1 00:00:12,083 --> 00:00:13,041 Sir, I'm baffled 2 00:00:13,041 --> 00:00:15,250 by how long the process has been taking. 3 00:00:15,250 --> 00:00:17,291 I've declared the diamonds to customs. 4 00:00:17,291 --> 00:00:20,166 I've shown the certificate and invoice too. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,375 And I'm more than willing to pay the import tax. 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,083 But why did I have 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,833 to wait so long for this woman to come? 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,041 And now, she has to inspect my diamonds too. 9 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Is she a part of the customs office or... 10 00:00:33,041 --> 00:00:34,291 What is it, sir? 11 00:00:34,291 --> 00:00:36,708 Our branch doesn't employ any diamond appraiser. 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,458 Although, we can hire one if needed, 13 00:00:38,458 --> 00:00:41,041 and Ms. Valdya here is the best in town. 14 00:00:42,041 --> 00:00:45,208 This is her certification and appointment letter. 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,000 Rendy, come here for a second. 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,916 I'll be right back. 17 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 {\an8}LETTER OF APPOINTMENT 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,583 There are some dollars inside. 19 00:01:06,916 --> 00:01:08,583 Have you declared that too? 20 00:01:09,208 --> 00:01:11,291 Do you want me to appraise the customs tax for that too? 21 00:01:18,250 --> 00:01:19,666 Based on our appraisal, 22 00:01:19,666 --> 00:01:24,125 your diamond is worth way more than what is written on the certificate. 23 00:01:24,125 --> 00:01:27,208 So you still have to pay an additional customs tax of approximately 24 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 1.8 billion rupiahs. 25 00:01:29,166 --> 00:01:31,583 I bought them at an authorized store. 26 00:01:32,333 --> 00:01:35,166 It's impossible for the certificate to be incorrect or fake. 27 00:01:35,958 --> 00:01:36,916 Understand? 28 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 If that's the case, you may please wait... 29 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 You have a good pair of eyes. 30 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Clear and precise. 31 00:01:51,416 --> 00:01:52,375 Excuse me. 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,625 I have once met someone 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,041 with a good pair of eyes like yours. 34 00:02:02,083 --> 00:02:03,125 Who? 35 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Someone. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,375 Who are you? 37 00:02:05,375 --> 00:02:06,791 No one. 38 00:02:11,583 --> 00:02:15,250 I've got a feeling that we will meet again. 39 00:03:28,583 --> 00:03:30,583 {\an8}Donny gave me this. Is it a real diamond? 40 00:03:34,875 --> 00:03:35,833 {\an8}Zirconia? 41 00:03:37,333 --> 00:03:39,416 {\an8}I know you can already see it from miles away. 42 00:03:39,416 --> 00:03:41,791 {\an8}I asked him to buy the imitation instead. 43 00:03:41,791 --> 00:03:43,333 {\an8}It's just an engagement ring, anyway. 44 00:03:43,333 --> 00:03:45,791 {\an8}Even if I have some money... 45 00:03:45,791 --> 00:03:48,166 {\an8}Hey, you're good? 46 00:03:48,666 --> 00:03:51,000 {\an8}- Relax. I'm fine. - Are you sure? 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,041 {\an8}No. 48 00:03:52,041 --> 00:03:54,083 {\an8}We better use it for renovation 49 00:03:54,083 --> 00:03:55,625 {\an8}- and the-- - I'll help you. 50 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 {\an8}- You don't have to, Valdya. Put it down. - It's fine. 51 00:04:00,708 --> 00:04:01,625 {\an8}Now, let's get to our business. 52 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 {\an8}Why did you guys come over, you piece of shit? 53 00:04:04,125 --> 00:04:06,333 {\an8}You know I love you, don't you? 54 00:04:06,333 --> 00:04:08,541 {\an8}Even if you're not my brother, 55 00:04:08,541 --> 00:04:10,875 {\an8}- I will still love-- - Just say it or I'll hit you. 56 00:04:10,875 --> 00:04:13,708 {\an8}You're a customs officer, not a salesman. 57 00:04:13,708 --> 00:04:16,125 {\an8}- But I can have a negotiation skill. - What negotiation? 58 00:04:17,125 --> 00:04:18,041 {\an8}I would like to get your permission. 59 00:04:18,041 --> 00:04:19,541 {\an8}I want to get ahead of you. 60 00:04:19,541 --> 00:04:21,416 {\an8}We're getting married in two months. 61 00:04:22,166 --> 00:04:24,291 {\an8}You always get ahead of me anyway. 62 00:04:24,291 --> 00:04:26,375 {\an8}You even did that when circumcising your cock, 63 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 {\an8}hoping it would be bigger than mine. 64 00:04:27,833 --> 00:04:29,458 {\an8}- But I was like-- - Shut up! 65 00:04:29,458 --> 00:04:33,125 {\an8}So is it true that Rendy dated your big sister? 66 00:04:34,000 --> 00:04:36,541 {\an8}- Dara, isn't it? - Yes. 67 00:04:36,541 --> 00:04:39,333 {\an8}Here's the thing, what can I help you with now? 68 00:04:39,333 --> 00:04:41,416 {\an8}We never know who we'll fall in love with, right? 69 00:04:41,958 --> 00:04:42,958 {\an8}Just like me. 70 00:04:42,958 --> 00:04:46,458 {\an8}I never thought I would have a relationship with Donny. 71 00:04:47,500 --> 00:04:50,708 {\an8}He is a movie director, but his films are shit. 72 00:04:50,708 --> 00:04:53,625 {\an8}- But they made a lot of money. - They did, but if I didn't love him, 73 00:04:53,625 --> 00:04:56,041 {\an8}I would cringe watching all those films. 74 00:04:56,041 --> 00:04:57,458 {\an8}I can hear you, you know? 75 00:05:01,166 --> 00:05:03,791 Still nothing on your sister? 76 00:05:05,916 --> 00:05:06,791 Not yet. 77 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 After five years? 78 00:05:09,250 --> 00:05:10,916 Mind if I ask what happened? 79 00:05:10,916 --> 00:05:13,875 She went to a job interview 80 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 and never came back home. 81 00:05:17,500 --> 00:05:18,875 Okay, where was she applying? 82 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 I don't know. She never told me that. 83 00:05:21,583 --> 00:05:23,250 Why didn't you ask? 84 00:05:28,083 --> 00:05:29,166 I mean... 85 00:05:29,833 --> 00:05:32,083 I have a brother. He's a police officer. 86 00:05:32,083 --> 00:05:35,375 I can ask him a favor to investigate this case further. 87 00:05:36,208 --> 00:05:39,875 The police were already involved five years ago, 88 00:05:40,458 --> 00:05:41,708 but they got nothing. 89 00:05:41,708 --> 00:05:43,250 That's the thing. 90 00:05:43,250 --> 00:05:46,500 If you want to involve the police, you need to do it, 91 00:05:46,500 --> 00:05:49,583 having an insider... 92 00:05:49,583 --> 00:05:52,250 Yes. The costume party seems to be... 93 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Like a lot of moms with boob jobs. 94 00:05:54,583 --> 00:05:57,208 Are you jealous? Do you want yours done too? 95 00:05:57,208 --> 00:06:00,041 - Right? - I just want to be taller, that's all. 96 00:06:00,958 --> 00:06:02,583 One, two, three! 97 00:06:02,583 --> 00:06:03,916 Let's go! 98 00:06:03,916 --> 00:06:05,083 I won! 99 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 No, I won! 100 00:06:06,625 --> 00:06:09,416 Your whole family has sharp eyes. 101 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 Yes. 102 00:06:12,125 --> 00:06:15,625 Me, Dara, and Mom. 103 00:06:15,625 --> 00:06:17,083 All the women. 104 00:06:18,041 --> 00:06:19,416 You're disgusting! 105 00:06:20,875 --> 00:06:22,666 See that? 106 00:06:23,625 --> 00:06:24,791 Good job! 107 00:06:24,791 --> 00:06:27,541 What are you girls doing? It seems so exciting. 108 00:06:31,500 --> 00:06:33,666 I don't think it's a good idea 109 00:06:34,250 --> 00:06:35,875 that we're getting married so soon. 110 00:06:36,833 --> 00:06:38,166 We've talked about this. 111 00:06:38,708 --> 00:06:40,125 Still... 112 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 This just doesn't feel right. 113 00:06:43,333 --> 00:06:45,375 We never forget her. 114 00:06:46,083 --> 00:06:47,625 We'd spent years looking for her. 115 00:06:48,833 --> 00:06:50,583 But then we gave up. 116 00:06:50,583 --> 00:06:52,916 There was nothing else we could do at that time. 117 00:06:53,583 --> 00:06:54,541 Really? 118 00:06:57,916 --> 00:07:00,583 WHEN WILL YOU BE BACK, DARA? DARA... WHERE'S THE INTERVIEW? I'M WORRIED 119 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 DARA! PLEASE TELL ME WHERE YOU ARE! 120 00:08:19,916 --> 00:08:22,458 NEW DEVICE DETECTED. OPEN, IGNORE 121 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 LETTER OF APPLICATION 122 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 {\an8}JAKARTA, APRIL 15, 2019 LETTER OF APPLICATION 123 00:08:32,833 --> 00:08:35,166 {\an8}DARA PRAMESWARI, OFFERING TO JOIN 124 00:08:37,000 --> 00:08:38,125 {\an8}I AM CURRENTLY WORKING AS A FREELANCE PHOTOGRAPHER 125 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 {\an8}RECRUITMENT MANAGER, P.O. BOX 888 126 00:08:48,583 --> 00:08:49,666 JOB OPENING P.O. BOX 888 127 00:08:50,416 --> 00:08:51,666 WE CAN'T FIND ANY RESULTS 128 00:08:55,291 --> 00:08:58,083 JAKARTA EXPRESS, ON APRIL 15, 2019 AS PHOTOGRAPHER 129 00:09:09,833 --> 00:09:12,208 {\an8}JOB OPENING, URGENTLY NEEDED! 130 00:09:14,791 --> 00:09:18,125 {\an8}SEND YOUR APPLICATION TO: 131 00:09:18,125 --> 00:09:19,208 {\an8}P.O. BOX 888 132 00:09:23,916 --> 00:09:27,583 I actually planned to come on Sunday to avoid the long queue. 133 00:09:27,583 --> 00:09:31,875 The office is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 134 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 If needed, we can extend the hours. 135 00:09:33,875 --> 00:09:36,625 We can extend it even further if you want. 136 00:09:37,625 --> 00:09:41,291 Do you know all the names of the P.O. Box renters, sir? 137 00:09:42,583 --> 00:09:45,708 The last one renting before you was three years ago, 138 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 so I can't quite remember the name anymore. 139 00:09:56,083 --> 00:09:59,916 I'll rent number 888 then. 140 00:10:00,958 --> 00:10:02,083 A unique number. 141 00:10:03,291 --> 00:10:05,208 Unfortunately, it's already being rented. 142 00:10:05,208 --> 00:10:07,666 - Who? - An individual. 143 00:10:07,666 --> 00:10:12,000 - Usually, the company rents it. - Do you have the name? 144 00:10:13,583 --> 00:10:16,916 You're the second person in the past few days asking the same question. 145 00:10:18,708 --> 00:10:19,625 Who is it? 146 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 The other one, do you mean? 147 00:10:21,041 --> 00:10:25,208 Yes, as you can't give me the name of the last renter, can you? 148 00:10:25,208 --> 00:10:26,625 No, I can't. 149 00:10:26,625 --> 00:10:29,083 But for the other one asking, 150 00:10:29,708 --> 00:10:33,666 if I'm not mistaken, the person has left a phone number 151 00:10:33,666 --> 00:10:34,625 and a name. 152 00:10:36,208 --> 00:10:37,583 May I have that, sir? 153 00:10:38,500 --> 00:10:41,208 - It's very important. - Sure. 154 00:10:44,833 --> 00:10:45,875 This one. 155 00:10:49,166 --> 00:10:50,208 I have a talent 156 00:10:50,208 --> 00:10:52,541 for knowing a good person from the bad ones. 157 00:10:53,500 --> 00:10:55,416 The one who left the number is a good one. 158 00:10:56,458 --> 00:10:58,583 It seems that you're just as good. 159 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Thank you, sir. 160 00:11:03,833 --> 00:11:07,083 This P.O. Box rent was paid in full 40 years ago. 161 00:11:08,416 --> 00:11:10,416 Paid in full for 100 years. 162 00:11:22,041 --> 00:11:23,125 Ma'am. 163 00:11:26,166 --> 00:11:29,125 If you're still busy, I can come back later. 164 00:11:30,041 --> 00:11:31,916 Don't worry. I won't be long. 165 00:11:34,125 --> 00:11:35,916 I just want to ask you something. 166 00:11:36,500 --> 00:11:39,666 Why did you come to the post office a few days ago? 167 00:12:02,500 --> 00:12:03,333 Who are you? 168 00:12:03,333 --> 00:12:05,791 I have told you. I'm a journalist. 169 00:12:07,875 --> 00:12:10,583 All right, no need to tell me who you are. 170 00:12:10,583 --> 00:12:11,750 No use for it anyway. 171 00:12:11,750 --> 00:12:13,708 Perhaps I'll just make you crippled like my husband. 172 00:12:16,583 --> 00:12:18,500 My sister was gone five years ago. 173 00:12:19,583 --> 00:12:22,625 She went for a job interview at P.O. Box 888. 174 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 She never returned home after. 175 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 This is my husband, Adi. 176 00:12:57,833 --> 00:13:01,083 Five years ago, he went home drenched in blood. 177 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 There was a hole in his head. 178 00:13:02,083 --> 00:13:03,875 He asked us to run away and hide, 179 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 telling us there would be someone looking for us and killing us. 180 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 After that, he no longer talks. 181 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 We have been moving around ever since. 182 00:13:11,083 --> 00:13:13,916 Last week, his condition suddenly improved. 183 00:13:14,791 --> 00:13:15,875 He started writing. 184 00:13:16,875 --> 00:13:20,041 The first thing he wrote again was "P.O. Box 888." 185 00:13:21,708 --> 00:13:25,791 But he screamed so loudly and his condition worsened again. 186 00:13:25,791 --> 00:13:28,375 Two days ago, I went to the post office, 187 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 trying to find out what happened. 188 00:13:31,625 --> 00:13:33,375 What did he use to do for a living? 189 00:13:33,375 --> 00:13:36,541 He used to be one of the brightest researchers at the research agency. 190 00:13:37,375 --> 00:13:40,708 Then his name got tainted in a corruption case and he was implicated. 191 00:13:43,083 --> 00:13:46,166 I knew at that time, he applied for a job somewhere. 192 00:13:47,458 --> 00:13:49,208 But he didn't tell me where. 193 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Do you recognize her, sir? 194 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 She's my sister. 195 00:14:05,458 --> 00:14:07,208 Sir, please help. 196 00:14:07,208 --> 00:14:09,041 If you ever saw my sister, 197 00:14:09,541 --> 00:14:11,166 please nod. 198 00:14:20,791 --> 00:14:23,583 We have to go to the police and we can't ignore this. 199 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 My husband is a man of principle. 200 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 He's never been afraid of anything. 201 00:14:27,625 --> 00:14:31,208 If he is this afraid, even asking to be hidden away, I believe him. 202 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 I know a police officer. I guarantee you-- 203 00:14:33,375 --> 00:14:35,916 Someone put a hole in my husband's head 204 00:14:35,916 --> 00:14:37,958 and took away some of his brain. 205 00:14:37,958 --> 00:14:40,291 There's a lot of mad people in this city. Psychopaths. 206 00:14:40,291 --> 00:14:42,000 - We have to report-- - Go home. 207 00:14:43,208 --> 00:14:44,208 Don't you ever contact us again. 208 00:14:44,208 --> 00:14:46,625 Don't you want to find some sense of justice for your husband? 209 00:14:46,625 --> 00:14:49,250 To find the people responsible for all this? 210 00:14:49,250 --> 00:14:51,791 The police couldn't even do anything when my husband got slandered. 211 00:14:51,791 --> 00:14:54,125 And it was just the little scumbags who did it, 212 00:14:54,125 --> 00:14:55,625 let alone the powerful ones. 213 00:14:55,625 --> 00:14:57,041 I still believe in them. 214 00:14:57,041 --> 00:14:59,041 I'm grateful that my husband is still alive 215 00:14:59,041 --> 00:15:01,750 and I keep praying that he will go back to what he used to be. 216 00:15:01,750 --> 00:15:04,166 But I need to know where my sister is, ma'am. 217 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 Get out. 218 00:15:24,166 --> 00:15:26,708 Valdya, where have you been? 219 00:15:28,166 --> 00:15:31,125 Can I really ask Nala's policeman brother a favor? 220 00:15:38,166 --> 00:15:39,375 It's not locked. 221 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 There's no sign of anyone living in this house. 222 00:15:59,708 --> 00:16:01,083 The bedroom is also empty. 223 00:16:02,000 --> 00:16:04,291 What? Are you sure? 224 00:16:05,833 --> 00:16:06,958 It can't be. 225 00:16:06,958 --> 00:16:09,291 It wasn't like this earlier in the afternoon. 226 00:16:13,750 --> 00:16:16,291 Perhaps it's the wrong house, Valdya. 227 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 Maybe it's the one next door. 228 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Rendy, I'm not delusional. 229 00:16:23,833 --> 00:16:26,958 All the water pipes are rusty too. 230 00:16:32,083 --> 00:16:34,833 The water also came out murky. 231 00:16:35,791 --> 00:16:36,875 I'll wait outside. 232 00:16:47,041 --> 00:16:49,625 Are you sure no one has lived here recently? 233 00:16:49,625 --> 00:16:51,041 Yes, looks like it. 234 00:16:51,041 --> 00:16:52,916 There's no sign of anyone living here. 235 00:16:58,500 --> 00:17:00,375 Sir, I'm sorry for this. 236 00:17:00,375 --> 00:17:02,833 - Really sorry. - It's okay. 237 00:17:02,833 --> 00:17:06,458 I need to go back to the station. I still have some work to do. 238 00:17:06,458 --> 00:17:08,791 - Yes, sir. Thank you. - All right. 239 00:17:11,375 --> 00:17:12,791 - Take care. - Yes, sir. 240 00:17:15,625 --> 00:17:16,666 What? 241 00:17:18,416 --> 00:17:19,708 I believe you. 242 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 Believe how? 243 00:17:22,125 --> 00:17:25,583 Believe that you believe that you have met that whole family. 244 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 Believe that I believe? 245 00:17:29,916 --> 00:17:31,958 Back then, when I was a kid, 246 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 because I wanted to meet Dad so badly, 247 00:17:34,375 --> 00:17:37,375 I felt as if I saw him at home, even though he lived in Malaysia. 248 00:17:37,375 --> 00:17:40,333 I also did that back then. 249 00:17:40,333 --> 00:17:43,166 I had a lot of friends. One with three feet, 250 00:17:43,166 --> 00:17:46,333 one with one eye, one with horns, 251 00:17:46,333 --> 00:17:47,708 one that could fly. 252 00:17:47,708 --> 00:17:49,583 But then they were gone. 253 00:17:49,583 --> 00:17:51,250 - Do you know why? - Why? 254 00:17:51,750 --> 00:17:54,000 Because they were only imaginary friends. 255 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 They only existed when we were kids. 256 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 I know what I saw. 257 00:17:57,666 --> 00:17:59,875 I'm not hallucinating, not stressed out. 258 00:17:59,875 --> 00:18:01,750 If you can't even believe me, 259 00:18:01,750 --> 00:18:03,458 how can the others? 260 00:18:04,125 --> 00:18:04,958 Watch out! 261 00:18:10,833 --> 00:18:12,125 Are you okay? 262 00:18:12,708 --> 00:18:16,208 I've got a feeling that we will meet again. 263 00:18:17,291 --> 00:18:20,250 I saw that lady a few days ago! 264 00:18:22,625 --> 00:18:25,125 Don't get out late at night when someone baits you to do so. 265 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 It might be a robber. 266 00:18:27,250 --> 00:18:28,125 Valdya! 267 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 This is the woman, right? 268 00:18:47,916 --> 00:18:49,333 It could be. 269 00:18:49,833 --> 00:18:53,416 If you were a film character, you would be a very boring one. 270 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 You know very well this is her. 271 00:18:55,541 --> 00:18:57,375 You're right. She's the same person. 272 00:18:57,375 --> 00:18:59,291 Who do you think she is? 273 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 She had no business to come here. 274 00:19:01,291 --> 00:19:03,625 She didn't have bags or luggage either. 275 00:19:03,625 --> 00:19:05,166 Then what was she here for? 276 00:19:10,333 --> 00:19:12,208 I think she only wanted to see you. 277 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 Can we find out who she is? 278 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 I think we might. 279 00:19:31,833 --> 00:19:33,583 CUSTOMS AND TAX OFFICE OF DKI JAKARTA 280 00:19:33,583 --> 00:19:36,541 Is the system online? 281 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 This system is similar to the gallery on your phone, 282 00:19:42,000 --> 00:19:44,333 collecting people's photos based on the detected faces. 283 00:19:44,958 --> 00:19:47,250 The technology has been around for a while. 284 00:19:47,250 --> 00:19:50,416 The individual detection is already on devices. 285 00:19:50,416 --> 00:19:53,791 Although, the access is limited on Google, obviously for privacy reasons. 286 00:19:53,791 --> 00:19:56,375 This app can track people's faces 287 00:19:56,375 --> 00:19:58,416 based on all the photos available on the web. 288 00:20:09,208 --> 00:20:12,166 Who the hell is this woman? 289 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 We gave up at that time. 290 00:20:21,916 --> 00:20:23,875 We considered her dead already. 291 00:20:30,375 --> 00:20:31,208 It's not right. 292 00:20:32,541 --> 00:20:36,583 If we had got some hope that Dara was still alive, 293 00:20:38,791 --> 00:20:40,583 we wouldn't have had this relationship. 294 00:20:42,583 --> 00:20:43,500 To be fair, 295 00:20:44,791 --> 00:20:49,000 you have to remember that Dara and I were only going out for two months. 296 00:20:49,000 --> 00:20:52,208 It didn't make us better people either. 297 00:20:54,041 --> 00:20:55,291 We're still monsters. 298 00:20:55,958 --> 00:20:58,166 We shouldn't have forgotten her. 299 00:20:58,166 --> 00:20:59,458 We never... 300 00:21:05,708 --> 00:21:09,250 What should we do now then? I'll do whatever you wish me to do. 301 00:21:11,083 --> 00:21:12,958 Until we know for sure 302 00:21:16,166 --> 00:21:19,666 that Dara is still dead for real, 303 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 we should take a break from this relationship. 304 00:21:27,291 --> 00:21:29,500 And if she's still alive, 305 00:21:30,083 --> 00:21:31,875 we can't get back together? 306 00:21:33,125 --> 00:21:36,041 Or in other words, we break up? 307 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 That's it? 308 00:21:38,958 --> 00:21:41,333 This is hard for me too. 309 00:21:41,333 --> 00:21:43,125 You're really selfish, Valdya. 310 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 I'm selfish? 311 00:21:46,750 --> 00:21:48,333 I'm thinking of the others. 312 00:21:49,875 --> 00:21:51,500 - I'm thinking of Dara. - You're only 313 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 thinking of yourself and your guilt. 314 00:22:02,208 --> 00:22:04,083 You keep buying newspapers every day. 315 00:22:07,041 --> 00:22:09,916 You keep hoping that the job opening will be open again. 316 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 You shouldn't be waiting for that, 317 00:22:23,083 --> 00:22:25,083 the thing that can make your guilt disappear. 318 00:22:25,958 --> 00:22:28,500 You should make it disappear yourself. 319 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 That way, you can move on 320 00:22:33,208 --> 00:22:35,416 and not avoid people who actually care about you. 321 00:22:43,708 --> 00:22:44,958 Like the angel costume 322 00:22:44,958 --> 00:22:46,166 in Romeo and Juliet. 323 00:22:46,166 --> 00:22:47,625 - Looks really nice. - Yes, but-- 324 00:22:47,625 --> 00:22:49,041 But she's dead. 325 00:22:49,791 --> 00:22:51,875 You're being annoying. Let's trade costumes. 326 00:22:51,875 --> 00:22:53,416 You already look good here. 327 00:22:53,416 --> 00:22:54,833 I don't want it. 328 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Thank you, sir. 329 00:23:29,416 --> 00:23:31,125 JOB OPENING, SEND APPLICATION TO P.O. BOX 888 330 00:23:31,125 --> 00:23:32,541 {\an8}URGENTLY NEEDED! 331 00:23:33,666 --> 00:23:36,041 REQUIREMENT: PROVEN TRACK RECORD IN THE FIELD 332 00:23:37,041 --> 00:23:38,583 {\an8}WE OFFER COMPETITIVE SALARY 333 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 {\an8}SEND YOUR APPLICATION AND CV 334 00:23:41,791 --> 00:23:45,708 THE DEADLINE IS A DAY AFTER THE JOB OPENING PUBLICATION! 335 00:23:53,166 --> 00:23:54,708 {\an8}URGENTLY NEEDED! 336 00:23:58,833 --> 00:24:02,375 THE JOB OPENING AT JAKARTA EXPRESS DAILY 337 00:24:03,958 --> 00:24:05,333 I'M VALDYA ANJANI 338 00:24:06,500 --> 00:24:08,541 AS A DIAMOND APPRAISER 339 00:24:16,041 --> 00:24:19,041 BECAUSE SINCE I WAS A KID, MY VISION HAS BEEN VERY HEALTHY. 340 00:24:25,041 --> 00:24:30,083 {\an8}MAILBOX 341 00:24:35,916 --> 00:24:40,333 MAILBOX 342 00:24:44,458 --> 00:24:46,375 This is your P.O. Box key. 343 00:24:49,166 --> 00:24:50,916 There are two for you. 344 00:24:50,916 --> 00:24:52,500 One is left here 345 00:24:52,500 --> 00:24:55,583 for the staff responsible for putting your mail inside. 346 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 May I give you a suggestion? 347 00:25:01,916 --> 00:25:04,250 Well, please. I'm old enough anyway. 348 00:25:05,041 --> 00:25:07,416 - I don't mean to be rude... - Of course, sir. 349 00:25:08,291 --> 00:25:10,791 Sometimes, we can only forget. 350 00:25:11,750 --> 00:25:14,708 Everything that is excessive is unwise. 351 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 It only ends with regrets. 352 00:25:24,916 --> 00:25:26,250 Especially, 353 00:25:27,375 --> 00:25:29,333 we're only mere mortals. 354 00:25:29,333 --> 00:25:31,291 We don't have to be a hero. 355 00:25:31,291 --> 00:25:33,458 Because even if we fight for it, 356 00:25:33,458 --> 00:25:34,916 it will be in vain. 357 00:25:35,875 --> 00:25:37,375 Like throwing salt into the ocean. 358 00:25:39,166 --> 00:25:41,958 It won't be in vain, sir. 359 00:25:41,958 --> 00:25:45,708 Smallest it can be, it won't disappear 360 00:25:46,416 --> 00:25:47,625 or be made to disappear 361 00:25:48,666 --> 00:25:50,083 even if it's salt in the ocean. 362 00:25:51,458 --> 00:25:52,916 Hopefully, you're right. 363 00:25:52,916 --> 00:25:54,708 I'm always happy 364 00:25:55,333 --> 00:25:57,791 to see someone brave enough to fight for something. 365 00:25:57,791 --> 00:26:00,083 Although, I get really heartbroken 366 00:26:00,083 --> 00:26:02,250 every time the hero gets defeated. 367 00:26:06,708 --> 00:26:08,666 I hope to see you again. 368 00:26:13,125 --> 00:26:14,041 I'm leaving now. 369 00:26:15,458 --> 00:26:17,000 Later, when you leave, 370 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 the door will lock automatically. 371 00:26:20,166 --> 00:26:21,208 Thank you, sir. 372 00:27:49,541 --> 00:27:51,416 - Done? - Done. 373 00:28:21,500 --> 00:28:23,000 What do you want? 374 00:28:23,000 --> 00:28:24,083 The mailbag. 375 00:28:24,083 --> 00:28:26,166 We can read them right away. 376 00:28:31,041 --> 00:28:32,666 Did you leave the key in the car? 377 00:28:34,375 --> 00:28:35,708 Who dares to steal it anyway? 378 00:28:36,875 --> 00:28:37,875 Arrogance 379 00:28:38,666 --> 00:28:40,625 is such a part of human nature. 380 00:28:58,041 --> 00:28:59,500 Try to check it. 381 00:29:02,041 --> 00:29:03,708 Need me to shut the car down? 382 00:29:06,541 --> 00:29:07,625 No need. 383 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 ACCESS CODE, ACCESS DENIED 384 00:30:59,416 --> 00:31:00,958 Valdya, where are you? 385 00:31:00,958 --> 00:31:02,333 - Rendy. - I saw 386 00:31:02,333 --> 00:31:04,291 the job opening ad showed up again in the newspaper. 387 00:31:04,291 --> 00:31:06,791 You didn't apply to it, did you? 388 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Wait. 389 00:31:12,875 --> 00:31:16,125 {\an8}"Congratulations, you are chosen to have an interview..." 390 00:31:16,125 --> 00:31:17,208 {\an8}TYPE YES IF AGREE 391 00:31:18,125 --> 00:31:19,083 Valdya! 392 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 Yes. 393 00:31:21,250 --> 00:31:22,166 YES 394 00:31:22,166 --> 00:31:25,416 Valdya, please tell me where you are. 395 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 {\an8}PLEASE COME AT 9:00 A.M. TOMORROW 396 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 {\an8}AT THE LOCATION THAT WE WILL INFORM YOU LATER 397 00:31:33,041 --> 00:31:34,916 {\an8}Valdya, send me your location now. 398 00:31:52,541 --> 00:31:54,250 - I need to do this. - Valdya. 399 00:31:54,750 --> 00:31:56,041 - I'm so sorry, Rendy. - Valdya! 400 00:31:56,041 --> 00:31:57,291 {\an8}Valdya! 401 00:32:58,333 --> 00:33:00,541 So they allow a building to have the 13th floor? 402 00:33:03,166 --> 00:33:05,375 Maybe the owner doesn't believe in superstitions. 403 00:33:06,416 --> 00:33:07,916 I don't believe in that either. 404 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 That's good because at least we know 405 00:33:10,791 --> 00:33:13,916 that the company will assess their employees based on facts. 406 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 Not based on superstitions. 407 00:33:17,541 --> 00:33:18,625 What do you mean? 408 00:33:18,625 --> 00:33:20,875 There's a company hiring new people based on their zodiacs. 409 00:33:20,875 --> 00:33:22,375 Zodiac is scientific, you know? 410 00:33:22,375 --> 00:33:24,541 Bandung Institute even has an astronomy major. 411 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Just kidding. 412 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 I got no signal. 413 00:33:43,583 --> 00:33:44,583 Me neither. 414 00:33:45,833 --> 00:33:48,625 Logical company, not superstitious, and we got a broken lift. 415 00:33:48,625 --> 00:33:50,083 Right before the interview, no less. 416 00:33:50,958 --> 00:33:52,708 Just wait. It will work again. 417 00:33:53,666 --> 00:33:54,916 Do you guys feel something weird? 418 00:33:54,916 --> 00:33:58,041 A company looking to recruit someone with a nine-digit salary. 419 00:33:58,583 --> 00:34:00,041 But it doesn't specify 420 00:34:00,041 --> 00:34:02,125 the skills required for the job. 421 00:34:02,125 --> 00:34:03,750 This lady here. She can sing. 422 00:34:04,708 --> 00:34:06,416 Me, I can play football. 423 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 I'm a researcher. 424 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 I'm a swimmer. 425 00:34:12,250 --> 00:34:13,291 I play violin. 426 00:34:13,958 --> 00:34:14,875 I'm a film star. 427 00:34:17,333 --> 00:34:18,375 Porn film. 428 00:34:19,916 --> 00:34:21,125 Online porn. 429 00:34:21,125 --> 00:34:22,583 Who do you do the scene with? 430 00:34:23,458 --> 00:34:25,416 - Just myself. - Right. 431 00:34:26,291 --> 00:34:27,750 How can you sell the materials? 432 00:34:28,791 --> 00:34:31,375 You order, I email you the video, 433 00:34:31,375 --> 00:34:32,750 and you can't spread it. 434 00:34:32,750 --> 00:34:34,083 Is it safe? 435 00:34:34,083 --> 00:34:36,916 Absolutely. It won't leak. 436 00:34:38,041 --> 00:34:40,708 I've seen one of your videos, free on the celebgram. 437 00:34:42,083 --> 00:34:43,666 I've seen one before too. 438 00:34:46,208 --> 00:34:49,041 Accidentally finding it. A friend showed me one. 439 00:34:49,791 --> 00:34:53,291 So it was lunch and someone shared a video on a friend's WhatsApp group. 440 00:34:53,291 --> 00:34:56,583 - I was next to him and-- - All right, we believe you. 441 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 What about your expertise? 442 00:35:01,791 --> 00:35:03,250 A diamond appraiser. 443 00:35:05,250 --> 00:35:07,541 Appraising diamond, using what? 444 00:35:08,666 --> 00:35:09,916 Just my eyes. 445 00:35:11,708 --> 00:35:14,333 You have good eyes. Huge and sharp. 446 00:35:16,458 --> 00:35:17,833 So it is safe to say that 447 00:35:17,833 --> 00:35:20,875 all of us have trained body parts. 448 00:35:20,875 --> 00:35:22,500 Parts that are most talented. 449 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Like me. I play violin, so my fingers are the talented ones. 450 00:35:26,916 --> 00:35:29,958 Football, maybe the feet and the heart. 451 00:35:30,750 --> 00:35:31,791 And you... 452 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Mine is the tongue. 453 00:35:33,541 --> 00:35:36,916 I can recognize the ingredients of any food 454 00:35:36,916 --> 00:35:38,250 even without looking at it. 455 00:35:40,583 --> 00:35:41,666 Yours must be the brain. 456 00:35:42,875 --> 00:35:45,791 Yours is the thighs' muscles, arms, or your heart, maybe? 457 00:35:46,791 --> 00:35:49,458 And for you in front, 458 00:35:49,458 --> 00:35:53,125 your vocal cord and diaphragm. That's all, I guess. 459 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 His must be the arms then. Since he's doing it by himself. 460 00:35:58,791 --> 00:36:00,083 You two are the same then. 461 00:36:00,958 --> 00:36:02,541 His must be the penis. 462 00:36:02,541 --> 00:36:04,041 The penis is static. 463 00:36:04,833 --> 00:36:07,458 Penis is actually the most active body part. 464 00:36:07,458 --> 00:36:10,500 Even when someone dies, the erection can still occur. 465 00:36:11,083 --> 00:36:12,500 It is called an "Angel Lust". 466 00:36:13,458 --> 00:36:16,250 The brain doesn't control the penis when ejaculating. 467 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 That's why we can't control it. 468 00:36:24,666 --> 00:36:27,583 All right, let's just try to press the button again. 469 00:36:42,708 --> 00:36:43,958 Cover your mouth! 470 00:38:02,166 --> 00:38:04,416 What is she again? 471 00:38:04,416 --> 00:38:05,750 A violin player. 472 00:38:06,458 --> 00:38:10,708 She should've been a young, famous violin player in Jakarta. 473 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 But she can no longer work... 474 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 because her nudes have been leaked by her ex. 475 00:38:22,166 --> 00:38:23,291 Human beings 476 00:38:24,666 --> 00:38:25,958 are very trivial. 477 00:38:45,916 --> 00:38:47,041 Gosh. 478 00:39:24,666 --> 00:39:25,708 Minister. 479 00:39:27,458 --> 00:39:28,500 Sir. 480 00:39:29,125 --> 00:39:30,291 Please help. 481 00:39:33,041 --> 00:39:34,708 Please use your conscience. 482 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 I'm sorry 483 00:39:46,708 --> 00:39:49,750 if he tastes a bit different, 484 00:39:51,041 --> 00:39:54,541 so the incident five years ago won't happen again. 485 00:40:35,000 --> 00:40:36,250 It doesn't hurt, does it? 486 00:40:37,375 --> 00:40:38,916 No, sir. 487 00:40:43,666 --> 00:40:44,541 Sir, 488 00:40:45,875 --> 00:40:48,083 why is it so dark? 489 00:40:50,500 --> 00:40:52,791 I can't see anything, sir. 490 00:41:11,958 --> 00:41:14,291 Sir. 491 00:41:14,291 --> 00:41:15,416 Please don't. 492 00:41:18,291 --> 00:41:21,500 I still have a lot of sins. I need to repent. 493 00:41:22,208 --> 00:41:24,083 Sir. 494 00:41:34,708 --> 00:41:35,791 Butcher. 495 00:41:37,958 --> 00:41:39,541 Prepare my favorite. 496 00:42:00,083 --> 00:42:01,666 I'll make your death long and painful. 497 00:42:34,166 --> 00:42:35,458 Dara! 498 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 Valdya. 499 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 Come here. 500 00:42:50,208 --> 00:42:52,083 Valdya, relax. 501 00:42:54,833 --> 00:42:56,708 I'm always here. 502 00:43:01,083 --> 00:43:02,083 Valdya. 503 00:43:03,041 --> 00:43:04,333 Valdya. 504 00:43:08,750 --> 00:43:09,916 Rendy. 505 00:43:13,500 --> 00:43:17,208 The best dessert ever. 506 00:43:17,208 --> 00:43:19,375 The most expensive one. 507 00:43:19,375 --> 00:43:20,541 Eyeballs. 508 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 This one is so special. 509 00:43:25,791 --> 00:43:27,500 She doesn't even cry. 510 00:43:27,500 --> 00:43:28,916 Pure. 511 00:43:28,916 --> 00:43:30,875 Not too salty. 512 00:43:30,875 --> 00:43:31,791 You guys... 513 00:43:32,583 --> 00:43:34,708 You rotten cannibals! 514 00:43:34,708 --> 00:43:35,958 Cannibals? 515 00:43:38,916 --> 00:43:41,500 Just look at them. 516 00:43:42,708 --> 00:43:44,166 Look! 517 00:43:44,166 --> 00:43:46,000 We only take away the body parts 518 00:43:46,000 --> 00:43:48,666 that are most trained and talented. Why? 519 00:43:49,208 --> 00:43:51,625 Because only those are adequate for us. 520 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Cannibals are 521 00:43:53,958 --> 00:43:57,916 humans who eat their own kind, honey. 522 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 What are you then? 523 00:44:01,625 --> 00:44:03,250 We are... 524 00:44:05,250 --> 00:44:08,708 the uppermost chain in the food pyramid. 525 00:44:09,333 --> 00:44:11,916 You're lucky to meet us. 526 00:44:11,916 --> 00:44:14,875 Bastard! 527 00:44:14,875 --> 00:44:16,208 Do you want to start now? 528 00:44:16,208 --> 00:44:19,875 I won't miss this one. 529 00:44:23,708 --> 00:44:24,958 Wait. 530 00:44:27,166 --> 00:44:29,333 You're ruining my dessert. 531 00:44:29,333 --> 00:44:33,208 I need to know. 532 00:44:33,875 --> 00:44:35,500 What is it, honey? 533 00:44:35,500 --> 00:44:37,291 Five years ago, 534 00:44:38,375 --> 00:44:41,166 my sister, Dara, 535 00:44:42,583 --> 00:44:44,750 did you kill her too? 536 00:44:45,416 --> 00:44:46,750 So you're her little sister? 537 00:44:48,833 --> 00:44:50,708 She was so delicious. 538 00:44:50,708 --> 00:44:53,208 I can still remember the taste. 539 00:44:53,208 --> 00:44:57,333 Perhaps you can get her to meet her sister, Sofia. 540 00:44:57,333 --> 00:44:59,166 Make her stop crying. 541 00:45:08,875 --> 00:45:09,958 Dara... 542 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 How are you doing? 543 00:45:22,500 --> 00:45:25,666 I'm alone in this world, Dara. 544 00:45:27,625 --> 00:45:29,375 All my loved ones have left me. 545 00:45:31,125 --> 00:45:32,375 Dad. 546 00:45:33,708 --> 00:45:34,791 Mom. 547 00:45:36,166 --> 00:45:37,833 You too. 548 00:45:37,833 --> 00:45:39,416 You have Rendy. 549 00:45:40,000 --> 00:45:42,250 He loves you very much. 550 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 I'm sincere 551 00:45:45,875 --> 00:45:47,458 and insistent. 552 00:45:49,125 --> 00:45:51,458 I want to be with you instead. 553 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Not yet. 554 00:45:54,208 --> 00:45:55,791 You have to keep on living. 555 00:45:56,583 --> 00:45:58,583 Living the best life you can. 556 00:46:04,000 --> 00:46:04,958 Promise? 557 00:46:06,750 --> 00:46:09,625 I can't get out of here. 558 00:46:09,625 --> 00:46:10,916 You can. 559 00:46:11,958 --> 00:46:13,250 Our eyes 560 00:46:13,791 --> 00:46:17,500 can see through all the walls they've built. 561 00:48:52,958 --> 00:48:54,541 Ali! Dewi! 562 00:49:27,875 --> 00:49:29,833 {\an8}I told you we'd meet again. 563 00:49:41,375 --> 00:49:43,083 You met my sister. 564 00:49:43,083 --> 00:49:45,708 Yes, but I couldn't save her. Come on! 565 00:50:07,125 --> 00:50:08,041 Who are you all? 566 00:50:08,916 --> 00:50:10,791 We are the Antibodies. 567 00:50:11,375 --> 00:50:14,458 We will get rid of them from the face of Earth 568 00:50:14,458 --> 00:50:15,916 in the name of humanity. 569 00:50:15,916 --> 00:50:17,958 Who are they really? 570 00:50:19,750 --> 00:50:21,625 They were created along with us, 571 00:50:21,625 --> 00:50:23,583 but they live in another dimension. 572 00:50:23,583 --> 00:50:25,250 We are on the face of the Earth. 573 00:50:25,875 --> 00:50:28,583 They are underneath us. In Agartha. 574 00:50:29,250 --> 00:50:31,625 Now, they're about to take over the world. 575 00:50:31,625 --> 00:50:34,958 We need you to join us to fight against them. 576 00:50:36,041 --> 00:50:37,458 Are you willing to do that? 577 00:50:45,458 --> 00:50:47,458 JOKO ANWAR'S NIGHTMARES AND DAYDREAMS 578 00:51:32,541 --> 00:51:37,416 Subtitle translation by: Arya Wiguna