1
00:00:12,083 --> 00:00:13,041
Olen ymmälläni siitä,
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,250
miten kauan prosessi on kestänyt.
3
00:00:15,250 --> 00:00:17,291
Olen ilmoittanut timanteista tullille.
4
00:00:17,291 --> 00:00:20,166
Näytin todistuksen ja laskunkin.
5
00:00:20,166 --> 00:00:23,375
Olen enemmän kuin halukas
maksamaan tuontiveron.
6
00:00:23,375 --> 00:00:25,083
Mutta miksi minun piti -
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,833
odottaa niin kauan,
että tämä nainen tulisi?
8
00:00:27,833 --> 00:00:30,041
Ja nyt hänenkin
pitää tarkastaa timanttini.
9
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
Onko hän tullivirastosta vai...
10
00:00:33,041 --> 00:00:34,291
Mistä on kyse?
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,708
Osastollamme ei ole timanttien arvioijaa.
12
00:00:36,708 --> 00:00:38,458
Voimme palkata sellaisen tarvittaessa,
13
00:00:38,458 --> 00:00:41,041
ja nti Valdya on kaupungin paras.
14
00:00:42,041 --> 00:00:45,208
Tässä on hänen todistuksensa
ja nimityskirjeensä.
15
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
Rendy, tule tänne hetkeksi.
16
00:00:49,000 --> 00:00:49,916
Palaan pian.
17
00:00:51,500 --> 00:00:53,291
{\an8}VALDYA ANJANI
VALTUUTETTU TIMANTTIEN ARVIOIJA
18
00:00:53,291 --> 00:00:54,416
{\an8}NIMITYSKIRJE
19
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
Sisällä on dollareita.
20
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Oletko ilmoittanut nekin?
21
00:01:09,208 --> 00:01:11,291
Haluatko, että arvioin
tulliveron niillekin?
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,666
Arviomme perusteella -
23
00:01:19,666 --> 00:01:24,125
timanttinne ovat paljon arvokkaampia
kuin mitä todistuksessa lukee.
24
00:01:24,125 --> 00:01:27,208
Teidän on maksettava lisää tulliveroa,
joka on noin -
25
00:01:27,208 --> 00:01:29,166
1,8 miljardia rupiaa.
26
00:01:29,166 --> 00:01:31,583
Ostin ne valtuutetusta kaupasta.
27
00:01:32,333 --> 00:01:35,166
Todistus ei voi olla virheellinen
tai väärennös.
28
00:01:35,958 --> 00:01:36,916
Ymmärrättekö?
29
00:01:39,166 --> 00:01:42,333
Jos asia on niin, voitte odottaa...
30
00:01:45,833 --> 00:01:48,250
Sinulla on hyvät silmät.
31
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
Selkeät ja tarkat.
32
00:01:51,416 --> 00:01:52,375
Anteeksi.
33
00:01:56,416 --> 00:01:58,625
Tapasin kerran jonkun,
34
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
jolla on yhtä hyvät silmät kuin sinulla.
35
00:02:02,083 --> 00:02:03,125
Kenet?
36
00:02:03,125 --> 00:02:04,416
Jonkun.
37
00:02:04,416 --> 00:02:05,375
Kuka sinä olet?
38
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
En kukaan.
39
00:02:11,583 --> 00:02:15,250
Minusta tuntuu, että tapaamme vielä.
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
{\an8}Donny antoi tämän. Onko se aito timantti?
41
00:03:34,875 --> 00:03:35,833
{\an8}Zirkoniako?
42
00:03:37,333 --> 00:03:39,416
{\an8}Tiedän,
että näet sen jo kilometrien päästä.
43
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
{\an8}Pyysin häntä ostamaan jäljitelmän.
44
00:03:41,791 --> 00:03:43,333
{\an8}Se on vain kihlasormus.
45
00:03:43,333 --> 00:03:45,791
{\an8}Vaikka minulla olisi rahaa...
46
00:03:45,791 --> 00:03:48,166
{\an8}Oletko kunnossa?
47
00:03:48,666 --> 00:03:51,000
{\an8}Rauhoitu. Olen kunnossa.
- Oletko varma?
48
00:03:51,000 --> 00:03:52,041
{\an8}Ei.
49
00:03:52,041 --> 00:03:54,083
{\an8}Käytetään se remonttiin -
50
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
{\an8}ja...
- Autan sinua.
51
00:03:55,625 --> 00:03:58,041
{\an8}Ei tarvitse, Valdya. Laske se alas.
- Ei se mitään.
52
00:04:00,708 --> 00:04:01,625
{\an8}Mennään asiaan.
53
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
{\an8}Miksi tulitte, paskiainen?
54
00:04:04,125 --> 00:04:06,333
{\an8}Tiedäthän, että rakastan sinua?
55
00:04:06,333 --> 00:04:08,541
{\an8}Vaikka et olisi veljeni,
56
00:04:08,541 --> 00:04:10,875
{\an8}rakastan silti...
- Sano se, tai lyön sinua.
57
00:04:10,875 --> 00:04:13,708
{\an8}Olet tullivirkailija, et myyntimies.
58
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
{\an8}Minulla on neuvottelutaitoja.
- Mitä muka?
59
00:04:17,125 --> 00:04:18,041
{\an8}Haluaisin saada lupasi.
60
00:04:18,041 --> 00:04:19,541
{\an8}Haluan päästä edellesi.
61
00:04:19,541 --> 00:04:21,416
{\an8}Menemme naimisiin
kahden kuukauden kuluttua.
62
00:04:22,166 --> 00:04:24,291
{\an8}Menet aina edelleni.
63
00:04:24,291 --> 00:04:26,375
{\an8}Teit niin jopa ympärileikatessasi munasi.
64
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
{\an8}Toivoit, että se olisi omaani isompi.
65
00:04:27,833 --> 00:04:29,458
{\an8}Mutta olin...
- Ole hiljaa!
66
00:04:29,458 --> 00:04:33,125
{\an8}Onko totta,
että Rendy tapaili isosiskoasi?
67
00:04:34,000 --> 00:04:36,541
{\an8}Daraa, eikö vain?
- Kyllä.
68
00:04:36,541 --> 00:04:39,333
{\an8}Miten voin auttaa sinua nyt?
69
00:04:39,333 --> 00:04:41,416
{\an8}Koskaan ei tiedä, kehen rakastuu.
70
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
{\an8}Kuten minä.
71
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
{\an8}En uskonut,
että minulla olisi suhde Donnyn kanssa.
72
00:04:47,500 --> 00:04:50,708
{\an8}Hän on elokuvaohjaaja,
mutta hänen elokuvansa ovat paskoja.
73
00:04:50,708 --> 00:04:53,625
{\an8}Ne tuottivat paljon rahaa.
- Niin, mutta jos en rakastaisi häntä,
74
00:04:53,625 --> 00:04:56,041
{\an8}häpeäisin katsoa niitä elokuvia.
75
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
{\an8}Kuulen teidät.
76
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
Eikö siskostasi ole kuulunut?
77
00:05:05,916 --> 00:05:06,791
Ei vielä.
78
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Viiden vuoden jälkeen?
79
00:05:09,250 --> 00:05:10,916
Saanko kysyä, mitä tapahtui?
80
00:05:10,916 --> 00:05:13,875
Hän meni työhaastatteluun -
81
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
eikä palannut kotiin.
82
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
Minne hän haki?
83
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
En tiedä. Hän ei kertonut.
84
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Mikset kysynyt?
85
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
Tarkoitan...
86
00:05:29,833 --> 00:05:32,083
Minulla on veli. Hän on poliisi.
87
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
Voin pyytää häneltä palvelusta
ja pyytää tutkimaan juttua lisää.
88
00:05:36,208 --> 00:05:39,875
Poliisi oli mukana jo viisi vuotta sitten,
89
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
mutta heillä ei ole mitään.
90
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
Siinäpä se.
91
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
Jos haluat poliisin mukaan siihen,
sinun on tehtävä se -
92
00:05:46,500 --> 00:05:49,583
sisäpiiriläisen avulla...
93
00:05:49,583 --> 00:05:52,250
Niin. Naamiaiset vaikuttavat olevan...
94
00:05:53,125 --> 00:05:54,583
Kuten monet äidit, joilla on silikonit.
95
00:05:54,583 --> 00:05:57,208
Oletko kateellinen?
Haluatko sinäkin silikonit?
96
00:05:57,208 --> 00:06:00,041
Vai mitä?
- Haluan vain olla pidempi.
97
00:06:00,958 --> 00:06:02,583
Yksi, kaksi, kolme!
98
00:06:02,583 --> 00:06:03,916
Antaa palaa!
99
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Minä voitin!
100
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Ei, minä voitin!
101
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Koko perheelläsi on tarkat silmät.
102
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
Niin.
103
00:06:12,125 --> 00:06:15,625
Minulla, Daralla ja äidillä.
104
00:06:15,625 --> 00:06:17,083
Kaikilla naisilla.
105
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Olet ällöttävä!
106
00:06:20,875 --> 00:06:22,666
Näetkö?
107
00:06:23,625 --> 00:06:24,750
Hyvin tehty!
108
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
Mitä te tytöt teette?
Vaikuttaa jännittävältä.
109
00:06:31,500 --> 00:06:33,666
Minusta ei ole hyvä idea,
110
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
että menemme naimisiin näin pian.
111
00:06:36,833 --> 00:06:38,166
Olemme puhuneet tästä.
112
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Silti...
113
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
Tämä ei tunnu oikealta.
114
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
Emme koskaan unohda häntä.
115
00:06:46,083 --> 00:06:47,625
Olimme etsineet häntä vuosia.
116
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
Mutta sitten luovutimme.
117
00:06:50,583 --> 00:06:52,916
Emme voineet tehdä silloin muuta.
118
00:06:53,583 --> 00:06:54,541
Niinkö?
119
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
MILLOIN PALAAT, DARA? DARA.
MISSÄ HAASTATTELU ON? OLEN HUOLISSANI.
120
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
VASTAAMATON PUHELU
121
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
DARA! KERRO, MISSÄ OLET!
122
00:07:04,000 --> 00:07:05,791
VASTAAMATON VIDEOPUHELU
123
00:08:19,916 --> 00:08:22,458
UUSI LAITE HAVAITTU,
DARAN TIEDOSTOT AVATTU, OHITA
124
00:08:22,458 --> 00:08:23,958
DARAN TIEDOSTOT
125
00:08:23,958 --> 00:08:25,541
HAKEMUS
126
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
{\an8}JAKARTA 15.4.2019
HAKEMUS
127
00:08:32,833 --> 00:08:35,166
{\an8}DARA PRAMESWARI, TARJOUTUU LIITTYMÄÄN
128
00:08:37,041 --> 00:08:38,125
{\an8}FREELANCE-VALOKUVAAJA
129
00:08:38,125 --> 00:08:39,958
{\an8}REKRYTOINTIPÄÄLLIKKÖ, POSTILOKERO 888
130
00:08:48,583 --> 00:08:49,666
AVOIN TYÖPAIKKA POSTILOKERO 888
131
00:08:50,416 --> 00:08:51,666
EMME LÖYDÄ HAKUTULOKSIA
132
00:08:55,291 --> 00:08:58,083
JAKARTA EXPRESS,
15. HUHTIKUUTA 2019 VALOKUVAAJANA
133
00:09:02,750 --> 00:09:05,625
JAKARTA EXPRESS, SÄHKÖINEN LEHTI,
HUHTIKUU 2019
134
00:09:09,833 --> 00:09:12,208
{\an8}AVOIN TYÖPAIKKA, TARVITAAN KIIREESTI!
135
00:09:14,791 --> 00:09:18,125
{\an8}LÄHETÄ HAKEMUKSESI OSOITTEESEEN:
136
00:09:18,125 --> 00:09:19,208
{\an8}POSTILOKERO 888
137
00:09:23,916 --> 00:09:27,583
Aioin tulla sunnuntaina
välttääkseni pitkän jonon.
138
00:09:27,583 --> 00:09:31,875
Toimisto on auki yhdeksästä viiteen.
139
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Tarvittaessa voimme pidentää aukioloaikaa.
140
00:09:33,875 --> 00:09:36,625
Voimme pidentää sitä vielä, jos haluat.
141
00:09:37,625 --> 00:09:41,291
Tiedättekö kaikkien
postilokeroiden vuokraajien nimet?
142
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
Edellinen vuokralainen
oli kolme vuotta sitten,
143
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
joten en oikein muista nimeä enää.
144
00:09:56,083 --> 00:09:59,916
Vuokraan sitten numeron 888.
145
00:10:00,958 --> 00:10:02,083
Ainutlaatuinen numero.
146
00:10:03,291 --> 00:10:05,208
Valitettavasti se on jo vuokrattu.
147
00:10:05,208 --> 00:10:07,666
Kenelle?
- Yksityishenkilölle.
148
00:10:07,666 --> 00:10:12,000
Yleensä yritys vuokraa sitä.
- Onko sinulla nimeä?
149
00:10:13,583 --> 00:10:16,916
Olet jo toinen henkilö, joka kysyy samaa.
150
00:10:18,708 --> 00:10:19,625
Kuka se on?
151
00:10:19,625 --> 00:10:21,041
Tarkoitatko sitä toista?
152
00:10:21,041 --> 00:10:25,208
Niin, koska et voi kertoa
edellisen vuokralaisen nimeä.
153
00:10:25,208 --> 00:10:26,625
En niin.
154
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Mutta kun toinen kysyy,
155
00:10:29,708 --> 00:10:33,666
ellen erehdy,
se henkilö on jättänyt puhelinnumeron -
156
00:10:33,666 --> 00:10:34,625
ja nimen.
157
00:10:36,208 --> 00:10:37,583
Saanko sen?
158
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
Se on hyvin tärkeää.
- Toki.
159
00:10:44,833 --> 00:10:45,875
Tämä.
160
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
Minulla on kyky -
161
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
erottaa hyvät ihmiset pahoista.
162
00:10:53,500 --> 00:10:55,416
Numeron jättänyt on hyvä.
163
00:10:56,458 --> 00:10:58,583
Vaikuttaa siltä, että olet yhtä hyvä.
164
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Kiitos.
165
00:11:03,833 --> 00:11:07,083
Tämän postilokeron täysi vuokra
maksettiin 40 vuotta sitten.
166
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
Maksettu kokonaan 100 vuodeksi.
167
00:11:22,041 --> 00:11:23,125
Rouva.
168
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
Jos olette yhä kiireinen,
voin palata myöhemmin.
169
00:11:30,041 --> 00:11:31,916
Ei huolta. En viivy kauan.
170
00:11:34,125 --> 00:11:35,916
Haluan vain kysyä jotain.
171
00:11:36,500 --> 00:11:39,666
Miksi tulitte postitoimistoon
pari päivää sitten?
172
00:12:02,500 --> 00:12:03,333
Kuka olet?
173
00:12:03,333 --> 00:12:05,791
Kerroin jo. Olen toimittaja.
174
00:12:07,875 --> 00:12:10,583
Ei tarvitse kertoa, kuka olet.
175
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
Ei sille ole käyttöä.
176
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Ehkä rampautan sinut kuten mieheni.
177
00:12:16,583 --> 00:12:18,500
Siskoni katosi viisi vuotta sitten.
178
00:12:19,583 --> 00:12:22,625
Hän meni työhaastatteluun
postilokeroon 888.
179
00:12:23,541 --> 00:12:25,083
Hän ei palannut enää kotiin.
180
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
Tämä on mieheni Adi.
181
00:12:57,833 --> 00:13:01,083
Viisi vuotta sitten hän tuli kotiin
yltä päältä veressä.
182
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Hänen päässään oli reikä.
183
00:13:02,083 --> 00:13:03,875
Hän käski meidän paeta ja piiloutua.
184
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Hän sanoi,
että joku etsisi meitä ja tappaisi meidät.
185
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Sen jälkeen hän ei enää ole puhunut.
186
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
Olemme muuttaneet siitä asti.
187
00:13:11,083 --> 00:13:13,916
Viime viikolla
hänen tilansa parani yhtäkkiä.
188
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
Hän alkoi kirjoittaa.
189
00:13:16,875 --> 00:13:20,041
Ensimmäiseksi hän kirjoitti:
"Postilokero 888."
190
00:13:21,708 --> 00:13:25,791
Mutta hän huusi kovaa,
ja hänen tilansa paheni taas.
191
00:13:25,791 --> 00:13:28,375
Kaksi päivää sitten
menin postitoimistoon -
192
00:13:28,375 --> 00:13:30,041
selvittämään, mitä tapahtui.
193
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
Mitä hän teki työkseen?
194
00:13:33,375 --> 00:13:36,541
Hän oli yksi tutkimusviraston
fiksuimmista tutkijoista.
195
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Sitten hänen nimensä tahrattiin
ja yhdistettiin korruptiojuttuun.
196
00:13:43,083 --> 00:13:46,166
Tiesin silloin,
että hän haki töitä jostain.
197
00:13:47,458 --> 00:13:49,208
Mutta hän ei kertonut, mistä.
198
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
Tunnistatteko hänet?
199
00:14:03,541 --> 00:14:05,458
Hän on siskoni.
200
00:14:05,458 --> 00:14:07,208
Herra, auttakaa.
201
00:14:07,208 --> 00:14:09,041
Jos olette nähnyt siskoni,
202
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
nyökätkää.
203
00:14:20,791 --> 00:14:23,583
Meidän on kerrottava poliisille,
emmekä voi sivuuttaa tätä.
204
00:14:23,583 --> 00:14:25,541
Mieheni on periaatteen mies.
205
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Hän ei ole koskaan pelännyt mitään.
206
00:14:27,625 --> 00:14:31,208
Jos hän on näin peloissaan, uskon häntä.
207
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
Tunnen poliisin. Takaan, että...
208
00:14:33,375 --> 00:14:35,916
Joku ampui reiän mieheni päähän -
209
00:14:35,916 --> 00:14:37,958
ja vei osan hänen aivoistaan.
210
00:14:37,958 --> 00:14:40,291
Tässä kaupungissa on paljon hulluja.
Psykopaatteja.
211
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
Meidän on ilmoitettava...
- Mene kotiin.
212
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Älä ota enää yhteyttä.
213
00:14:44,208 --> 00:14:46,625
Etkö halua oikeutta miehellesi?
214
00:14:46,625 --> 00:14:49,250
Löytää ihmisiä,
jotka ovat vastuussa tästä?
215
00:14:49,250 --> 00:14:51,791
Poliisi ei voinut tehdä mitään,
kun miestäni paneteltiin.
216
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
Ja vain pienet roistot tekivät sen,
217
00:14:54,125 --> 00:14:55,625
saati sitten vaikutusvaltaiset.
218
00:14:55,625 --> 00:14:57,041
Uskon heihin yhä.
219
00:14:57,041 --> 00:14:59,041
Olen kiitollinen,
että mieheni on yhä elossa.
220
00:14:59,041 --> 00:15:01,750
Rukoilen, että hän palaa entiselleen.
221
00:15:01,750 --> 00:15:04,166
Haluan tietää, missä siskoni on.
222
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Ulos.
223
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
TIISTAI, 16. HUHTIKUUTA 2024
224
00:15:17,000 --> 00:15:18,375
12 VASTAAMATONTA PUHELUA, RENDY
225
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
SOITETAAN RENDYLLE
226
00:15:24,166 --> 00:15:26,708
Valdya, missä olet ollut?
227
00:15:28,166 --> 00:15:31,125
Voinko todella pyytää
Nalan poliisiveljeltä palvelusta?
228
00:15:38,166 --> 00:15:39,375
Se ei ole lukossa.
229
00:15:55,333 --> 00:15:57,833
Talossa ei näytä asuvan ketään.
230
00:15:59,708 --> 00:16:01,083
Makuuhuonekin on tyhjä.
231
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
Mitä? Oletko varma?
232
00:16:05,833 --> 00:16:06,958
Ei voi olla.
233
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
Se ei ollut tällainen iltapäivällä.
234
00:16:13,750 --> 00:16:16,291
Ehkä tämä on väärä talo, Valdya.
235
00:16:16,875 --> 00:16:18,416
Ehkä se on naapurissa.
236
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Rendy, en ole harhainen.
237
00:16:23,833 --> 00:16:26,958
Vesiputketkin ovat ruosteessa.
238
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
Vesikin on sameaa.
239
00:16:35,791 --> 00:16:36,875
Odotan ulkona.
240
00:16:47,041 --> 00:16:49,625
Oletko varma, ettei kukaan ole
asunut täällä viime aikoina?
241
00:16:49,625 --> 00:16:51,041
Siltä näyttää.
242
00:16:51,041 --> 00:16:52,916
Täällä ei asu ketään.
243
00:16:58,500 --> 00:17:00,375
Olen pahoillani tästä.
244
00:17:00,375 --> 00:17:02,833
Todella pahoillani.
- Ei se mitään.
245
00:17:02,833 --> 00:17:06,458
Minun on palattava asemalle.
Minulla on vielä töitä.
246
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Kyllä. Kiitos.
- Selvä.
247
00:17:11,375 --> 00:17:12,791
Pärjäile.
- Kyllä.
248
00:17:15,625 --> 00:17:16,666
Mitä?
249
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
Uskon sinua.
250
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Uskot mitä?
251
00:17:22,125 --> 00:17:25,583
Uskon, että uskot tavanneesi sen perheen.
252
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
Uskot, että uskon?
253
00:17:29,916 --> 00:17:31,958
Silloin, kun olin lapsi,
254
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
koska halusin niin kovasti tavata isän,
255
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
tuntui kuin olisin nähnyt hänet kotona,
vaikka hän asui Malesiassa.
256
00:17:37,375 --> 00:17:40,333
Minäkin tein silloin niin.
257
00:17:40,333 --> 00:17:43,166
Minulla oli paljon ystäviä.
Yhdellä oli kolme jalkaa,
258
00:17:43,166 --> 00:17:46,333
yhdellä yksi silmä, yhdellä sarvet,
259
00:17:46,333 --> 00:17:47,708
ja yksi osasi lentää.
260
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
Mutta sitten he olivat poissa.
261
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
Tiedätkö miksi?
- Miksi?
262
00:17:51,750 --> 00:17:54,000
Koska he olivat vain mielikuvitusystäviä.
263
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Heitä oli vain, kun olimme lapsia.
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Tiedän, mitä näin.
265
00:17:57,666 --> 00:17:59,875
En näe harhoja enkä ole stressaantunut.
266
00:17:59,875 --> 00:18:01,750
Jos edes sinä et voi uskoa minua,
267
00:18:01,750 --> 00:18:03,458
miten muut voivat?
268
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Varo!
269
00:18:10,833 --> 00:18:12,125
Oletko kunnossa?
270
00:18:12,708 --> 00:18:16,208
Minusta tuntuu, että tapaamme vielä.
271
00:18:17,291 --> 00:18:20,250
Näin tuon naisen pari päivää sitten!
272
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
Sääntö numero yksi.
273
00:18:22,541 --> 00:18:25,125
Älä lähde ulos myöhään illalla,
kun joku houkuttelee.
274
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
Se voi olla ryöstäjä.
275
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
Valdya!
276
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
Onko tämä se nainen?
277
00:18:47,916 --> 00:18:49,333
Voi olla.
278
00:18:49,833 --> 00:18:53,416
Jos olisit elokuvahahmo,
olisit hyvin tylsä.
279
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
Tiedät hyvin, että tämä on hän.
280
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
Olet oikeassa. Hän on sama henkilö.
281
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
Kuka hän mahtaa olla?
282
00:18:59,291 --> 00:19:01,291
Hänellä ei ollut asiaa tänne.
283
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
Hänellä ei ollut laukkujakaan.
284
00:19:03,625 --> 00:19:05,166
Miksi hän sitten oli täällä?
285
00:19:10,333 --> 00:19:12,208
Luulen, että hän halusi vain nähdä sinut.
286
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
Voimmeko selvittää, kuka hän on?
287
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
Luulen niin.
288
00:19:31,833 --> 00:19:33,583
DKI JAKARTAN TULLI- JA VEROTOIMISTO
289
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Onko järjestelmä toiminnassa?
290
00:19:36,541 --> 00:19:39,416
VEDÄ KUVA TÄNNE TAI
LATAA TIEDOSTOHAKUKUVA
291
00:19:39,416 --> 00:19:42,000
Järjestelmä muistuttaa
puhelimesi galleriaa.
292
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Se kerää ihmisten kuvia
havaittujen kasvojen perusteella.
293
00:19:44,958 --> 00:19:47,250
Teknologia on ollut olemassa jonkin aikaa.
294
00:19:47,250 --> 00:19:50,375
Yksittäiset havainnot ovat jo laitteissa.
295
00:19:50,375 --> 00:19:53,791
Googlella pääsy on tosin
rajoitettua yksityisyyden takia.
296
00:19:53,791 --> 00:19:56,375
Sovellus voi jäljittää kasvoja -
297
00:19:56,375 --> 00:19:58,416
netin kaikkien kuvien perusteella.
298
00:20:09,208 --> 00:20:12,166
Kuka hitto tämä nainen on?
299
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
Luovutimme silloin.
300
00:20:21,916 --> 00:20:23,875
Pidimme häntä jo kuolleena.
301
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Se ei ole oikein.
302
00:20:32,541 --> 00:20:36,583
Jos meillä olisi ollut toivoa,
että Dara olisi yhä elossa,
303
00:20:38,791 --> 00:20:40,583
meillä ei olisi tätä suhdetta.
304
00:20:42,583 --> 00:20:43,500
Totta puhuen,
305
00:20:44,791 --> 00:20:49,000
sinun pitää muistaa, että Dara ja minä
seurustelimme vain kaksi kuukautta.
306
00:20:49,000 --> 00:20:52,208
Se ei tehnyt meistä parempia ihmisiä.
307
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Olemme silti hirviöitä.
308
00:20:55,958 --> 00:20:58,166
Ei olisi pitänyt unohtaa häntä.
309
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Emme koskaan...
310
00:21:02,791 --> 00:21:04,000
Selvä.
311
00:21:05,708 --> 00:21:09,250
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?
Teen, mitä vain haluat.
312
00:21:11,083 --> 00:21:12,958
Kunnes tiedämme varmasti,
313
00:21:16,166 --> 00:21:19,666
että Dara on yhä kuollut,
314
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
meidän pitäisi pitää taukoa
tästä suhteesta.
315
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
Jos hän on yhä elossa,
316
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
emmekö voi palata yhteen?
317
00:21:33,125 --> 00:21:36,041
Vai toisin sanoen eroammeko?
318
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Siinäkö kaikki?
319
00:21:38,958 --> 00:21:41,333
Tämä on vaikeaa minullekin.
320
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
Olet todella itsekäs, Valdya.
321
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
Minäkö itsekäs?
322
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Ajattelen muita.
323
00:21:49,875 --> 00:21:51,500
Ajattelen Daraa.
- Ajattelet vain -
324
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
itseäsi ja syyllisyyttäsi.
325
00:22:02,208 --> 00:22:04,083
Ostat sanomalehtiä joka päivä.
326
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Toivot, että työpaikka vapautuu taas.
327
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
Sinun ei pitäisi odottaa sitä.
328
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
Asiaa, joka saa syyllisyytesi katoamaan.
329
00:22:25,958 --> 00:22:28,500
Sinun pitäisi saada se katoamaan itse.
330
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Siten voit jatkaa elämääsi -
331
00:22:33,208 --> 00:22:35,416
välttelemättä ihmisiä,
jotka välittävät sinusta.
332
00:22:43,708 --> 00:22:44,958
Kuin enkeliasu -
333
00:22:44,958 --> 00:22:46,166
Romeossa ja Juliassa.
334
00:22:46,166 --> 00:22:47,625
Näyttää hyvältä.
- Niin, mutta...
335
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Mutta hän on kuollut.
336
00:22:49,791 --> 00:22:51,875
Olet ärsyttävä. Vaihdetaan asuja.
337
00:22:51,875 --> 00:22:53,416
Näytät jo hyvältä tässä.
338
00:22:53,416 --> 00:22:54,833
En halua sitä.
339
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
Kiitos.
340
00:23:29,416 --> 00:23:31,125
AVOIN TYÖPAIKKA, LÄHETÄ HAKEMUS
POSTILOKEROON 888
341
00:23:31,125 --> 00:23:32,541
{\an8}TARVITAAN KIIREESTI!
342
00:23:33,666 --> 00:23:36,041
VAATIMUS:
TODISTETTU ANSIOLUETTELO KENTÄLLÄ
343
00:23:37,041 --> 00:23:38,583
{\an8}TARJOAMME KILPAILUKYKYISEN PALKAN
344
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
{\an8}LÄHETÄ HAKEMUS JA ANSIOLUETTELO
345
00:23:41,791 --> 00:23:45,708
MÄÄRÄAIKA ON PÄIVÄ
ILMOITUKSEN JULKAISUN JÄLKEEN!
346
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
{\an8}TARVITAAN KIIREESTI!
347
00:23:58,833 --> 00:24:02,375
AVOIN TYÖPAIKKA JAKARTA EXPRESSISSÄ
348
00:24:03,958 --> 00:24:05,333
OLEN VALDYA ANJANI
349
00:24:06,500 --> 00:24:08,541
TIMANTTIEN ARVIOIJA
350
00:24:16,041 --> 00:24:19,041
KOSKA LAPSESTA ASTI
NÄKÖNI ON OLLUT ERITTÄIN HYVÄ
351
00:24:23,750 --> 00:24:30,083
{\an8}NUSANTARA, POSTILAATIKKO
352
00:24:35,916 --> 00:24:40,333
NUSANTARA, POSTILAATIKKO
353
00:24:44,458 --> 00:24:46,375
Tässä postilokeron avain.
354
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Sinulle on kaksi.
355
00:24:50,916 --> 00:24:52,500
Yksi on jäljellä -
356
00:24:52,500 --> 00:24:55,583
henkilökunnalle,
joka laittaa postisi sisään.
357
00:24:59,416 --> 00:25:01,125
Saanko ehdottaa jotain?
358
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
Ole hyvä. Olen tarpeeksi vanha.
359
00:25:05,041 --> 00:25:07,416
En halua olla töykeä...
- Totta kai.
360
00:25:08,291 --> 00:25:10,791
Joskus voimme vain unohtaa.
361
00:25:11,750 --> 00:25:14,708
Kaikki liiallinen on epäviisasta.
362
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Se päättyy vain katumukseen.
363
00:25:24,916 --> 00:25:26,250
Varsinkin -
364
00:25:27,375 --> 00:25:29,333
olemme vain kuolevaisia.
365
00:25:29,333 --> 00:25:31,291
Meidän ei tarvitse olla sankareita.
366
00:25:31,291 --> 00:25:33,458
Vaikka taistelisimme sen puolesta,
367
00:25:33,458 --> 00:25:34,916
se olisi turhaa.
368
00:25:35,875 --> 00:25:37,375
Kuin heittäisi suolaa mereen.
369
00:25:39,166 --> 00:25:41,958
Se ei olisi turhaa.
370
00:25:41,958 --> 00:25:45,708
Vaikka se olisi pieni, se ei katoa -
371
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
tai sitä saada katoamaan,
372
00:25:48,666 --> 00:25:50,083
vaikka se olisi suolaa meressä.
373
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
Toivottavasti olet oikeassa.
374
00:25:52,916 --> 00:25:54,708
Olen aina onnellinen -
375
00:25:55,333 --> 00:25:57,791
nähdessäni jonkun rohkean
taistelemaan jonkin puolesta.
376
00:25:57,791 --> 00:26:00,083
Vaikka sydämeni särkyy -
377
00:26:00,083 --> 00:26:02,250
joka kerta, kun sankari häviää.
378
00:26:06,708 --> 00:26:08,666
Toivottavasti näemme vielä.
379
00:26:13,125 --> 00:26:14,041
Lähden nyt.
380
00:26:15,458 --> 00:26:17,000
Myöhemmin, kun lähdet,
381
00:26:17,000 --> 00:26:19,166
ovi lukittuu automaattisesti.
382
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Kiitos.
383
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
Valmista?
- Valmista.
384
00:28:21,500 --> 00:28:23,000
Mitä haluat?
385
00:28:23,000 --> 00:28:24,083
Postilaukun.
386
00:28:24,083 --> 00:28:26,166
Voimme lukea ne heti.
387
00:28:31,041 --> 00:28:32,666
Jätitkö avaimen autoon?
388
00:28:34,375 --> 00:28:35,708
Kuka uskaltaa varastaa sen?
389
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
Ylimielisyys -
390
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
on osa ihmisluontoa.
391
00:28:58,041 --> 00:28:59,500
Yritä tarkistaa se.
392
00:29:02,041 --> 00:29:03,708
Sammutanko auton?
393
00:29:06,541 --> 00:29:07,625
Ei tarvitse.
394
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
PÄÄSYKOODI, PÄÄSY EVÄTTY
395
00:30:51,791 --> 00:30:53,416
AKKU VÄHISSÄ, 11 %
396
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
11 VASTAAMATONTA PUHELUA, RENDY
397
00:30:59,416 --> 00:31:00,958
Valdya, missä olet?
398
00:31:00,958 --> 00:31:02,333
Rendy.
- Näin -
399
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
työpaikkailmoituksen taas lehdessä.
400
00:31:04,291 --> 00:31:06,791
Ethän hakenut siihen?
401
00:31:06,791 --> 00:31:07,916
Odota.
402
00:31:09,041 --> 00:31:11,708
1 VIESTI
403
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
{\an8}"Onneksi olkoon,
sinut on valittu haastatteluun..."
404
00:31:16,125 --> 00:31:17,208
{\an8}KIRJOITA KYLLÄ, JOS SUOSTUT.
405
00:31:18,125 --> 00:31:19,083
Valdya!
406
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
Kyllä.
407
00:31:21,250 --> 00:31:22,166
KYLLÄ
408
00:31:22,166 --> 00:31:25,416
Valdya, kerro, missä olet.
409
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
{\an8}TULE YHDEKSÄLTÄ. HUOMENNA.
410
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
{\an8}PAIKKAAN, JONKA ILMOITAMME MYÖHEMMIN
411
00:31:33,041 --> 00:31:34,916
{\an8}Valdya, lähetä sijaintisi.
412
00:31:34,916 --> 00:31:35,875
{\an8}SIJAINTISI
413
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
JAA
414
00:31:47,875 --> 00:31:49,000
{\an8}LÄHETÄ: RENDYLLE
415
00:31:52,541 --> 00:31:54,250
Minun on tehtävä tämä.
- Valdya.
416
00:31:54,750 --> 00:31:56,041
Olen pahoillani, Rendy.
- Valdya!
417
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
{\an8}Valdya!
418
00:31:57,291 --> 00:31:58,541
{\an8}RENDY, PUHELU PÄÄTTYI
419
00:32:15,041 --> 00:32:17,208
{\an8}KESKIVIIKKO, 17. HUHTIKUUTA 2024
420
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
Saako rakennuksessa olla 13. kerros?
421
00:33:03,166 --> 00:33:05,375
Ehkä omistaja ei ole taikauskoinen.
422
00:33:06,416 --> 00:33:07,916
En usko siihenkään.
423
00:33:08,958 --> 00:33:10,791
Hyvä, koska ainakin tiedämme,
424
00:33:10,791 --> 00:33:13,916
että yritys arvioi työntekijöitään
faktojen perusteella.
425
00:33:14,625 --> 00:33:15,916
Ei taikauskon.
426
00:33:17,541 --> 00:33:18,625
Mitä tarkoitat?
427
00:33:18,625 --> 00:33:20,875
Eräs yritys palkkaa ihmisiä
horoskooppien perusteella.
428
00:33:20,875 --> 00:33:22,375
Horoskooppi on tieteellinen.
429
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Bandungin instituutilla
on pääaineena astronomia.
430
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Se oli vitsi.
431
00:33:33,416 --> 00:33:34,375
Paska.
432
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Ei ole kenttää.
433
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
Ei minullakaan.
434
00:33:45,833 --> 00:33:48,625
Looginen yritys, ei taikauskoinen
ja hissi on rikki.
435
00:33:48,625 --> 00:33:50,083
Juuri ennen haastattelua.
436
00:33:50,958 --> 00:33:52,708
Odota vain. Se toimii taas.
437
00:33:53,666 --> 00:33:54,916
Tunnetteko jotain outoa?
438
00:33:54,916 --> 00:33:58,041
Yritys, joka haluaa palkata jonkun
yhdeksännumeroisella palkalla.
439
00:33:58,583 --> 00:34:00,041
Mutta siinä ei sanota,
440
00:34:00,041 --> 00:34:02,125
mitä taitoja työhön vaaditaan.
441
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
Tämä nainen osaa laulaa.
442
00:34:04,708 --> 00:34:06,416
Minä osaan pelata jalkapalloa.
443
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
Olen tutkija.
444
00:34:09,958 --> 00:34:11,208
Olen uimari.
445
00:34:12,250 --> 00:34:13,291
Soitan viulua.
446
00:34:13,958 --> 00:34:14,875
Olen filmitähti.
447
00:34:17,333 --> 00:34:18,375
Pornoelokuva.
448
00:34:19,916 --> 00:34:21,125
Nettipornoa.
449
00:34:21,125 --> 00:34:22,583
Kenen kanssa teet kohtauksen?
450
00:34:23,458 --> 00:34:25,416
Vain itseni kanssa.
- Aivan.
451
00:34:26,291 --> 00:34:27,750
Miten voit myydä materiaalit?
452
00:34:28,791 --> 00:34:31,375
Tilaat, lähetän videon sähköpostilla,
453
00:34:31,375 --> 00:34:32,750
etkä voi levittää sitä.
454
00:34:32,750 --> 00:34:34,083
Onko se turvallista?
455
00:34:34,083 --> 00:34:36,916
Ehdottomasti. Se ei vuoda.
456
00:34:38,041 --> 00:34:40,708
Olen nähnyt yhden videoistasi
ilmaiseksi celebgramissa.
457
00:34:42,083 --> 00:34:43,666
Minäkin olen nähnyt yhden.
458
00:34:46,208 --> 00:34:49,041
Löysin sen vahingossa.
Ystäväni näytti yhden.
459
00:34:49,791 --> 00:34:53,291
Oli lounas, ja joku jakoi videon
ystävän WhatsApp-ryhmässä.
460
00:34:53,291 --> 00:34:56,583
Olin hänen vieressään ja...
- Uskomme sinua.
461
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
Entä sinun asiantuntemuksesi?
462
00:35:01,791 --> 00:35:03,250
Timanttien arvioija.
463
00:35:05,250 --> 00:35:07,541
Millä arvioit timantteja?
464
00:35:08,666 --> 00:35:09,916
Silmilläni.
465
00:35:11,708 --> 00:35:14,333
Sinulla on hyvät silmät.
Valtavat ja terävät.
466
00:35:16,458 --> 00:35:17,833
On siis turvallista sanoa,
467
00:35:17,833 --> 00:35:20,875
että meillä kaikilla on
treenatut ruumiinosat.
468
00:35:20,875 --> 00:35:22,500
Lahjakkaimmat ruumiinosat.
469
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Kuten minä. Soitan viulua,
joten sormeni ovat lahjakkaimmat.
470
00:35:26,916 --> 00:35:29,958
Jalkapallo, ehkä jalat ja sydän.
471
00:35:30,750 --> 00:35:31,791
Ja sinä...
472
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Minun on kieli.
473
00:35:33,541 --> 00:35:36,916
Tunnistan minkä tahansa ruoan ainekset -
474
00:35:36,916 --> 00:35:38,250
jopa katsomatta sitä.
475
00:35:40,583 --> 00:35:41,666
Sinun on oltava aivot.
476
00:35:42,875 --> 00:35:45,791
Sinun on reisien lihakset,
käsivarret tai ehkä sydämesi?
477
00:35:46,791 --> 00:35:49,458
Ja sinä edessä,
478
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
sinun äänihuulesi ja palleasi.
Siinä kai kaikki.
479
00:35:54,875 --> 00:35:57,625
Hänen täytyy olla käsivarret.
Koska hän tekee sen yksin.
480
00:35:58,791 --> 00:36:00,083
Olette sitten samanlaisia.
481
00:36:00,958 --> 00:36:02,541
Hänen täytyy olla penis.
482
00:36:02,541 --> 00:36:04,041
Penis on staattinen.
483
00:36:04,833 --> 00:36:07,458
Penis on itse asiassa
aktiivisin ruumiinosa.
484
00:36:07,458 --> 00:36:10,500
Vaikka joku kuolee,
erektio voi silti ilmetä.
485
00:36:11,083 --> 00:36:12,500
Sitä kutsutaan "Enkelin himoksi."
486
00:36:13,458 --> 00:36:16,250
Aivot eivät hallitse penistä,
kun se ejakuloi.
487
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
Siksi emme voi hallita sitä.
488
00:36:24,666 --> 00:36:27,583
Yritetään painaa nappia uudestaan.
489
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Peittäkää suunne!
490
00:38:02,166 --> 00:38:04,416
Mikä hän olikaan?
491
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
Viulisti.
492
00:38:06,458 --> 00:38:10,708
Hänen olisi pitänyt olla nuori,
kuuluisa viulisti Jakartassa.
493
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
Mutta hän ei voi enää tehdä töitä,
494
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
koska hänen eksänsä
vuoti hänen alastonkuvansa.
495
00:38:22,166 --> 00:38:23,291
Ihmiset -
496
00:38:24,666 --> 00:38:25,958
ovat hyvin vähäpätöisiä.
497
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
Jukra.
498
00:39:24,666 --> 00:39:25,708
Ministeri.
499
00:39:27,458 --> 00:39:28,500
Herra.
500
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
Auttakaa.
501
00:39:33,041 --> 00:39:34,708
Käyttäkää omaatuntoanne.
502
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Olen pahoillani,
503
00:39:46,708 --> 00:39:49,750
jos hän maistuu erilaiselta,
504
00:39:51,041 --> 00:39:54,541
jotta viiden vuoden
takainen tapaus ei toistu.
505
00:40:35,000 --> 00:40:36,250
Eihän se satu?
506
00:40:37,375 --> 00:40:38,916
Ei.
507
00:40:43,666 --> 00:40:44,541
Herra,
508
00:40:45,875 --> 00:40:48,083
miksi on niin pimeää?
509
00:40:50,500 --> 00:40:52,791
En näe mitään.
510
00:41:11,958 --> 00:41:14,291
Herra.
511
00:41:14,291 --> 00:41:15,416
Pyydän, älkää.
512
00:41:18,291 --> 00:41:21,500
Minulla on yhä paljon syntejä.
Minun on kaduttava.
513
00:41:22,208 --> 00:41:24,083
Herra.
514
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Teurastaja.
515
00:41:37,958 --> 00:41:39,541
Valmista lempiruokaani.
516
00:42:00,083 --> 00:42:01,666
Teen kuolemastasi pitkän ja tuskallisen.
517
00:42:34,166 --> 00:42:35,458
Dara!
518
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Valdya!
519
00:42:44,166 --> 00:42:45,250
Tule tänne.
520
00:42:50,208 --> 00:42:52,083
Valdya, rauhoitu.
521
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Olen aina täällä.
522
00:43:01,083 --> 00:43:02,083
Valdya.
523
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Valdya.
524
00:43:08,750 --> 00:43:09,916
Rendy.
525
00:43:13,500 --> 00:43:17,208
Paras jälkiruoka ikinä.
526
00:43:17,208 --> 00:43:19,375
Kallein kaikista.
527
00:43:19,375 --> 00:43:20,541
Silmämunat.
528
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Tämä on niin erityinen.
529
00:43:25,791 --> 00:43:27,500
Hän ei edes itke.
530
00:43:27,500 --> 00:43:28,916
Puhdas.
531
00:43:28,916 --> 00:43:30,875
Ei liian suolainen.
532
00:43:30,875 --> 00:43:31,791
Te...
533
00:43:32,583 --> 00:43:34,708
Senkin mädät kannibaalit!
534
00:43:34,708 --> 00:43:35,958
Kannibaalit?
535
00:43:38,916 --> 00:43:41,500
Katso heitä.
536
00:43:42,708 --> 00:43:44,166
Katso!
537
00:43:44,166 --> 00:43:46,000
Otamme pois vain ruumiinosat,
538
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
jotka ovat treenatumpia
ja lahjakkaimpia. Miksi?
539
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
Koska vain ne kelpaavat meille.
540
00:43:52,500 --> 00:43:53,958
Kannibaalit ovat -
541
00:43:53,958 --> 00:43:57,916
ihmisiä, jotka syövät kaltaisiaan.
542
00:43:59,500 --> 00:44:01,625
Mikä te sitten olette?
543
00:44:01,625 --> 00:44:03,250
Me olemme -
544
00:44:05,250 --> 00:44:08,708
ruokapyramidin ylin ketju.
545
00:44:09,333 --> 00:44:11,916
Olet onnekas, kun tapaat meidät.
546
00:44:11,916 --> 00:44:14,875
Paskiainen!
547
00:44:14,875 --> 00:44:16,208
Haluatko aloittaa nyt?
548
00:44:16,208 --> 00:44:19,875
En jää kaipaamaan tätä.
549
00:44:23,708 --> 00:44:24,958
Odota.
550
00:44:27,166 --> 00:44:29,333
Pilaat jälkiruokani.
551
00:44:29,333 --> 00:44:33,208
Minun on saatava tietää.
552
00:44:33,875 --> 00:44:35,500
Tietää mitä, kulta?
553
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Viisi vuotta sitten -
554
00:44:38,375 --> 00:44:41,166
siskoni Dara.
555
00:44:42,583 --> 00:44:44,750
Tapoitteko hänetkin?
556
00:44:45,416 --> 00:44:46,750
Oletko hänen pikkusiskonsa?
557
00:44:48,833 --> 00:44:50,708
Hän oli niin herkullinen.
558
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
Muistan yhä sen maun.
559
00:44:53,208 --> 00:44:57,333
Ehkä saat hänet tapaamaan siskonsa, Sofia.
560
00:44:57,333 --> 00:44:59,166
Käske hänen lopettaa itkeminen.
561
00:45:08,875 --> 00:45:09,958
Dara.
562
00:45:16,166 --> 00:45:17,833
Miten voit?
563
00:45:22,500 --> 00:45:25,666
Olen yksin tässä maailmassa, Dara.
564
00:45:27,625 --> 00:45:29,375
Kaikki rakkaani ovat jättäneet minut.
565
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
Isä.
566
00:45:33,708 --> 00:45:34,791
Äiti.
567
00:45:36,166 --> 00:45:37,833
Sinä myös.
568
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
Sinulla on Rendy.
569
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
Hän rakastaa sinua paljon.
570
00:45:43,375 --> 00:45:44,916
Olen vilpitön -
571
00:45:45,875 --> 00:45:47,458
ja itsepintainen.
572
00:45:49,125 --> 00:45:51,458
Haluan olla sinun kanssasi.
573
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
Ei vielä.
574
00:45:54,208 --> 00:45:55,791
Sinun on jatkettava elämistä.
575
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
Elettävä parasta mahdollista elämää.
576
00:46:02,041 --> 00:46:04,958
Tee se meidän vuoksemme. Lupaatko?
577
00:46:06,750 --> 00:46:09,625
En pääse pois täältä.
578
00:46:09,625 --> 00:46:10,916
Pääset kyllä.
579
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Silmämme -
580
00:46:13,791 --> 00:46:17,500
näkevät kaikkien heidän
rakentamiensa seinien läpi.
581
00:48:52,958 --> 00:48:54,541
Ali! Dewi!
582
00:49:27,875 --> 00:49:29,833
{\an8}Sanoinhan, että tapaisimme vielä.
583
00:49:41,375 --> 00:49:43,083
Tapasit siskoni.
584
00:49:43,083 --> 00:49:45,708
Niin,
mutta en voinut pelastaa häntä. Tule!
585
00:50:07,125 --> 00:50:08,041
Keitä te olette?
586
00:50:08,916 --> 00:50:10,791
Olemme vasta-aineita.
587
00:50:11,375 --> 00:50:14,458
Hävitämme heidät Maan päältä -
588
00:50:14,458 --> 00:50:15,916
ihmiskunnan nimissä.
589
00:50:15,916 --> 00:50:17,958
Keitä he todella ovat?
590
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
Heidät luotiin meidän kanssamme,
591
00:50:21,625 --> 00:50:23,583
mutta he elävät toisessa ulottuvuudessa.
592
00:50:23,583 --> 00:50:25,250
Olemme maan päällä.
593
00:50:25,875 --> 00:50:28,583
He ovat allamme. Agarthassa.
594
00:50:29,250 --> 00:50:31,625
He aikovat vallata maailman.
595
00:50:31,625 --> 00:50:34,958
Sinun on taisteltava meidän kanssamme
heitä vastaan.
596
00:50:36,041 --> 00:50:37,458
Oletko valmis siihen?
597
00:50:39,916 --> 00:50:41,875
Rökitetään heidät!
598
00:51:32,541 --> 00:51:37,416
Tekstitys: Kirsi Markkula