě detekovaných obličejů.
Ta technologie tu je už dlouho.
DetekcI jednotlivce už máme v zařízeních.
I když na Googlu je přístup omezený, samozřejmě kvůli ochraně soukromí.
Tato aplikace dokáže sledovat lidské tváře
podle fotek na webu.
Kdo je sakra ta žena?
Tehdy jsme to vzdali.
Považovali jsme ji za mrtvou.
Není to správné.
Kdybychom měli naději, že Dara žije,
neměli bychom tento vztah.
Upřímně,
musíš si uvědomit, že jsme spolu chodili jen dva měsíce.
Ani to z nás neudělalo lepší lidi.
Pořád jsme zrůdy.
Neměli jsme na ni zapomenout.
Nikdy...
Dobře.
Co budeme dělat teď? Udělám, co budeš chtít.
Dokud si nebudeme jistí,
že je Dara opravdu mrtvá,
měli bychom si dát od vztahu pauzu.
A když bude naživu,
už se k sobě nevrátíme?
Nebo se rozejdeme?
To je všechno?
Pro mě je to taky těžké.
Jsi opravdu sobecká, Valdyo.
Já jsem sobecká?
Myslím na ostatní.
- Myslím na Daru. - Myslíš jen
na sebe a na svůj pocit viny.
Každý den kupuješ noviny.
Doufáš, že se to volné místo zase otevře.
Na tohle bys neměla čekat.
Na něco, po čem tvoje vina zmizí.
Měla by ses jí zbavit sama.
Tak můžeš jít dál
a zůstaneš s lidmi, kterým na tobě záleží.
Jako kostým anděla
v Romeovi a Julii.
- Vypadá moc hezky. - Jo, ale...
Ale je mrtvá.
Jsi otravná. Vyměníme si kostýmy.
Už teď vypadáš dobře.
Nechci to.
Děkuji, pane.
VOLNÉ MÍSTO HLASTE SE DO PŘIHRÁDKY 888
NALÉHAVĚ HLEDÁME!
POŽADAVKY: PROKAZATELNÉ ZKUŠENOSTI V OBORU
NABÍZÍME NADPRŮMĚRNÝ PLAT
POŠLETE MOTIVAČNÍ DOPIS A CV
DEADLINE JE DEN PO ZVEŘEJNĚNÍ INZERÁTU
NALÉHAVĚ HLEDÁME!
VOLNÉ MÍSTO V DENÍKU JAKARTA EXPRESS
JMENUJI SE VALDYA ANJANIOVÁ
JAKO ODHADCE DIAMANTŮ
UŽ OD DĚTSTVÍ JSEM MĚLA VELMI ZDRAVÉ OČI
NUSANTARA
SCHRÁNKA
Toto je váš klíč od poštovní přihrádky.
Jsou tu pro vás dva.
Jeden je zde
pro personál, který vám dovnitř ukládá poštu.
Mohu vám něco navrhnout?
Prosím. Už jsem dost starý.
- Nechci být nezdvořák... - Jistě, pane.
Někdy na to musíme zapomenout.
Vše nepřiměřené je nerozumné.
Končí to jen lítostí.
Obzvlášť
když jsme pouzí smrtelníci.
Nemusíme si hrát na hrdiny.
Protože i když budeme bojovat,
bude to zbytečné.
Jako když házíte sůl do oceánu.
Nebude to zbytečné, pane.
Ani nejmenší maličkost nezmizí
nebo nebude ztracena
i když je to sůl v oceánu.
Snad máte pravdu.
Vždycky rád vidím
někoho dost odvážného na to, aby za něco bojoval.
Ale vždy, když je hrdina poražen,
mi to zlomí srdce.
Doufám, že se ještě uvidíme.
Tak já jdu.
Později, až odejdete,
se dveře automaticky zamknou.
Děkuji, pane.
- Hotovo? - Hotovo.
Co chceš?
Ten poštovní vak.
Můžeme si je hned přečíst.
Nechal jsi klíče v autě?
Kdo by se opovážil ho ukrást?
Arogance
je součástí lidské povahy.
Zkus to prověřit.
Mám vypnout auto?
Není třeba.
KÓD, PŘÍSTUP ODEPŘEN
VYBITÁ BATERIE, 11 %
11 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ, RENDY.
RENDY.
Valdyo, kde jsi?
- Rendy! - Viděl jsem,
že v novinách znovu vyšel ten inzerát.
Nepřihlásila ses, že ne?
Počkej.
1 ZPRÁVA
„Gratulujeme, jste vybráni k pohovoru!“
ANO, POKUD SOUHLASÍTE
Valdyo!
Ano.
ANO
Valdyo, řekni mi, kde jsi.
PŘIJĎTE ZÍTRA V 9 HODIN
O MÍSTĚ BUDETE INFORMOVÁNA
Valdyo, pošli mi svou polohu.
VAŠE POLOHA
SDÍLET
RENDYMU
- Musím to udělat. - Valdyo.
- Promiň, Rendy. - Valdyo!
Valdyo!
RENDY, HOVOR UKONČEN
STŘEDA 17. DUBNA 2024
Takže dovolili, aby budova měla 13. patro?
Možná majitel na pověry nevěří.
Já na to taky nevěřím.
To je dobře, protože aspoň víme,
že firma hodnotí zaměstnance na základě faktů.
Ne na základě pověr.
Jak to myslíte?
Jedna firma najímá lidi podle znamení.
Víte, že znamení jsou vědecká?
Na institutu v Bandungu učí astronomii.
Dělám si srandu.
Sakra.
Nemám signál.
Já taky ne.
Logistická společnost, ne pověrčivá, a máme rozbitý výtah.
Těsně před pohovorem.
Jen počkejte. Zase se rozjede.
Cítíte něco divného?
Firma, která chce najmout někoho s devíticiferným platem.
Není tam specifikováno,
co pro tu práci potřebujete.
Tahle paní. Umí zpívat.
Já umím hrát fotbal.
Jsem výzkumník.
Plavec.
Hraju na housle.
Jsem filmová hvězda.
Porno.
Online porno.
S kým natáčíte?
- Jen se sebou. - Jasně.
Jak můžete prodávat materiál?
Objednáte si, pošlu vám to video e-mailem,
ale nesmíte ho šířit.
Je to bezpečné?
Naprosto. Nedostane se na internet.
Viděla jsem jedno z vašich videí, zdarma na celebgramu.
Taky jsem jedno viděl.
Náhodou jsem ho našel. Ukázal mi ho kamarád.
Byl oběd a někdo sdílel video na WhatsAppu.
- Byl jsem vedle něj a... - Dobře, věříme vám.
A co vaše odborné znalosti?
Odhadce diamantů.
Odhadce diamantů? S čím?
Jen mýma očima.
Máte dobré oči. Velké a bystré.
Můžeme tedy s jistotou říct,
že všichni máme vytrénované určité části těla.
Které jsou talentované.
Jako já. Hraju na housle, takže mám talentované prsty.
Fotbal, možná nohy a srdce.
A vy...
U mě je to jazyk.
Poznám přísady jídla,
aniž bych se na ně podíval.
U vás to bude mozek.
Vaše jsou svaly, ruce, nebo možná srdce?
A u vás vpředu
hlasivky a bránice. To je asi všechno.
U něj jeho paže. Když to dělá sám.
Takže jste stejní.
U něj to musí být penis.
Penis je nehybný.
Penis je vlastně nejaktivnější částí těla.
Erekce může vzniknout i po smrti.
Říká se tomu „Andělský chtíč“.
Mozek při ejakulaci neovládá penis.
Proto ho nemůžeme ovládat.
Dobře, zkusíme to stisknout ještě jednou.
Zakryjte si pusu!
Kdo že to je?
Houslistka.
Měla to být mladá slavná houslistka z Jakarty.
Ale už nemůže pracovat,
protože její bývalý vypustil její nahé fotky.
Lidé jsou
velmi triviální.
Bože.
Ministře.
Pane.
Pomozte mi, prosím.
Použijte své svědomí.
Omlouvám se,
jestli chutná trochu jinak,
to aby se ten incident z doby před pěti lety už neopakoval.
Nebolí to, že ne?
Ne, pane.
Pane,
proč je tu taková tma?
Nic nevidím, pane.
Pane.
Prosím, ne.
Stále mám spoustu hříchů. Musím se kát.
Pane.
Řezniku.
Připrav mé oblíbené.
Tvá smrt bude dlouhá a bolestivá.
Daro!
Valdyo.
Pojď sem.
Valdyo, uklidni se.
Jsem pořád tady.
Valdyo.
Rendy.
Nejlepší dezert na světě.
Ten nejdražší.
Oční bulvy.
Tahle je tak výjimečná.
Ani nepláče.
Čistá.
Ani ne moc slaná.
Vy...
Prohnilí kanibalové!
Kanibalové?
Jen se na ně podívej.
Podívej!
Odebíráme jen části těla,
které jsou nejzkušenější a nejtalentovanější. Proč?
Protože jen ty jsou dostatečně dobré.
Kanibalové jsou lidé,
kteří jedí svůj druh, zlato.
Co jste tedy vy?
Jsme...
nejvyšší článek v potravinové pyramidě.
Máš štěstí, že ses s námi setkala.
Parchante!
Chceš začít?
Tohle mi chybět nebude.
Počkej.
Kazíš mi moučník.
Musím to vědět.
Co se děje, zlato?
Před pěti lety
jste také zabili
mou sestru Daru?
Ty jsi její mladší sestra?
Byla k nakousnutí.
Pořád si pamatuji, jak chutnala.
Možná by se mohla setkat se svou sestrou, Sofie.
Ať přestane brečet.
Daro...
Jak se máš?
Jsem v tomhle světě sama, Daro.
Všichni mí blízcí mě opustili.
Táta.
Máma.
Ty taky.
Máš Rendyho.
Moc tě miluje.
Jsem upřímná
a vytrvalá.
Chci být místo toho s tebou.
Ještě ne.
Musíš žít dál.
Žij, jak nejlíp to jde.
Udělej to pro nás, ano?
Nemůžu se odsud dostat.
Můžeš.
Naše oči vidí
skrz všechny zdi, které postavili.
Ali. Dewi.
Říkala jsem, že se ještě setkáme.
Setkala jste se s mou sestrou.
Ano, ale nezachránila jsem ji. Pojď!
Kdo jste?
Jsme Protilátky.
Vymažeme je z povrchu Země
ve jménu lidstva.
Co jsou vlastně zač?
Byli stvořeni spolu s námi,
ale žijí v jiné dimenzi.
My jsme na povrchu Země.
Oni jsou pod námi. V Agarthě.
A teď se chystají ovládnout svět.
Musíš se k nám přidat a bojovat proti nim.
Jsi ochotná to udělat?
Nakopeme jim zadky!
JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ
Překlad titulků: Klára Šplíchalová