Zbunjuje me
koliko dugo ovo traje.
Prijavila sam dijamante na carini.
Pokazala sam im certifikat i račun.
I rado ću platiti porez na uvoz.
Ali zašto sam morala
toliko čekati da dođe ova žena?
A sad još i ona mora pregledati dijamante.
Je li ona carinska službenica ili...
Što je?
Mi ne zapošljavamo procjenitelje dijamanata.
Ali, ako se ukaže potreba,
angažiramo gđicu Valdyju. Ona je najbolja u gradu.
Ovo je njezina potvrda i pismo imenovanja.
Rendy, dođi malo.
Odmah se vraćam.
VALDYA ANJANI PROCJENITELJICA DIJAMANATA
PISMO IMENOVANJA
Unutra su dolari.
Jeste li i to prijavili?
Želite li da procijenim i porez na to?
Prema našoj procjeni,
vaši dijamanti vrijede mnogo više nego što piše na potvrdi.
Dakle, morate nadoplatiti porez na uvoz od otprilike
1,8 milijardi rupija.
Kupila sam ih u ovlaštenom dućanu.
Nemoguće je da je certifikat netočan ili krivotvoren.
Razumijete?
U tom slučaju pričekajte...
Imate dobro oko.
Jasno i precizno.
Ispričavam se.
Jednom sam upoznala nekoga
tko je imao dobro oko poput vas.
Koga?
Nekoga.
Tko ste vi?
Nitko.
Imam osjećaj da ćemo se ponovno sresti.
JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE
POŠTANSKI PRETINAC
Donny mi je dao ovo. Je li to pravi dijamant?
Cirkon?
Znam da to vidiš na kilometre.
Rekla sam mu da kupi imitaciju.
To je samo zaručnički prsten.
Čak i da imam novca...
Hej, jesi li dobro?
- Opusti se, dobro sam. - Sigurno?
Ne.
Radije ćemo ga upotrijebiti za renovaciju
- i... - Pomoći ću ti.
- Ne moraš, Valdya. Spusti to. - U redu je.
Prijeđimo na stvar.
Zašto ste došli?
Znaš da te volim, je l' da?
Iako mi nisi brat,
- i dalje te volim... - Reci ili ću te prebiti.
Ti si carinik, ne prodavač.
- Ali znam pregovarati. - Ma kakvo pregovaranje?
Želim dopuštenje.
Planiram te preduhitriti.
Vjenčat ćemo se za dva mjeseca.
Uvijek me preduhitriš.
Čak i kad si obrezao kurac, nadajući se
da će biti veći od mog.
- Ali bio sam... - Začepi!
Rendy je zbilja hodao s tvojom starijom sestrom?
- Dara, je li tako? - Da.
I kako ti ja sad mogu pomoći?
Nikad ne znamo u koga ćemo se zaljubiti.
Gledaj mene.
Nikad nisam mislila da ću biti u vezi s Donnyjem.
Filmski redatelj je, ali filmovi su mu smeće.
- Ali donose puno love. - Prije su, ali da ga ne volim,
ne bih mogla gledati ta sranja.
Čujem te, znaš?
I dalje ništa novo sa sestrom?
Ne još.
Nakon pet godina?
Smijem li pitati što se dogodilo?
Otišla je na razgovor za posao
i nikad se nije vratila.
Gdje se prijavila?
Ne znam. Nikad mi nije rekla.
Zašto nisi pitala?
Hoću reći...
Imam brata, policajac je.
Mogu ga tražiti da malo dublje prokopa.
Policija je istraživala prije pet godina,
ali nisu ništa pronašli.
O tome se radi.
Moraš tražiti da policija to dalje istraži,
a imati osobu iznutra...
Da. Čini se da je kostimirana zabava...
Kao puno mama s umjetnim sisama.
Ljubomorna si? I ti ih želiš povećati?
- Je l' da? - Samo želim biti viša.
Je'n, dva, tri!
Idemo!
Pobijedila sam!
Ne, ja sam!
Cijela tvoja obitelj ima sjajan vid.
Da.
Ja, Dara i mama.
Sve žene.
Odvratna si!
Vidiš?
Bravo!
Što radite, cure? Izgleda uzbudljivo.
Mislim da nije dobra ideja
da se tako brzo vjenčamo.
Razgovarali smo o tom.
Svejedno...
Imam dojam da to nije ispravno.
Nismo je zaboravili.
Godinama smo je tražili.
I onda smo odustali.
Nismo više ništa mogli učiniti.
Zbilja?
KAD ĆEŠ SE VRATITI, DARA? GDJE JE RAZGOVOR? ZABRINUTA SAM
PROPUŠTEN GLASOVNI POZIV
DARA! RECI MI GDJE SI!
PROPUŠTEN VIDEOPOZIV
OTKRIVEN NOVI UREĐAJ DARINE DATOTEKE. OTVORI, IGNORIRAJ
DARINE DATOTEKE
ZAMOLBA ZA POSAO
JAKARTA, 15. TRAVNJA 2019. ZAMOLBA ZA POSAO
DARA PRAMESWARI, PRIJAVLJUJEM SE ZA POSAO
RADIM KAO FOTOGRAFKINJA
LJUDSKI RESURSI POŠTANSKI PRETINAC 888
POSAO, P. P. 888
NEMA REZULTATA
JAKARTA EXPRESS, 15. TRAVNJA 2019. KAO FOTOGRAFKINJA
JAKARTA EXPRESS, E-NOVINE, TRAVANJ 2019.
OTVORENO RADNO MJESTO, HITNO!
ZAMOLBU POSLATI NA:
POŠTANSKI PRETINAC 888
Zapravo sam planirala doći u nedjelju da izbjegnem redove.
Ured je otvoren od 9 h do 17 h.
Po potrebi produžujemo radno vrijeme.
Možemo ga produžiti ako trebate.
Znate li imena osoba koje unajmljuju poštanske pretince?
Posljednja osoba prije vas unajmila je prije tri godine,
pa se više baš i ne sjećam imena.
Uzet ću pretinac broj 888.
Jedinstven broj.
Nažalost, već je iznajmljen.
- Kome? - Jednome pojedincu.
- Inače ga unajmljuje tvrtka. - Znate li ime?
Vi ste druga osoba u nekoliko dana koja me to pita.
O kome se radi?
Mislite, tko je druga osoba?
Da, kad mi već ne možete reći ime osobe koja ga je unajmila, zar ne?
Ne, ne mogu.
A što se tiče druge osobe,
ako se ne varam, ostavila je broj telefona
i ime.
Mogu li vidjeti?
- Jako je važno. - Naravno.
Evo.
Znam
raspoznati dobru od loše osobe.
Osoba koja je ostavila broj je dobra osoba.
Čini se da ste i vi jednako dobri.
Hvala vam.
Najam tog poštanskog pretinca plaćen je prije 40 godina.
Plaćen je za sto godina unaprijed.
Gospođo.
Ako imate posla, mogu se vratiti kasnije.
Bez brige, neću dugo.
Samo vas želim nešto pitati.
Zašto ste prije nekoliko dana bili u poštanskom uredu?
Tko ste vi?
Rekla sam vam. Ja sam novinarka.
Dobro, ne trebate mi reći tko ste.
Ionako je svejedno.
Osakatit ću vas da budete kao moj muž.
Moja je sestra nestala prije pet godina.
Slala je prijavu za posao na poštanski pretinac 888.
Više se nikad nije vratila.
Ovo je moj muž, Adi.
Prije pet godina vratio se kući natopljen krvlju.
S rupom u glavi.
Rekao je da bježimo i sakrijemo se
jer će nas netko potražiti i ubiti.
Nakon toga više nije progovorio.
Otad se selimo uokolo.
Prošli mu se tjedan stanje odjednom poboljšalo.
Počeo je pisati.
Prvo što je napisao bilo je „poštanski pretinac 888”.
Ali tako je glasno vrištao da mu se stanje opet pogoršalo.
Prije dva dana otišla sam u poštanski ured,
želeći otkriti što se zbilo.
Čime se bavio?
Bio je jedan od najistaknutijih istraživača u institutu.
Onda su njegovo ime provukli kroz slučaj korupcije i okaljali ga.
Znala sam da se prijavio na neki posao.
Ali nije mi rekao gdje.
Prepoznajete li je?
Ona je moja sestra.
Pomozite mi, molim vas.
Ako ste je ikad vidjeli,
kimnite.
Moramo ići na policiju, ne možemo to ignorirati.
Moj je muž principijelan.
Nikad se ničega nije bojao.
Ako se ovako boji i želi biti skriven, vjerujem mu.
Poznajem jednog policajca. Jamčim...
Netko je izbušio rupu mom mužu u glavi
i uzeo mu komad mozga.
U gradu ima mnogo luđaka. Psihopata.
- Moramo prijaviti... - Idite kući.
Nemojte se vratiti.
Zar ne želite pravdu za svog muža?
Pronaći ljude koji su mu to učinili?
Policija ništa nije učinila kad su klevetali mog muža.
A to su učinile sitne ribe,
zamislite ove velike.
Još vjerujem u njih.
Zahvalna sam što je moj muž još živ
i molim se da se vrati u prijašnje stanje.
Ali moram saznati gdje je moja sestra.
Van.
UTORAK, 16. TRAVNJA 2024.
12 PROPUŠTENIH POZIVA, RENDY
POZIVANJE, RENDY
Valdya, gdje si ti?
Mogu li stvarno tražiti uslugu Nalinog brata policajca?
Nije zaključano.
Nema znakova da netko živi u ovoj kući.
Spavaća soba je prazna.
Što? Jeste li sigurni?
Nemoguće.
Popodne nije bilo tako.
Možda je to pogrešna kuća, Valdya.
Možda je bila susjedna kuća.
Rendy, nisam pogriješila.
I sve su vodovodne cijevi zahrđale.
Voda izlazi mutna.
Pričekat ću vani.
Sigurno nitko nije nedavno ovdje živio?
Tako se čini.
Nema tragova da itko živi ovdje.
Žao mi je zbog ovoga.
- Stvarno mi je žao. - U redu je.
Moram se vratiti u postaju. Imam još posla.
- Da. Hvala. - U redu.
- Čuvajte se. - Da.
Što?
Vjerujem ti.
Kako?
Vjerujem da vjeruješ da si upoznala tu obitelj.
Vjeruješ da vjerujem?
Kad sam bio mali,
toliko sam htio upoznati tatu
da mi se znalo učiniti da ga vidim, iako je živio u Maleziji.
I meni je bilo tako.
Imala sam puno prijatelja. Jednog s tri noge,
jednog s jednim okom, jednog s rogovima,
jednog koji leti.
Ali onda su nestali.
- Znaš zašto? - Zašto?
Jer su bili imaginarni prijatelji.
Postojali su samo dok smo bili djeca.
Znam što sam vidjela.
Ne haluciniram i nisam pod stresom.
Ako mi ti ne vjeruješ,
kako će drugi?
Pazi!
Jesi li dobro?
Imam osjećaj da ćemo se ponovno sresti.
Nekidan sam vidjela tu ženu!
Pravilo broj jedan.
Nemoj kasno navečer izlaziti kad te netko mami van.
Možda je pljačkaš.
Valdya!
To je ta žena, zar ne?
Moguće.
Da si lik iz filma, bio bi jako dosadan.
Dobro znaš da je to ona.
U pravu si. To je ista osoba.
Što misliš, tko je ona?
Nije imala zašto doći ovamo.
Nije imala torbe ni prtljagu.
Zašto je onda bila ovdje?
Mislim da te htjela vidjeti.
Možemo li saznati tko je ona?
Možda.
CARINSKI I POREZNI URED DKI JAKARTA
Je li sustav online?
DOVUCITE SLIKU OVAMO ILI PRENESITE DATOTEKU. PRETRAŽIVANJE
Ovaj sustav je sličan galeriji slika na mobitelu,
prikuplja fotografije na temelju očitanih lica.
Ta tehnologija postoji već neko vrijeme.
Individualna detekcija je već na uređajima.
Pristup na Googleu je ograničen, očigledno zbog privatnosti.
Ova aplikacija može pratiti lica ljudi
na temelju fotografija dostupnih na webu.
Tko je ta žena, dovraga?
U ono smo doba odustali.
Smatrali smo je mrtvom.
To nije dobro.
Da smo gajili nade da je Dara još uvijek živa...
ne bismo bili u ovoj vezi.
Ali,
nemoj zaboraviti da smo Dara i ja izlazili samo dva mjeseca.
Nismo ni bolji ljudi zbog toga.
I dalje smo čudovišta.
Ne bismo je smjeli zaboraviti.
Nikad nismo...
Dobro.
Što da sad radimo? Napravit ću što god želiš.
Dok sa sigurnošću ne saznamo...
je li Dara stvarno mrtva...
trebali bismo pauzirati ovu vezu.
A ako je još živa,
ne možemo se pomiriti?
Drugim riječima, prekidamo?
To je to?
I meni to teško pada.
Zbilja si sebična, Valdya.
Ja sam sebična?
Mislim na druge.
- Mislim na Daru. - Misliš samo
na sebe i na svoju grižnju savjesti.
Svaki dan kupuješ novine.
Nadaš se da će se taj oglas za posao opet pojaviti.
Ne bi trebala čekati
nešto što bi te razriješilo grižnje savjesti.
Sama je se riješi.
Tada ćeš moći nastaviti sa životom
i ne izbjegavati ljude kojima je stalo do tebe.
Poput kostima anđela
u Romeu i Juliji.
- Prelijepo izgleda. - Da, ali...
Ona je mrtva.
Živciraš me. Zamijenimo se za kostime.
Već izgledaš dobro.
Ne želim ga.
Hvala, gospodine.
OGLAS ZA POSAO ZAMOLBE NA P. P. 888
HITNO!
UVJETI: ISKUSTVO U STRUCI
NUDIMO KOMPETITIVNU PLAĆU
POŠALJITE ZAMOLBU I ŽIVOTOPIS
ROK ZA PRIJAVU JE DAN NAKON OBJAVE OGLASA ZA RADNO MJESTO!
HITNO!
OGLAS ZA POSAO IZ JAKARTA EXPRESSA
JA SAM VALDYA ANJANI
PROCJENITELJICA DIJAMANATA
JOŠ ODMALENA IMAM SJAJAN VID.
POŠTANSKI SANDUČIĆ
Ovo je vaš poštanski pretinac. I ključ.
Dva za vas.
Jedan je ovdje
za osoblje koje vam dostavlja poštu.
Smijem li vam nešto savjetovati?
Molim vas. Imam dovoljno godina.
- Ne želim biti nepristojan... - Ma slobodno.
Katkad možemo samo zaboraviti.
Ništa što je pretjerano nije dobro.
Čeka vas samo žaljenje.
Posebno zato
što smo samo smrtnici.
Ne moramo biti junaci.
Iako se borimo,
uzalud je.
Kao da bacamo sol u more.
Nije uzalud, gospodine.
Ma koliko malo, neće nestati
ni biti umanjeno,
makar to bila sol u moru.
Nadam se da ste u pravu.
Uvijek mi je drago
vidjeti nekoga hrabrog kako se bori za nešto.
Iako, stvarno mi se slomi srce
svaki put kada junak bude poražen.
Nadam se da se vidimo opet.
Idem.
Kasnije, kad odete,
vrata će se automatski zaključati.
Hvala vam.
- Gotovo? - Gotovo.
Što želiš?
Torbu s poštom.
Možemo ih odmah pročitati.
Jesi li ostavio ključ u autu?
Tko bi ga se usudio ukrasti?
Arogancija
je dio ljudske prirode.
Provjeri.
Da ugasim auto?
Nema potrebe.
KÔD, PRISTUP ODBIJEN
SLABA BATERIJA, 11 %
11 PROPUŠTENIH POZIVA, RENDY
Valdya, gdje si?
- Rendy. - Vidio sam
da se oglas za posao pojavio u novinama.
Nisi se valjda prijavila?
Čekaj.
1 PORUKA
„Čestitamo, odabrani ste za razgovor...”
UTIPKAJTE DA ILI NE
Valdya!
Da.
DA
Valdya, reci mi gdje si.
DOĐITE SUTRA U 9 H
NAKNADNO JAVIMO LOKACIJU
Valdya, pošalji mi svoju lokaciju.
VAŠA LOKACIJA
DIJELI
ZA: RENDYJA
- Moram to učiniti. - Valdya.
- Jako mi je žao. - Valdya!
Valdya!
RENDY, POZIV ZAVRŠEN
SRIJEDA, 17. TRAVNJA 2024.
Dakle, dopuštaju gradnju 13. kata?
Možda vlasnik nije praznovjeran.
Ni ja ne vjerujem u to.
To je dobro jer barem znamo
da će nas tvrtka procjenjivati na temelju činjenica.
A ne praznovjerja.
Kako to mislite?
Neke tvrtke zapošljavaju na temelju horoskopa.
Horoskop je znanstveno dokazan.
Institut u Bandungu nudi studij astronomije.
Šalim se.
Sranje.
Nemam signala.
Ni ja.
Razumna tvrtka, nisu praznovjerni, ali imaju pokvareno dizalo.
I to baš prije razgovora.
Pričekajmo, proradit će.
Nije li vam nešto čudno?
Tvrtka nudi devetoznamenkastu plaću.
Ali nisu precizirali
vještine potrebne za posao.
Ova žena zna pjevati.
Ja sam nogometaš.
Ja sam znanstvenik.
Ja sam plivačica.
Ja sviram violinu.
Ja sam zvijezda.
Pornozvijezda.
Online pornići.
S kime snimate scene?
- Sâm sa sobom. - Aha.
Kako prodajete materijale?
Vi naručite, ja vam pošaljem video e-poštom,
ne možete ga širiti dalje.
Je li sigurno?
Apsolutno. Ništa ne procuri.
Vidjela sam jedan vaš video besplatno na internetu.
I ja isto.
Slučajno. Prijatelj mi ga je pokazao.
Bili smo na ručku i netko je podijelio video u prijateljevoj WhatsApp grupi.
- Bio sam pored njega... - Dobro, vjerujemo vam.
Čime se vi bavite?
Procjenjujem dijamante.
Čime ih procjenjujete?
Očima.
Imate sjajan vid. Ogromne i oštre oči.
Dakle, možemo zaključiti
da svi imamo utrenirane dijelove tijela.
Talentirane dijelove.
Na primjer, ja sviram violinu, pa imam talentirane prste.
Nogomet, možda noge ili srce.
A vi...
Jezik je moj.
Mogu raspoznati sve sastojke bilo koje hrane
a da je ni ne pogledam.
Vaše je sigurno mozak.
Vaši su mišići bedara, ruke, ili možda srce?
Vi naprijed,
vaše glasnice i dijafragma. To je valjda sve.
Njegove su valjda ruke, kad sve sâm odrađuje.
Onda ste vas dvojica isti.
Njegov organ je penis.
Penis je statičan.
Penis je zapravo najaktivniji dio tijela.
Čak i kad osoba umre, može dobiti erekciju.
Post mortem erekcija.
Mozak ne kontrolira penis prilikom ejakulacije.
Zato to ne možemo kontrolirati.
Dobro, pritisnimo opet dugme.
Prekrijte usta!
Što je ono ona?
Violinistica.
Trebala je biti mlada, poznata violinistica u Jakarti.
Ali više ne može raditi...
jer je njezin dečko proširio njezine gole slike.
Ljudska su bića
baš trivijalna.
Ajme.
Ministre.
Gospodine.
Pomozite mi.
Prizovite svoju savjest.
Žao mi je
ako bude imao drukčiji okus,
incident od prije pet godina neće se ponoviti.
Ne boli, zar ne?
Ne, gospodine.
Gospodine,
zašto je tako mračno?
Ništa ne vidim.
Gospodine.
Nemojte.
Počinio sam mnoge grijehe. Moram se pokajati.
Gospodine.
Krvniče.
Pripremi moje omiljeno.
Umirat ćeš dugo i bolno.
Dara!
Valdya.
Dođi ovamo.
Valdya, opusti se.
Uvijek sam ovdje.
Valdya.
Rendy.
Najbolji desert ikad.
Najskuplji.
Očne jabučice.
Ova je baš posebna.
Ni ne plače.
Čista je.
Nije preslana.
Vi...
Vi prokleti kanibali!
Kanibali?
Pogledaj ih.
Pogledaj!
Uzimamo samo dijelove tijela
koji su najutreniraniji i najtalentiraniji. Zašto?
Jer su samo oni prikladni za nas.
Kanibali su
ljudi koji jedu svoju vrstu, draga.
Što ste vi onda?
Mi smo...
najviši lanac u prehrambenoj piramidi.
Imaš sreće što si nas upoznala.
Gadovi!
Želite li sad početi?
Ne želim ovo propustiti.
Čekajte.
Upropaštavaš mi desert.
Moram znati.
Što je, draga?
Prije pet godina,
moja sestra, Dara...
Jeste li i nju ubili?
Ti si njezina sestrica?
Bila je slasna.
Još pamtim njezin okus.
Možda može posjetiti sestru, Sofia.
Da prestane plakati.
Dara...
Kako si?
Sama sam na ovome svijetu, Dara.
Svi su me moji voljeni napustili.
Tata.
Mama.
I ti.
Imaš Rendyja.
On te jako voli.
Iskrena sam
i tvrdoglava.
Radije bih bila s tobom.
Ne još.
Moraš poživjeti.
Živi najbolje što možeš.
Učini to za nas, može?
Ne mogu pobjeći odavde.
Možeš.
Naše oči
vide kroz sve zidove koje su sagradili.
Ali! Dewi!
Rekla sam ti da ćemo se opet sresti.
Upoznali ste moju sestru.
Da, ali nisam je mogla spasiti. Hajde!
Tko ste svi vi?
Mi smo Antitijela.
Likvidirat ćemo ih s lica Zemlje
u ime čovječanstva.
Tko su oni doista?
Oni su stvoreni zajedno s nama,
ali žive u drugoj dimenziji.
Mi smo na licu Zemlje.
Oni su ispod nas. U Agarthi.
Sada će preuzeti svijet.
Trebamo vas da nam se pridružite u borbi.
Želite li?
Isprašimo ih!
JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler