1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2024 2 00:00:12,083 --> 00:00:13,041 Κύριε, παραξενεύομαι 3 00:00:13,041 --> 00:00:15,250 που η διαδικασία είναι τόσο χρονοβόρα. 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,291 Δήλωσα τα διαμάντια στο τελωνείο. 5 00:00:17,291 --> 00:00:20,166 Έδειξα το πιστοποιητικό και το τιμολόγιο. 6 00:00:20,166 --> 00:00:23,375 Και είμαι πρόθυμη να πληρώσω τον φόρο εισαγωγής. 7 00:00:23,375 --> 00:00:25,083 Γιατί ήμουν αναγκασμένη 8 00:00:25,083 --> 00:00:27,833 να περιμένω τόση ώρα για να έρθει αυτή η γυναίκα; 9 00:00:27,833 --> 00:00:30,041 Και τώρα επιθεωρεί και τα διαμάντια μου. 10 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Δουλεύει στο τελωνείο ή... 11 00:00:33,041 --> 00:00:34,291 Τι συμβαίνει, κύριε; 12 00:00:34,291 --> 00:00:36,708 Το παράρτημά μας δεν διαθέτει εκτιμητή διαμαντιών. 13 00:00:36,708 --> 00:00:38,458 Καλούμε κάποιον όταν χρειάζεται 14 00:00:38,458 --> 00:00:41,041 και η κυρία Βάλντια είναι η καλύτερη στην πόλη. 15 00:00:42,041 --> 00:00:45,208 Αυτή είναι η βεβαίωση και ο διορισμός της. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,000 Ρέντι, έλα λίγο εδώ. 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,916 Επιστρέφω αμέσως. 18 00:00:51,500 --> 00:00:53,291 {\an8}ΒΑΛΝΤΙΑ ΑΝΤΖΑΝΙ ΕΚΤΙΜΗΤΡΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ 19 00:00:53,291 --> 00:00:54,416 {\an8}ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ 20 00:01:02,208 --> 00:01:03,583 Περιέχει μερικά δολάρια. 21 00:01:06,916 --> 00:01:08,583 Το δηλώσατε κι αυτό; 22 00:01:09,208 --> 00:01:11,291 Θέλετε να υπολογίσω τον φόρο και για αυτό; 23 00:01:18,250 --> 00:01:19,666 Βάσει των εκτιμήσεών μας, 24 00:01:19,666 --> 00:01:24,125 το διαμάντι σας αξίζει πολύ περισσότερο απ' ό,τι γράφει το πιστοποιητικό. 25 00:01:24,125 --> 00:01:27,208 Οπότε πρέπει να πληρώσετε επιπλέον φόρο 26 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 περίπου 1,8 δις ρουπίες. 27 00:01:29,166 --> 00:01:31,583 Τα αγόρασα από εγκεκριμένο κατάστημα. 28 00:01:32,333 --> 00:01:35,166 Δεν μπορεί το πιστοποιητικό να είναι λάθος ή πλαστό. 29 00:01:35,958 --> 00:01:36,916 Κατάλαβες; 30 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Αν είναι έτσι, μπορείτε να περιμένετε... 31 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 Έχεις καλά μάτια. 32 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Καθαρά και ακριβή. 33 00:01:51,416 --> 00:01:52,375 Με συγχωρείτε. 34 00:01:56,416 --> 00:01:58,625 Κάποτε γνώρισα κάποιον 35 00:01:58,625 --> 00:02:01,041 με τόσο ωραία μάτια όσο τα δικά σου. 36 00:02:02,083 --> 00:02:03,125 Ποιον; 37 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Κάποιον. 38 00:02:04,416 --> 00:02:05,375 Ποια είσαι; 39 00:02:05,375 --> 00:02:06,791 Καμία. 40 00:02:11,583 --> 00:02:15,250 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα ξανασυναντηθούμε. 41 00:03:18,291 --> 00:03:23,750 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 42 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΘΥΡΙΔΑ 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,583 Ο Ντόνι μού το έδωσε. Είναι αληθινό διαμάντι; 44 00:03:34,875 --> 00:03:35,833 Ζιρκόν; 45 00:03:37,333 --> 00:03:39,416 {\an8}Ξέρω ότι φαίνεται από χιλιόμετρα. 46 00:03:39,416 --> 00:03:41,791 {\an8}Εγώ του ζήτησα να μου πάρει την απομίμηση. 47 00:03:41,791 --> 00:03:43,333 {\an8}Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων είναι. 48 00:03:43,333 --> 00:03:45,791 {\an8}Και λεφτά να είχα... 49 00:03:45,791 --> 00:03:48,166 {\an8}Είσαι καλά; 50 00:03:48,666 --> 00:03:51,000 {\an8}- Χαλάρωσε. Καλά είμαι. - Σίγουρα; 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,041 {\an8}Όχι. 52 00:03:52,041 --> 00:03:54,083 {\an8}Θα τα κρατήσουμε για ανακαίνιση. 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,625 {\an8}- Και το... - Θα σε βοηθήσω. 54 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 {\an8}- Δεν χρειάζεται, Βάλντια. - Δεν πειράζει. 55 00:04:00,708 --> 00:04:01,625 {\an8}Και τώρα οι δυο μας. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 {\an8}Γιατί ήρθατε, άτιμοι; 57 00:04:04,125 --> 00:04:06,333 {\an8}Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι; 58 00:04:06,333 --> 00:04:08,541 {\an8}Είσαι αδερφός μου. 59 00:04:08,541 --> 00:04:10,875 {\an8}- Και πάλι θα σ' αγαπώ... - Πες το ή θα σε χτυπήσω. 60 00:04:10,875 --> 00:04:13,708 {\an8}Τελωνειακός είσαι, όχι πωλητής. 61 00:04:13,708 --> 00:04:16,125 {\an8}- Ξέρω από διαπραγματεύσεις. - Τι διαπραγματεύεσαι; 62 00:04:17,125 --> 00:04:18,041 {\an8}Θέλω την άδειά σου. 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,541 {\an8}Θέλω να σε προλάβω. 64 00:04:19,541 --> 00:04:21,416 {\an8}Παντρευόμαστε σε δύο μήνες. 65 00:04:22,166 --> 00:04:24,291 {\an8}Πάντα προηγείσαι. 66 00:04:24,291 --> 00:04:26,375 {\an8}Το έκανες και με την περιτομή στο πουλί σου, 67 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 {\an8}για να είναι μεγαλύτερο. 68 00:04:27,833 --> 00:04:29,458 {\an8}- Μα εγώ... - Σκάσε! 69 00:04:29,458 --> 00:04:33,125 {\an8}Είναι αλήθεια ότι ο Ρέντι έβγαινε με τη μεγάλη σου αδερφή; 70 00:04:34,000 --> 00:04:36,541 {\an8}- Την Ντάρα, σωστά; - Ναι. 71 00:04:36,541 --> 00:04:39,333 {\an8}Πώς μπορώ να σε βοηθήσω τώρα; 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,416 {\an8}Ποτέ δεν ξέρουμε ποιον θα ερωτευτούμε, σωστά; 73 00:04:41,958 --> 00:04:42,958 {\an8}Κοίτα εμένα. 74 00:04:42,958 --> 00:04:46,458 {\an8}Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκανα σχέση με τον Ντόνι. 75 00:04:47,500 --> 00:04:50,708 {\an8}Είναι σκηνοθέτης, αλλά οι ταινίες του είναι χάλια. 76 00:04:50,708 --> 00:04:53,625 {\an8}- Μα έβγαλαν πολλά λεφτά. - Ναι, αλλά σκέψου να μην τον αγαπούσα. 77 00:04:53,625 --> 00:04:56,041 {\an8}Θα ντρεπόμουν να δω αυτές τις ταινίες. 78 00:04:56,041 --> 00:04:57,458 {\an8}Σε ακούω, ξέρεις. 79 00:05:01,166 --> 00:05:03,791 Κανένα νέο από την αδερφή σου; 80 00:05:05,916 --> 00:05:06,791 Όχι ακόμα. 81 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 Μετά από πέντε χρόνια; 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,916 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε; 83 00:05:10,916 --> 00:05:13,875 Πήγε σε συνέντευξη για δουλειά 84 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 και δεν γύρισε σπίτι. 85 00:05:17,500 --> 00:05:18,875 Εντάξει, πού έκανε αίτηση; 86 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Δεν ξέρω. Δεν μου είπε ποτέ. 87 00:05:21,583 --> 00:05:23,250 Γιατί δεν ρώτησες; 88 00:05:28,083 --> 00:05:29,166 Θέλω να πω... 89 00:05:29,833 --> 00:05:32,083 Έχω έναν αδερφό. Είναι αστυνομικός. 90 00:05:32,083 --> 00:05:35,375 Θα του ζητήσω μια χάρη για να ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση. 91 00:05:36,208 --> 00:05:39,875 Η αστυνομία είχε ήδη εμπλακεί πέντε χρόνια πριν, 92 00:05:40,458 --> 00:05:41,708 αλλά δεν βρήκε τίποτα. 93 00:05:41,708 --> 00:05:43,250 Αυτό είναι το θέμα. 94 00:05:43,250 --> 00:05:46,500 Αν θες να ασχοληθεί η αστυνομία, πρέπει να το κάνεις εσύ, 95 00:05:46,500 --> 00:05:49,583 να έχεις κάποιον από μέσα. 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,250 Ναι. Το πάρτι μασκέ φαίνεται να είναι... 97 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Όπως πολλές με πλαστική στήθους. 98 00:05:54,583 --> 00:05:57,208 Ζηλεύεις; Θες να φτιάξεις και το δικό σου; 99 00:05:57,208 --> 00:06:00,041 - Το πέτυχα; - Απλώς θέλω να είμαι ψηλότερη. 100 00:06:00,958 --> 00:06:02,583 Ένα, δύο, τρία! 101 00:06:02,583 --> 00:06:03,916 Πάμε! 102 00:06:03,916 --> 00:06:05,083 Κέρδισα! 103 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 Όχι, εγώ κέρδισα! 104 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Η οικογένειά σου έχει κοφτερό μάτι. 105 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 Ναι. 106 00:06:12,125 --> 00:06:15,625 Εγώ, η Ντάρα κι η μαμά. 107 00:06:15,625 --> 00:06:17,083 Όλες οι γυναίκες. 108 00:06:18,041 --> 00:06:19,416 Είσαι αηδιαστική! 109 00:06:20,875 --> 00:06:22,666 Το βλέπεις αυτό; 110 00:06:23,625 --> 00:06:24,791 Μπράβο! 111 00:06:24,791 --> 00:06:27,541 Τι κάνετε, κορίτσια; Φαίνεται συναρπαστικό. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,666 Δεν είναι καλή ιδέα 113 00:06:34,250 --> 00:06:35,875 που παντρευόμαστε τόσο σύντομα. 114 00:06:36,833 --> 00:06:38,166 Το συζητήσαμε. 115 00:06:38,708 --> 00:06:40,125 Και πάλι... 116 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 Κάτι δεν πάει καλά. 117 00:06:43,333 --> 00:06:45,375 Δεν την ξεχνάμε ποτέ. 118 00:06:46,083 --> 00:06:47,625 Την ψάχναμε για χρόνια. 119 00:06:48,833 --> 00:06:50,583 Αλλά τα παρατήσαμε. 120 00:06:50,583 --> 00:06:52,916 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. 121 00:06:53,583 --> 00:06:54,541 Αλήθεια; 122 00:06:57,916 --> 00:07:00,583 ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ, ΝΤΑΡΑ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ; ΑΝΗΣΥΧΩ 123 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 124 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ! 125 00:07:04,000 --> 00:07:05,791 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ 126 00:08:19,916 --> 00:08:22,458 ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΝΕΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΝΤΑΡΑ 127 00:08:22,458 --> 00:08:23,958 ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΝΤΑΡΑ 128 00:08:23,958 --> 00:08:25,541 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ 129 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 {\an8}ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ 130 00:08:32,833 --> 00:08:35,166 {\an8}ΝΤΑΡΑ ΠΡΑΜΕΣΟΥΑΡΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΝΤΑΧΘΩ... 131 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 {\an8}ΕΡΓΑΖΟΜΑΙ ΩΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 132 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 {\an8}ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ Τ.Θ. 888 133 00:08:48,583 --> 00:08:49,666 ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Τ.Θ. 888 134 00:08:50,416 --> 00:08:51,666 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 135 00:08:55,291 --> 00:08:58,083 ΤΖΑΚΑΡΤΑ ΕΞΠΡΕΣ, 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019 ΩΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 136 00:09:02,750 --> 00:09:05,625 ΤΖΑΚΑΡΤΑ ΕΞΠΡΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2019 137 00:09:09,833 --> 00:09:12,208 {\an8}ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΠΕΙΓΟΝ! 138 00:09:14,791 --> 00:09:18,125 {\an8}ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ: 139 00:09:18,125 --> 00:09:19,208 {\an8}ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΘΥΡΙΔΑ 888 140 00:09:23,916 --> 00:09:27,583 Σκόπευα να έρθω την Κυριακή, για να αποφύγω τη μεγάλη ουρά. 141 00:09:27,583 --> 00:09:31,875 Το γραφείο λειτουργεί 9:00 με 5:00 μ.μ. 142 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Αν χρειαστεί, παρατείνουμε τις ώρες. 143 00:09:33,875 --> 00:09:36,625 Αν θέλετε, μπορούμε να μείνουμε κι άλλο. 144 00:09:37,625 --> 00:09:41,291 Ξέρετε όλους τους ενοικιαστές των θυρίδων; 145 00:09:42,583 --> 00:09:45,708 Το τελευταίο άτομο που νοίκιασε πριν από εσάς ήταν πριν τρία χρόνια, 146 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 οπότε δεν θυμάμαι το όνομα. 147 00:09:56,083 --> 00:09:59,916 Θα νοικιάσω την 888, τότε. 148 00:10:00,958 --> 00:10:02,083 Είναι μοναδικός αριθμός. 149 00:10:03,291 --> 00:10:05,208 Δυστυχώς, τη νοικιάζουν ήδη. 150 00:10:05,208 --> 00:10:07,666 - Ποιος; - Ένα άτομο. 151 00:10:07,666 --> 00:10:12,000 - Συνήθως, τις νοικιάζουν εταιρείες. - Έχετε όνομα; 152 00:10:13,583 --> 00:10:16,916 Είστε η δεύτερη τις τελευταίες μέρες που κάνει την ίδια ερώτηση. 153 00:10:18,708 --> 00:10:19,625 Ποιος είναι; 154 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Ο άλλος, εννοείτε; 155 00:10:21,041 --> 00:10:25,208 Αφού δεν μπορείτε να μου πείτε το όνομα του τελευταίου ενοικιαστή, μπορείτε; 156 00:10:25,208 --> 00:10:26,625 Όχι, δεν μπορώ. 157 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 Αλλά για το άλλο άτομο που ρωτάτε, 158 00:10:29,708 --> 00:10:33,666 αν δεν κάνω λάθος, έχει αφήσει τηλέφωνο 159 00:10:33,666 --> 00:10:34,625 και όνομα. 160 00:10:36,208 --> 00:10:37,583 Θα μου το δώσετε, κύριε; 161 00:10:38,500 --> 00:10:41,208 - Είναι πολύ σημαντικό. - Φυσικά. 162 00:10:44,833 --> 00:10:45,875 Αυτό είναι. 163 00:10:49,166 --> 00:10:50,208 Έχω ταλέντο 164 00:10:50,208 --> 00:10:52,541 να ξεχωρίζω τους καλούς από τους κακούς. 165 00:10:53,500 --> 00:10:55,416 Αυτός που άφησε το νούμερο είναι καλός. 166 00:10:56,458 --> 00:10:58,583 Απ' ό,τι φαίνεται, το ίδιο ισχύει και για εσάς. 167 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Ευχαριστώ, κύριε. 168 00:11:03,833 --> 00:11:07,083 Αυτή η θυρίδα πληρώθηκε πριν 40 χρόνια. 169 00:11:08,416 --> 00:11:10,416 Η πληρωμή έγινε για ενοικίαση 100 ετών. 170 00:11:22,041 --> 00:11:23,125 Κυρία. 171 00:11:26,166 --> 00:11:29,125 Αν έχετε δουλειά, μπορώ να έρθω αργότερα. 172 00:11:30,041 --> 00:11:31,916 Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσω. 173 00:11:34,125 --> 00:11:35,916 Θέλω μόνο να σας ρωτήσω κάτι. 174 00:11:36,500 --> 00:11:39,666 Γιατί ήρθατε στο ταχυδρομείο πριν λίγες μέρες; 175 00:12:02,500 --> 00:12:03,333 Ποια είσαι; 176 00:12:03,333 --> 00:12:05,791 Σας είπα. Είμαι δημοσιογράφος. 177 00:12:07,875 --> 00:12:10,583 Δεν χρειάζεται να μου πεις ποια είσαι. 178 00:12:10,583 --> 00:12:11,750 Είναι ανώφελο, εξάλλου. 179 00:12:11,750 --> 00:12:13,708 Ίσως σε σακατέψω σαν τον άντρα μου. 180 00:12:16,583 --> 00:12:18,500 Η αδερφή μου πέθανε πριν πέντε χρόνια. 181 00:12:19,583 --> 00:12:22,625 Πήγε για μια συνέντευξη για δουλειά στην ταχυδρομική θυρίδα 888. 182 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 Δεν γύρισε ποτέ στο σπίτι. 183 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Ο σύζυγός μου ο Άντι. 184 00:12:57,833 --> 00:13:01,083 Πριν από πέντε χρόνια, γύρισε σπίτι μες στα αίματα, 185 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 με τρύπα στο κεφάλι. 186 00:13:02,083 --> 00:13:03,875 Μας είπε να φύγουμε και να κρυφτούμε, 187 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 λέγοντας ότι κάποιος θα μας έψαχνε και θα μας σκότωνε. 188 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Μετά απ' αυτό, σταμάτησε να μιλάει. 189 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 Από τότε μετακινούμαστε συνέχεια. 190 00:13:11,083 --> 00:13:13,916 Την περασμένη βδομάδα, η κατάστασή του βελτιώθηκε ξαφνικά. 191 00:13:14,791 --> 00:13:15,875 Άρχισε να γράφει. 192 00:13:16,875 --> 00:13:20,041 Το πρώτο πράγμα που έγραψε ήταν "Ταχυδρομική θυρίδα 888". 193 00:13:21,708 --> 00:13:25,791 Αλλά ούρλιαζε τόσο δυνατά που η κατάστασή του επιδεινώθηκε ξανά. 194 00:13:25,791 --> 00:13:28,375 Πριν από δύο μέρες, πήγα στο ταχυδρομείο 195 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 για να μάθω τι συνέβη. 196 00:13:31,625 --> 00:13:33,375 Τι δουλειά έκανε; 197 00:13:33,375 --> 00:13:36,541 Ήταν από τους καλύτερους ερευνητές στην υπηρεσία ερευνών. 198 00:13:37,375 --> 00:13:40,708 Μετά αμαυρώθηκε το όνομά του σε μια υπόθεση διαφθοράς. 199 00:13:43,083 --> 00:13:46,166 Ήξερα ότι είχε κάνει αίτηση για δουλειά κάπου αλλού. 200 00:13:47,458 --> 00:13:49,208 Αλλά δεν μου είπε πού. 201 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Την αναγνωρίζετε, κύριε; 202 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 Είναι η αδερφή μου. 203 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 Κύριε, βοηθήστε με. 204 00:14:07,208 --> 00:14:09,041 Αν είδατε ποτέ την αδερφή μου, 205 00:14:09,541 --> 00:14:11,166 παρακαλώ, κουνήστε το κεφάλι σας. 206 00:14:20,791 --> 00:14:23,583 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Δεν θα το αφήσουμε έτσι αυτό. 207 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 Ο άντρας μου έχει αρχές. 208 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 Ποτέ δεν φοβήθηκε τίποτα. 209 00:14:27,625 --> 00:14:31,208 Αν φοβάται τόσο, και ζητάει να κρυφτεί, τον πιστεύω. 210 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 Ξέρω έναν αστυνομικό. Σας εγγυώμαι... 211 00:14:33,375 --> 00:14:35,916 Κάποιος άνοιξε μια τρύπα στο κεφάλι του άντρα μου 212 00:14:35,916 --> 00:14:37,958 και πήρε δείγμα του εγκεφάλου του. 213 00:14:37,958 --> 00:14:40,291 Υπάρχουν πολλοί τρελοί στην πόλη. Ψυχοπαθείς. 214 00:14:40,291 --> 00:14:42,000 - Πρέπει να αναφέρουμε... - Φύγε. 215 00:14:43,208 --> 00:14:44,208 Μην ξανάρθεις. 216 00:14:44,208 --> 00:14:46,625 Δεν θέλεις να δικαιωθείς για τον άντρα σου; 217 00:14:46,625 --> 00:14:49,250 Να βρεις τους υπεύθυνους για όλα αυτά; 218 00:14:49,250 --> 00:14:51,791 Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα στην υπόθεση συκοφαντίας. 219 00:14:51,791 --> 00:14:54,125 Ήταν μόνο τα καθάρματα που το έκαναν, 220 00:14:54,125 --> 00:14:55,625 πόσο μάλλον οι ισχυροί. 221 00:14:55,625 --> 00:14:57,041 Ακόμα πιστεύω σ' αυτούς. 222 00:14:57,041 --> 00:14:59,041 Είμαι ευγνώμων που ζει ακόμα ο άντρας μου 223 00:14:59,041 --> 00:15:01,750 και προσεύχομαι να ξαναγίνει όπως ήταν. 224 00:15:01,750 --> 00:15:04,166 Αλλά πρέπει να μάθω πού είναι η αδερφή μου. 225 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 Φύγε. 226 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 ΤΡΙΤΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2024 227 00:15:17,000 --> 00:15:18,375 12 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 228 00:15:19,500 --> 00:15:21,375 ΚΛΗΣΗ, ΡΕΝΤΙ 229 00:15:24,166 --> 00:15:26,708 Βάλντια, πού ήσουν; 230 00:15:28,166 --> 00:15:31,125 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη από τον αδερφό της Νάλα τον αστυνομικό; 231 00:15:38,166 --> 00:15:39,375 Δεν είναι κλειδωμένα. 232 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 Δεν υπάρχει κανείς σ' αυτό το σπίτι. 233 00:15:59,708 --> 00:16:01,083 Ούτε και στο υπνοδωμάτιο. 234 00:16:02,000 --> 00:16:04,291 Τι; Είσαι σίγουρος; 235 00:16:05,833 --> 00:16:06,958 Δεν μπορεί. 236 00:16:06,958 --> 00:16:09,291 Δεν ήταν έτσι το απόγευμα. 237 00:16:13,750 --> 00:16:16,291 Ίσως είμαστε σε λάθος σπίτι, Βάλντια. 238 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 Ίσως είναι το διπλανό. 239 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Ρέντι, δεν έχω παραισθήσεις. 240 00:16:23,833 --> 00:16:26,958 Όλοι οι σωλήνες του νερού είναι σκουριασμένοι. 241 00:16:32,083 --> 00:16:34,833 Και το νερό βγήκε θολό. 242 00:16:35,791 --> 00:16:36,875 Θα περιμένω έξω. 243 00:16:47,041 --> 00:16:49,625 Σίγουρα δεν έχει μείνει κανείς εδώ τελευταία; 244 00:16:49,625 --> 00:16:51,041 Ναι, έτσι φαίνεται. 245 00:16:51,041 --> 00:16:52,916 Δεν υπάρχει ίχνος ζωής εδώ. 246 00:16:58,500 --> 00:17:00,375 Κύριε, λυπάμαι γι' αυτό. 247 00:17:00,375 --> 00:17:02,833 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 248 00:17:02,833 --> 00:17:06,458 Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα. Έχω λίγη δουλειά ακόμα. 249 00:17:06,458 --> 00:17:08,791 - Μάλιστα. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 250 00:17:11,375 --> 00:17:12,791 - Να προσέχεις. - Μάλιστα. 251 00:17:15,625 --> 00:17:16,666 Τι; 252 00:17:18,416 --> 00:17:19,708 Σε πιστεύω. 253 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 Με ποιον τρόπο; 254 00:17:22,125 --> 00:17:25,583 Πιστεύω ότι πιστεύεις ότι γνώρισες όλη την οικογένεια. 255 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 Πιστεύεις ότι πιστεύω; 256 00:17:29,916 --> 00:17:31,958 Παλιά, όταν ήμουν μικρός, 257 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 λαχταρούσα να γνωρίσω τον μπαμπά 258 00:17:34,375 --> 00:17:37,375 και νόμιζα ότι τον έβλεπα στο σπίτι, αν και έμενε στη Μαλαισία. 259 00:17:37,375 --> 00:17:40,333 Κι εγώ το έκανα αυτό τότε. 260 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 Είχα πολλούς φίλους. Έναν με τρία πόδια, 261 00:17:43,166 --> 00:17:46,333 έναν με ένα μάτι, έναν με κέρατα, 262 00:17:46,333 --> 00:17:47,708 έναν που πετούσε. 263 00:17:47,708 --> 00:17:49,583 Αλλά μετά χάθηκαν. 264 00:17:49,583 --> 00:17:51,250 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 265 00:17:51,750 --> 00:17:54,000 Γιατί ήταν φανταστικοί φίλοι. 266 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Υπήρχαν μόνο όταν ήμασταν παιδιά. 267 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Ξέρω τι είδα. 268 00:17:57,666 --> 00:17:59,875 Δεν έχω παραισθήσεις, δεν έχω άγχος. 269 00:17:59,875 --> 00:18:01,750 Αν δεν με πιστεύεις εσύ, 270 00:18:01,750 --> 00:18:03,458 πώς να με πιστέψουν οι άλλοι; 271 00:18:04,125 --> 00:18:04,958 Πρόσεχε! 272 00:18:10,833 --> 00:18:12,125 Είσαι καλά; 273 00:18:12,708 --> 00:18:16,208 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα ξανασυναντηθούμε. 274 00:18:17,291 --> 00:18:20,250 Την είδα αυτήν την κυρία πριν από λίγες μέρες! 275 00:18:21,375 --> 00:18:22,541 Κανόνας νούμερο ένα. 276 00:18:22,541 --> 00:18:25,125 Δεν βγαίνεις μέσα στη νύχτα όταν σε προκαλούν. 277 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Μπορεί να είναι ληστής. 278 00:18:27,250 --> 00:18:28,125 Βάλντια! 279 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 Αυτή δεν είναι η γυναίκα; 280 00:18:47,916 --> 00:18:49,333 Θα μπορούσε. 281 00:18:49,833 --> 00:18:53,416 Αν ήσουν χαρακτήρας σε ταινία, θα ήσουν πολύ βαρετός. 282 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτή είναι. 283 00:18:55,541 --> 00:18:57,375 Έχεις δίκιο. Είναι το ίδιο άτομο. 284 00:18:57,375 --> 00:18:59,291 Ποια νομίζεις ότι είναι; 285 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 Δεν είχε δουλειά να έρθει εδώ. 286 00:19:01,291 --> 00:19:03,625 Δεν είχε ούτε βαλίτσες ούτε αποσκευές. 287 00:19:03,625 --> 00:19:05,166 Τότε, τι ήθελε; 288 00:19:10,333 --> 00:19:12,208 Νομίζω ότι ήθελε μόνο να σε δει. 289 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 Μπορούμε να μάθουμε ποια είναι; 290 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 Νομίζω πως ναι. 291 00:19:31,833 --> 00:19:33,583 ΤΕΛΩΝΕΙΟ, ΤΖΑΚΑΡΤΑ 292 00:19:33,583 --> 00:19:36,541 Λειτουργεί το σύστημα; 293 00:19:36,541 --> 00:19:39,416 ΣΥΡΕΤΕ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ Ή ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ 294 00:19:39,416 --> 00:19:42,000 Το σύστημα μοιάζει με τη συλλογή φωτογραφιών στα κινητά. 295 00:19:42,000 --> 00:19:44,333 Συλλέγει φωτογραφίες από πρόσωπα που εντοπίζει. 296 00:19:44,958 --> 00:19:47,250 Η τεχνολογία υπάρχει εδώ και καιρό. 297 00:19:47,250 --> 00:19:50,416 Η ανίχνευση ατόμων υπάρχει ήδη στις συσκευές. 298 00:19:50,416 --> 00:19:53,791 Η πρόσβαση περιορίζεται στο Google, προφανώς για λόγους ιδιωτικότητας. 299 00:19:53,791 --> 00:19:56,375 Αυτή η εφαρμογή εντοπίζει πρόσωπα 300 00:19:56,375 --> 00:19:58,416 από όλες τις διαδικτυακές φωτογραφίες. 301 00:20:09,208 --> 00:20:12,166 Διάολε, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 302 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 Τότε, τα παρατήσαμε. 303 00:20:21,916 --> 00:20:23,875 Τη θεωρούσαμε ήδη νεκρή. 304 00:20:30,375 --> 00:20:31,208 Δεν είναι σωστό. 305 00:20:32,541 --> 00:20:36,583 Αν πιστεύαμε ότι η Ντάρα ακόμη ζει, 306 00:20:38,791 --> 00:20:40,583 δεν θα είχαμε αυτήν τη σχέση. 307 00:20:42,583 --> 00:20:43,500 Να είμαστε δίκαιοι. 308 00:20:44,791 --> 00:20:49,000 Να θυμάσαι ότι η Ντάρα κι εγώ βγαίναμε μόνο για δύο μήνες. 309 00:20:49,000 --> 00:20:52,208 Αυτό δεν μας κάνει καλύτερους ανθρώπους. 310 00:20:54,041 --> 00:20:55,291 Παραμένουμε τέρατα. 311 00:20:55,958 --> 00:20:58,166 Δεν έπρεπε να την ξεχάσουμε. 312 00:20:58,166 --> 00:20:59,458 Εμείς ποτέ... 313 00:21:02,791 --> 00:21:04,000 Εντάξει. 314 00:21:05,708 --> 00:21:09,250 Τι θα κάνουμε τώρα; Θα κάνω ό,τι θέλεις. 315 00:21:11,083 --> 00:21:12,958 Μέχρι να βεβαιωθούμε 316 00:21:16,166 --> 00:21:19,666 ότι η Ντάρα είναι όντως νεκρή, 317 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 πρέπει να διακόψουμε αυτήν τη σχέση. 318 00:21:27,291 --> 00:21:29,500 Κι αν ζει ακόμα, 319 00:21:30,083 --> 00:21:31,875 δεν θα είμαστε ξανά μαζί; 320 00:21:33,125 --> 00:21:36,041 Ή με άλλα λόγια, χωρίζουμε; 321 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 Αυτό ήταν; 322 00:21:38,958 --> 00:21:41,333 Και για μένα είναι δύσκολο. 323 00:21:41,333 --> 00:21:43,125 Είσαι πολύ εγωίστρια, Βάλντια. 324 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 Εγώ είμαι εγωίστρια; 325 00:21:46,750 --> 00:21:48,333 Σκέφτομαι τους άλλους. 326 00:21:49,875 --> 00:21:51,500 - Σκέφτομαι τη Ντάρα. - Εσύ απλά... 327 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 Σκέφτεσαι τον εαυτό σου και τις ενοχές σου. 328 00:22:02,208 --> 00:22:04,083 Αγοράζεις εφημερίδες κάθε μέρα. 329 00:22:07,041 --> 00:22:09,916 Ελπίζεις ότι η θέση θα ανοίξει ξανά. 330 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Μην περιμένεις αυτό 331 00:22:23,083 --> 00:22:25,083 που θα εξαφανίσει τις ενοχές σου. 332 00:22:25,958 --> 00:22:28,500 Να το εξαφανίσεις εσύ. 333 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 Έτσι, θα προχωρήσεις 334 00:22:33,208 --> 00:22:35,416 και δεν θα αποφεύγεις όσους σε νοιάζονται. 335 00:22:43,708 --> 00:22:44,958 Όπως το κοστούμι αγγέλου 336 00:22:44,958 --> 00:22:46,250 στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 337 00:22:46,250 --> 00:22:47,625 - Πολύ ωραίο. - Ναι, αλλά... 338 00:22:47,625 --> 00:22:49,041 Αλλά είναι νεκρή. 339 00:22:49,791 --> 00:22:51,875 Γίνεσαι ενοχλητική. Ας αλλάξουμε στολές. 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,416 Σου πάει τόσο πολύ. 341 00:22:53,416 --> 00:22:54,833 Δεν τη θέλω. 342 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Ευχαριστώ, κύριε. 343 00:23:29,416 --> 00:23:31,125 ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΣΤΗΝ Τ.Θ. 888 344 00:23:31,125 --> 00:23:32,541 {\an8}ΕΠΕΙΓΟΝ! 345 00:23:33,666 --> 00:23:36,041 ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ 346 00:23:37,041 --> 00:23:38,583 {\an8}ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΜΙΣΘΟ 347 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 {\an8}ΣΤΕΙΛΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ 348 00:23:41,791 --> 00:23:45,708 Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΛΗΓΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ! 349 00:23:53,166 --> 00:23:54,708 {\an8}ΕΠΕΙΓΟΝ! 350 00:23:58,833 --> 00:24:02,375 ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΖΑΚΑΡΤΑ ΕΞΠΡΕΣ 351 00:24:03,958 --> 00:24:05,333 ΕΙΜΑΙ Η ΒΑΛΝΤΙΑ ΑΝΤΖΑΝΙ 352 00:24:06,500 --> 00:24:08,541 ΩΣ ΕΚΤΙΜΗΤΡΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ 353 00:24:16,041 --> 00:24:19,041 ΑΠΟ ΠΑΙΔΙ ΕΧΩ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΟΡΑΣΗ 354 00:24:23,750 --> 00:24:30,083 {\an8}ΝΟΥΣΑΝΤΑΡΑ, ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 355 00:24:35,916 --> 00:24:40,333 ΝΟΥΣΑΝΤΑΡΑ, ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 356 00:24:44,458 --> 00:24:46,375 Αυτά είναι τα κλειδιά της θυρίδας σας. 357 00:24:49,166 --> 00:24:50,916 Τα δύο είναι δικά σας. 358 00:24:50,916 --> 00:24:52,500 Το ένα μένει 359 00:24:52,500 --> 00:24:55,583 στο προσωπικό που βάζει μέσα την αλληλογραφία σας. 360 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 Να σας κάνω μια πρόταση; 361 00:25:01,916 --> 00:25:04,250 Σας παρακαλώ. Εξάλλου, είμαι αρκετά μεγάλος. 362 00:25:05,041 --> 00:25:07,416 - Δεν θέλω να φανώ αγενής... - Φυσικά, κύριε. 363 00:25:08,291 --> 00:25:10,791 Μερικές φορές, πρέπει να ξεχάσουμε. 364 00:25:11,750 --> 00:25:14,708 Ό,τι είναι υπερβολικό, δεν είναι συνετό. 365 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 Το μόνο που μένει είναι οι τύψεις. 366 00:25:24,916 --> 00:25:26,250 Κυρίως, 367 00:25:27,375 --> 00:25:29,333 επειδή είμαστε απλοί θνητοί. 368 00:25:29,333 --> 00:25:31,291 Δεν χρειάζεται να γίνουμε ήρωες. 369 00:25:31,291 --> 00:25:33,458 Γιατί ακόμα κι αν παλέψουμε γι' αυτό, 370 00:25:33,458 --> 00:25:34,916 θα είναι μάταιο. 371 00:25:35,875 --> 00:25:37,375 Σαν να ρίχνεις αλάτι στη θάλασσα. 372 00:25:39,166 --> 00:25:41,958 Δεν θα είναι μάταιο, κύριε. 373 00:25:41,958 --> 00:25:45,708 Όσο μικρό κι αν είναι, δεν θα εξαφανιστεί, 374 00:25:46,416 --> 00:25:47,625 ούτε προορίζεται γι' αυτό. 375 00:25:48,666 --> 00:25:50,083 Κι ας είναι αλάτι στη θάλασσα. 376 00:25:51,458 --> 00:25:52,916 Ελπίζω να έχετε δίκιο. 377 00:25:52,916 --> 00:25:54,708 Πάντα χαίρομαι 378 00:25:55,333 --> 00:25:57,791 να βλέπω κάποιον αρκετά γενναίο να παλέψει για κάτι. 379 00:25:57,791 --> 00:26:00,083 Αν και ραγίζει η καρδιά μου 380 00:26:00,083 --> 00:26:02,250 κάθε φορά που ένας ήρωας νικιέται. 381 00:26:06,708 --> 00:26:08,666 Ελπίζω να σας ξαναδώ. 382 00:26:13,125 --> 00:26:14,041 Φεύγω τώρα. 383 00:26:15,458 --> 00:26:17,000 Αργότερα, όταν φύγετε, 384 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 η πόρτα θα κλειδώσει αυτόματα. 385 00:26:20,166 --> 00:26:21,208 Ευχαριστώ, κύριε. 386 00:27:49,541 --> 00:27:51,416 - Τελείωσες; - Τελείωσα. 387 00:28:21,500 --> 00:28:23,000 Τι θέλεις; 388 00:28:23,000 --> 00:28:24,083 Τον ταχυδρομικό σάκο. 389 00:28:24,083 --> 00:28:26,166 Θα τα διαβάσουμε αμέσως. 390 00:28:31,041 --> 00:28:32,666 Άφησες το κλειδί στο αμάξι; 391 00:28:34,375 --> 00:28:35,708 Ποιος τολμάει να το κλέψει; 392 00:28:36,875 --> 00:28:37,875 Η αλαζονεία 393 00:28:38,666 --> 00:28:40,625 είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης. 394 00:28:58,041 --> 00:28:59,500 Προσπάθησε να το ελέγξεις. 395 00:29:02,041 --> 00:29:03,708 Να σβήσω τη μηχανή; 396 00:29:06,541 --> 00:29:07,625 Δεν χρειάζεται. 397 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 398 00:30:51,791 --> 00:30:53,416 ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ, 11% 399 00:30:53,416 --> 00:30:55,708 11 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΡΕΝΤΙ 400 00:30:57,916 --> 00:30:59,333 ΡΕΝΤΙ 401 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 Βάλντια, πού είσαι; 402 00:31:00,958 --> 00:31:02,333 - Ρέντι. - Είδα κάτι. 403 00:31:02,333 --> 00:31:04,291 Την αγγελία για δουλειά στην εφημερίδα. 404 00:31:04,291 --> 00:31:06,791 Δεν έκανες αίτηση, έτσι; 405 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Περίμενε. 406 00:31:09,041 --> 00:31:11,708 1 ΜΗΝΥΜΑ 407 00:31:12,875 --> 00:31:15,875 {\an8}"Συγχαρητήρια, επιλεγήκατε για συνέντευξη..." 408 00:31:15,875 --> 00:31:17,208 {\an8}ΠΑΤΗΣΤΕ ΝΑΙ ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ 409 00:31:18,125 --> 00:31:19,083 Βάλντια! 410 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 Ναι. 411 00:31:21,250 --> 00:31:22,166 ΝΑΙ 412 00:31:22,166 --> 00:31:25,416 Βάλντια, σε παρακαλώ, πες μου πού είσαι. 413 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 {\an8}ΕΛΑΤΕ ΣΤΙΣ 9:00 Π.Μ. ΑΥΡΙΟ 414 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 {\an8}ΘΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ 415 00:31:33,041 --> 00:31:34,916 {\an8}Βάλντια, στείλε μου πού βρίσκεσαι. 416 00:31:34,916 --> 00:31:35,875 {\an8}Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΑΣ 417 00:31:38,083 --> 00:31:39,208 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 418 00:31:47,875 --> 00:31:49,041 {\an8}ΠΡΟΣ: ΡΕΝΤΙ 419 00:31:52,541 --> 00:31:54,250 - Πρέπει να το κάνω αυτό. - Βάλντια. 420 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 - Λυπάμαι, Ρέντι. - Βάλντια! 421 00:31:56,041 --> 00:31:57,291 {\an8}Βάλντια! 422 00:31:57,291 --> 00:31:58,541 {\an8}ΡΕΝΤΙ, Η ΚΛΗΣΗ ΕΛΗΞΕ 423 00:32:15,041 --> 00:32:17,208 {\an8}ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2024 424 00:32:58,333 --> 00:33:00,541 Ώστε επιτρέπουν σε ένα κτίριο να έχει 13ο όροφο; 425 00:33:03,166 --> 00:33:05,375 Ίσως ο ιδιοκτήτης δεν πιστεύει σε δεισιδαιμονίες. 426 00:33:06,416 --> 00:33:07,916 Ούτε εγώ πιστεύω. 427 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 Καλό αυτό, γιατί τουλάχιστον ξέρουμε 428 00:33:10,791 --> 00:33:13,916 ότι η εταιρεία θα αξιολογήσει τους υπαλλήλους της βάσει γεγονότων. 429 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 Όχι βάσει δεισιδαιμονιών. 430 00:33:17,541 --> 00:33:18,625 Τι εννοείς; 431 00:33:18,625 --> 00:33:20,875 Μια εταιρεία προσλαμβάνει κόσμο βάσει ζωδίων. 432 00:33:20,875 --> 00:33:22,375 Η αστρολογία είναι επιστήμη. 433 00:33:22,375 --> 00:33:24,541 Το Μπαντούνγκ έχει σπουδές αστρονομίας. 434 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Πλάκα κάνω. 435 00:33:33,416 --> 00:33:34,375 Σκατά. 436 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Δεν έχω σήμα. 437 00:33:43,583 --> 00:33:44,583 Ούτε εγώ. 438 00:33:45,833 --> 00:33:48,625 Λογική παρέα, τέλος οι δεισιδαιμονίες, και χαλασμένο ασανσέρ. 439 00:33:48,625 --> 00:33:50,083 Ακριβώς πριν τη συνέντευξη. 440 00:33:50,958 --> 00:33:52,708 Περιμένετε. Θα ξαναλειτουργήσει. 441 00:33:53,666 --> 00:33:54,916 Σας φαίνεται κάτι περίεργο; 442 00:33:54,916 --> 00:33:58,041 Μια εταιρεία ψάχνει κάποιον με εννιαψήφιο μισθό. 443 00:33:58,583 --> 00:34:00,041 Αλλά δεν διευκρινίζει 444 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 τα απαραίτητα προσόντα για τη δουλειά. 445 00:34:02,125 --> 00:34:03,750 Αυτή η κυρία. Τραγουδάει. 446 00:34:04,708 --> 00:34:06,416 Εγώ παίζω ποδόσφαιρο. 447 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 Είμαι ερευνητής. 448 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 Είμαι κολυμβήτρια. 449 00:34:12,250 --> 00:34:13,291 Παίζω βιολί. 450 00:34:13,958 --> 00:34:14,875 Είμαι ηθοποιός. 451 00:34:17,333 --> 00:34:18,375 Σε ταινίες ενηλίκων. 452 00:34:19,916 --> 00:34:21,125 Στο διαδίκτυο. 453 00:34:21,125 --> 00:34:22,583 Με ποιον γυρίζεις τις ταινίες; 454 00:34:23,458 --> 00:34:25,416 - Με τον εαυτό μου. - Μάλιστα. 455 00:34:26,291 --> 00:34:27,750 Πώς πουλάς τις ταινίες σου; 456 00:34:28,791 --> 00:34:31,375 Παραγγέλνεις, σου στέλνω το βίντεο με μέιλ 457 00:34:31,375 --> 00:34:32,750 και δεν το στέλνεις αλλού. 458 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 Είναι ασφαλές; 459 00:34:34,083 --> 00:34:36,916 Απολύτως. Δεν πρόκειται να διαρρεύσει. 460 00:34:38,041 --> 00:34:40,708 Είδα ένα βίντεό σου, δωρεάν στο celebgram. 461 00:34:42,083 --> 00:34:43,666 Κι εγώ έχω δει ένα. 462 00:34:46,208 --> 00:34:49,041 Ήταν κατά λάθος. Ένας φίλος μού το έδειξε. 463 00:34:49,791 --> 00:34:53,291 Τρώγαμε και έστειλαν ένα βίντεο στην ομαδική συνομιλία ενός φίλου. 464 00:34:53,291 --> 00:34:56,583 - Ήμουν δίπλα του και... - Εντάξει, σε πιστεύουμε. 465 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 Εσύ με τι ασχολείσαι; 466 00:35:01,791 --> 00:35:03,250 Είμαι εκτιμήτρια διαμαντιών. 467 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Πώς κάνεις την εκτίμηση; 468 00:35:08,666 --> 00:35:09,916 Μόνο με τα μάτια μου. 469 00:35:11,708 --> 00:35:14,333 Έχεις καλά μάτια. Είσαι παρατηρητική. 470 00:35:16,458 --> 00:35:17,833 Μπορούμε να πούμε με σιγουριά 471 00:35:17,833 --> 00:35:20,875 ότι όλοι μας διαθέτουμε μέλη του σώματος ιδιαίτερα γυμνασμένα. 472 00:35:20,875 --> 00:35:22,500 Προικισμένα μέλη. 473 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Όπως εγώ. Παίζω βιολί, οπότε έχω προικισμένα δάχτυλα. 474 00:35:26,916 --> 00:35:29,958 Ποδόσφαιρο, ίσως πόδια και καρδιά. 475 00:35:30,750 --> 00:35:31,791 Κι εσύ... 476 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Η γλώσσα. 477 00:35:33,541 --> 00:35:36,916 Αναγνωρίζω τα συστατικά οποιουδήποτε φαγητού, 478 00:35:36,916 --> 00:35:38,250 χωρίς να το δω. 479 00:35:40,583 --> 00:35:41,666 Εσένα ο εγκέφαλος. 480 00:35:42,875 --> 00:35:45,791 Εσένα είναι οι μύες των μηρών σου, τα χέρια ή, ίσως, η καρδιά; 481 00:35:46,791 --> 00:35:49,458 Και για σένα μπροστά, 482 00:35:49,458 --> 00:35:53,125 η φωνή και το διάφραγμα. Αυτά είναι όλα. 483 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 Σε εκείνον πρέπει να είναι τα χέρια. Αφού το κάνει μόνος του. 484 00:35:58,791 --> 00:36:00,083 Άρα, είστε ίδιοι. 485 00:36:00,958 --> 00:36:02,541 Σε αυτόν πρέπει να είναι το πέος. 486 00:36:02,541 --> 00:36:04,041 Το πέος είναι στατικό. 487 00:36:04,833 --> 00:36:07,458 Το πέος είναι το πιο ενεργό μέρος του σώματος. 488 00:36:07,458 --> 00:36:10,500 Ακόμα κι όταν κάποιος πεθαίνει, μπορεί να έχει στύση. 489 00:36:11,083 --> 00:36:12,500 Η "Μεταθανάτια εκσπερμάτιση". 490 00:36:13,458 --> 00:36:16,250 Ο εγκέφαλος δεν ελέγχει το πέος κατά την εκσπερμάτωση. 491 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Γι' αυτό είναι ανεξέλεγκτο. 492 00:36:24,666 --> 00:36:27,583 Ας δοκιμάσουμε να πατήσουμε το κουμπί πάλι. 493 00:36:42,708 --> 00:36:43,958 Καλύψτε το στόμα σας! 494 00:38:02,166 --> 00:38:04,416 Τι είπαμε ότι είναι; 495 00:38:04,416 --> 00:38:05,750 Βιολίστρια. 496 00:38:06,458 --> 00:38:10,708 Έπρεπε να είναι μια νέα, διάσημη βιολίστρια στην Τζακάρτα. 497 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Αλλά δεν μπορεί πια να εργαστεί... 498 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 γιατί ο πρώην της διέρρευσε τα γυμνά της. 499 00:38:22,166 --> 00:38:23,291 Οι άνθρωποι 500 00:38:24,666 --> 00:38:25,958 είναι τόσο ασήμαντοι. 501 00:38:45,916 --> 00:38:47,041 Θεέ μου. 502 00:39:24,666 --> 00:39:25,708 Υπουργέ. 503 00:39:27,458 --> 00:39:28,500 Κύριε. 504 00:39:29,125 --> 00:39:30,291 Βοηθήστε μας. 505 00:39:33,041 --> 00:39:34,708 Μην ξεχνάτε την ανθρώπινη φύση σας. 506 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Λυπάμαι 507 00:39:46,708 --> 00:39:49,750 αν έχει διαφορετική γεύση, 508 00:39:51,041 --> 00:39:54,541 δεν θα ξανασυμβεί ό,τι έγινε πριν πέντε χρόνια. 509 00:40:35,000 --> 00:40:36,250 Δεν πονάει, έτσι; 510 00:40:37,375 --> 00:40:38,916 Όχι, κύριε. 511 00:40:43,666 --> 00:40:44,541 Κύριε, 512 00:40:45,875 --> 00:40:48,083 γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 513 00:40:50,500 --> 00:40:52,791 Δεν βλέπω τίποτα, κύριε. 514 00:41:11,958 --> 00:41:14,291 Κύριε. 515 00:41:14,291 --> 00:41:15,416 Μη, σας παρακαλώ. 516 00:41:18,291 --> 00:41:21,500 Έχω ακόμα πολλές αμαρτίες. Πρέπει να μετανοήσω. 517 00:41:22,208 --> 00:41:24,083 Κύριε. 518 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Χασάπη. 519 00:41:37,958 --> 00:41:39,541 Ετοίμασε το αγαπημένο μου. 520 00:42:00,083 --> 00:42:01,666 Θα σε κάνω να υποφέρεις. 521 00:42:34,166 --> 00:42:35,458 Ντάρα! 522 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 Βάλντια. 523 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 Έλα εδώ. 524 00:42:50,208 --> 00:42:52,083 Βάλντια, ηρέμησε. 525 00:42:54,833 --> 00:42:56,708 Είμαι συνεχώς εδώ. 526 00:43:01,083 --> 00:43:02,083 Βάλντια. 527 00:43:03,041 --> 00:43:04,333 Βάλντια. 528 00:43:08,750 --> 00:43:09,916 Ρέντι. 529 00:43:13,500 --> 00:43:17,208 Το καλύτερο επιδόρπιο. 530 00:43:17,208 --> 00:43:19,375 Το πιο ακριβό. 531 00:43:19,375 --> 00:43:20,541 Μάτια. 532 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 Αυτή εδώ είναι ιδιαίτερη. 533 00:43:25,791 --> 00:43:27,500 Δεν κλαίει καν. 534 00:43:27,500 --> 00:43:28,916 Αγνή. 535 00:43:28,916 --> 00:43:30,875 Χωρίς πονηράδα. 536 00:43:30,875 --> 00:43:31,791 Είστε... 537 00:43:32,583 --> 00:43:34,708 Άθλιοι κανίβαλοι! 538 00:43:34,708 --> 00:43:35,958 Κανίβαλοι; 539 00:43:38,916 --> 00:43:41,500 Κοίταξέ τους. 540 00:43:42,708 --> 00:43:44,166 Κοίτα! 541 00:43:44,166 --> 00:43:46,000 Αφαιρούμε μόνο τα πιο προικισμένα 542 00:43:46,000 --> 00:43:48,666 μέλη του σώματος. Γιατί; 543 00:43:49,208 --> 00:43:51,625 Γιατί μόνο αυτά μας αρμόζουν. 544 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Οι κανίβαλοι 545 00:43:53,958 --> 00:43:57,916 είναι άνθρωποι που τρώνε το είδος τους, γλυκιά μου. 546 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Τι είστε, τότε; 547 00:44:01,625 --> 00:44:03,250 Είμαστε... 548 00:44:05,250 --> 00:44:08,708 η υψηλότερη αλυσίδα της τροφικής πυραμίδας. 549 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 Είσαι τυχερή που μας γνωρίζεις. 550 00:44:11,916 --> 00:44:14,875 Καθάρματα! 551 00:44:14,875 --> 00:44:16,208 Θέλεις να ξεκινήσουμε τώρα; 552 00:44:16,208 --> 00:44:19,875 Δεν θα το χάσω αυτό. 553 00:44:23,708 --> 00:44:24,958 Περίμενε. 554 00:44:27,166 --> 00:44:29,333 Μου χαλάς το επιδόρπιό μου. 555 00:44:29,333 --> 00:44:33,208 Πρέπει να μάθω. 556 00:44:33,875 --> 00:44:35,500 Τι είναι, αγάπη μου; 557 00:44:35,500 --> 00:44:37,291 Πριν από πέντε χρόνια, 558 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 την αδελφή μου τη Ντάρα, 559 00:44:42,583 --> 00:44:44,750 τη σκοτώσατε κι εκείνη; 560 00:44:45,416 --> 00:44:46,750 Είσαι η μικρή της αδελφή; 561 00:44:48,833 --> 00:44:50,708 Ήταν τόσο νόστιμη. 562 00:44:50,708 --> 00:44:53,208 Ακόμα θυμάμαι τη γεύση της. 563 00:44:53,208 --> 00:44:57,333 Ίσως την πείσεις να γνωρίσουμε την αδελφή της, τη Σοφία. 564 00:44:57,333 --> 00:44:59,166 Κάν' τη να σταματήσει να κλαίει. 565 00:45:08,875 --> 00:45:09,958 Ντάρα... 566 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Πώς είσαι; 567 00:45:22,500 --> 00:45:25,666 Είμαι μόνη μου σ' αυτόν τον κόσμο, Ντάρα. 568 00:45:27,625 --> 00:45:29,375 Όλοι οι αγαπημένοι μου έφυγαν. 569 00:45:31,125 --> 00:45:32,375 Ο μπαμπάς. 570 00:45:33,708 --> 00:45:34,791 Η μαμά. 571 00:45:36,166 --> 00:45:37,833 Κι εσύ. 572 00:45:37,833 --> 00:45:39,416 Έχεις τον Ρέντι. 573 00:45:40,000 --> 00:45:42,250 Σ' αγαπάει πολύ. 574 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 Είμαι ειλικρινής 575 00:45:45,875 --> 00:45:47,458 και επίμονη. 576 00:45:49,125 --> 00:45:51,458 Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου. 577 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Όχι ακόμα. 578 00:45:54,208 --> 00:45:55,791 Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις. 579 00:45:56,583 --> 00:45:58,583 Να ζήσεις όσο καλύτερα μπορείς. 580 00:46:02,041 --> 00:46:04,958 Κάν' το για μας, το υπόσχεσαι; 581 00:46:06,750 --> 00:46:09,625 Δεν μπορώ να βγω από δω. 582 00:46:09,625 --> 00:46:10,916 Μπορείς. 583 00:46:11,958 --> 00:46:13,250 Τα μάτια μας 584 00:46:13,791 --> 00:46:17,500 βλέπουν μέσα από τους τοίχους που έχτισαν. 585 00:48:52,958 --> 00:48:54,541 Αλί! Ντέουι! 586 00:49:27,875 --> 00:49:29,833 {\an8}Σου είπα ότι θα ξανασυναντιόμασταν. 587 00:49:41,375 --> 00:49:43,083 Συνάντησες την αδερφή μου. 588 00:49:43,083 --> 00:49:45,708 Ναι, αλλά δεν μπόρεσα να τη σώσω. Έλα! 589 00:50:07,125 --> 00:50:08,041 Ποιοι είστε; 590 00:50:08,916 --> 00:50:10,791 Είμαστε τα Αντισώματα. 591 00:50:11,375 --> 00:50:14,458 Θα τους ξεφορτωθούμε από προσώπου γης 592 00:50:14,458 --> 00:50:15,916 στο όνομα της ανθρωπότητας. 593 00:50:15,916 --> 00:50:17,958 Ποιοι είναι στ' αλήθεια; 594 00:50:19,750 --> 00:50:21,625 Δημιουργήθηκαν μαζί μας, 595 00:50:21,625 --> 00:50:23,583 αλλά ζουν σε άλλη διάσταση. 596 00:50:23,583 --> 00:50:25,250 Εμείς είμαστε στη Γη. 597 00:50:25,875 --> 00:50:28,583 Αυτοί ζουν από κάτω μας. Στην Αγκάρθα. 598 00:50:29,250 --> 00:50:31,625 Τώρα, είναι έτοιμοι να καταλάβουν τον κόσμο. 599 00:50:31,625 --> 00:50:34,958 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας για να τους πολεμήσουμε. 600 00:50:36,041 --> 00:50:37,458 Θα το κάνεις; 601 00:50:39,916 --> 00:50:41,875 Πάμε να τους ξεσκίσουμε! 602 00:50:44,958 --> 00:50:47,458 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 603 00:51:32,541 --> 00:51:37,416 Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα