Uram, csodálkozom,
hogy mennyi ideig tart ez az egész.
Bejelentettem a gyémántokat a vámnál.
Bemutattam az igazolást és a számlát is.
És szívesen kifizetem a vámot is.
De miért kellett
ennyi ideig várnom erre a nőre, hogy ideérjen,
és a gyémántjaimat is megvizsgálja?
A vámhivatalnak dolgozik, vagy...
Mi ez, uram?
Nincs nálunk hivatalos gyémántértékbecslés.
Ha szükséges, felkérünk valakit,
és Valdya kisasszony a legjobb a városban.
Itt az engedélye és a megbízása.
Rendy, gyere csak ide!
Mindjárt jövök.
HIVATALOS GYÉMÁNTÉRTÉKBECSLŐ
MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS
Van benne pár dollár.
Ezt is bevallotta?
Erre is kiszámoljam a vámot?
Az értékbecslés alapján
a gyémántja sokkal többet ér, mint ami az igazolásban áll.
Tehát további vámot kell rá fizetnie.
Hozzávetőlegesen 1,8 milliárd rúpiát.
Egy hivatalos boltban vettem.
Kizárt, hogy az igazolás téves vagy hamis legyen.
Érti?
Ebben az esetben kérem, várjon...
Jó a szeme.
Tiszta és precíz.
Elnézést!
Egyszer találkoztam valakivel,
akinek ilyen jó szeme volt.
Kivel?
Valakivel.
Ki maga?
Senki.
Van egy olyan érzésem, hogy még találkozunk.
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
POSTAFIÓK
Donnytól kaptam. Igazi gyémánt?
Cirkónium?
Tudom, messziről látszik, hogy az.
Utánzatot kértem tőle.
Úgyis csak eljegyzési gyűrű.
Még ha lenne is pénzem...
Mi az, jól vagy?
- Nyugi! Jól vagyok. - Biztos?
Nem.
Azt inkább a felújításra kéne költeni.
- És a... - Segítek.
- Nem kell, Valdya! Tedd le! - Nem gond.
Térjünk a lényegre!
Miért jöttetek át?
Tudod, hogy szeretlek, ugye?
Ha nem is vagy a testvérem,
- akkor is szeretlek... - Mondd már, vagy megütlek!
Vámtiszt vagy, nem ügynök.
- Attól még tudok tárgyalni. - Tárgyalni?
Kell a jóváhagyásod.
Meg akarlak előzni.
Két hónap múlva összeházasodunk.
Amúgy is mindig megelőzöl.
A körülmetéléssel is ezt csináltad,
hátha nagyobb lesz a farkad.
- De az... - Fogd be!
Igaz, hogy Rendy járt a nővéreddel?
- Dara, ugye? - Igen.
Figyelj, miben segíthetek?
Sosem tudhatjuk, kibe szeretünk bele.
Itt vagyok például én.
Sosem hittem volna, hogy Donnyval leszek.
Filmrendező, de szarok a filmjei.
- De sokat kerestek velük. - Igen, de ha nem szeretném,
rosszul lennék azoktól a filmektől.
Hallak ám benneteket.
Még mindig semmi hír a nővéredről?
Semmi.
Öt év és semmi?
Megkérdezhetem, mi történt?
Elment egy állásinterjúra,
és nem jött haza.
Hova jelentkezett?
Nem tudom. Azt nem mondta.
Miért nem kérdezted meg tőle?
Figyelj...
Van egy bátyám. Rendőr.
Megkérhetném, hogy folytassa a nyomozást.
A rendőrség öt évvel ezelőtt is nyomozott,
de semmire sem jutottak.
Pont ez az.
Ha be akarod vonni a rendőrséget, úgy kell csinálni,
hogy szerzel egy belső embert.
Igen. Úgy tűnik, ez a jelmezbál...
tele van műcicis anyukákkal.
Irigykedsz? Te is meg akarod csináltatni?
- Valld be! - Én csak magasabb szeretnék lenni.
Egy, kettő, három!
Gyerünk!
Én nyertem!
Nem, én nyertem!
Az egész családodnak jó a szeme.
Igen.
Nekem, Darának és anyának.
Minden nőnek.
Undorító vagy!
Látod?
Ügyes!
Mit csináltok, csajok? Izgalmasnak tűnik!
Szerintem nem jó ötlet,
hogy ilyen hamar összeházasodunk.
Ezt már megbeszéltük.
Akkor is...
Valahogy nem jó.
Sosem felejtjük el őt.
Éveken át kerestük.
De aztán feladtuk.
Akkoriban semmi mást nem tehettünk.
Tényleg?
MIKOR JÖSSZ, DARA? DARA... HOL AZ INTERJÚ? AGGÓDOM
NEM FOGADOTT HÍVÁS
DARA! ÁRULD EL, HOL VAGY!
NEM FOGADOTT VIDEOHÍVÁS
ÚJ ESZKÖZ ÉSZLELVE DARA FÁJLJAI - MEGNYITÁS, MÉGSE
DARA FÁJLJAI
MOTIVÁCIÓS LEVÉL
JAKARTA, 2019. ÁPRILIS 15. MOTIVÁCIÓS LEVÉL
DARA PRAMESWARI JELENTKEZIK
SZABADÚSZÓ FOTÓSKÉNT
HR-IGAZGATÓ, POSTAFIÓK 888
ÁLLÁS, POSTAFIÓK 888
NINCS EREDMÉNY
JAKARTA EXPRESS, 2019. ÁPRILIS 15-ÉN MINT FOTÓS
JAKARTA EXPRESS, ONLINE ÚJSÁG 2019. ÁPRILIS
ÁLLÁSHIRDETÉS SÜRGŐSEN FELVESZÜNK
IDE KÜLDJE A JELENTKEZÉSÉT:
POSTAFIÓK 888
Vasárnap akartam jönni, hogy ne kelljen sorban állnom.
Az iroda reggel kilenctől délután ötig van nyitva.
Ha szükséges, akár tovább is.
Ha igényli, tovább is nyitva tartunk.
Minden postafiók bérlőjének tudja a nevét, uram?
Ön előtt utoljára három évvel ezelőtt béreltek,
szóval nem igazán emlékszem a névre.
A 888-ast szeretném bérelni.
Különleges szám.
Azt már sajnos bérlik.
- Ki? - Egy magánszemély.
- Általában cégek bérelnek. - Tudja a nevét?
Az elmúlt napokban ön a második, aki ezt kérdezi.
Ki?
Úgy érti, ki a másik?
Igen, mivel a legutóbbi bérlő nevét nem tudja megadni, nem igaz?
Nem, azt nem tudom.
De a másik személy, aki érdeklődött,
ha nem tévedek, hagyott egy telefonszámot
és egy nevet.
Elkérhetném, uram?
- Nagyon fontos lenne. - Persze.
Ez itt.
Meg tudom különböztetni
a jó embereket a rosszaktól.
Aki meghagyta a számát, jó ember.
És maga is annak tűnik.
Köszönöm, uram.
Ezt a postafiókot 40 évvel ezelőtt fizették ki egyben.
Egy összegben 100 évre előre.
Asszonyom!
Ha nem ér rá, később is visszajöhetek.
Ne aggódjon! Nem tart sokáig.
Csak kérdezni szeretnék valamit.
Miért járt a postán pár nappal ezelőtt?
Ki maga?
Mondtam már. Újságíró vagyok.
Jól van, nem kell elmondania, ki maga.
Úgysincs értelme.
Nyomorékká tehetném, amilyen a férjem is.
A nővérem öt évvel ezelőtt eltűnt.
Állásinterjúra ment a 888-as postafiókba.
Utána nem tért haza.
Ő a férjem, Adi.
Öt évvel ezelőtt vérben ázva tért haza.
Lyuk volt a fejében.
Azt kérte, meneküljünk, bújjunk el,
mert valaki a nyomunkban lesz, és meg akar minket ölni.
Azóta nem beszél.
Azóta állandóan költözünk.
Múlt héten hirtelen javult az állapota.
Elkezdett írni.
Az első, amit újra leírt, az volt, hogy „888-as postafiók”.
De olyan hangosan kiabált, hogy megint rosszabbodott az állapota.
Két nappal ezelőtt elmentem a postára,
hogy kiderítsem, mi történt.
Mi volt a foglalkozása?
A kutatóintézet egyik legragyogóbb kutatója volt.
De egy korrupciós ügyben bemocskolták a nevét, és meggyanúsították.
Tudtam, hogy akkoriban jelentkezett valami munkára.
De nem árulta el, hova.
Felismeri, uram?
A nővérem.
Uram, kérem, segítsen!
Ha látta a nővéremet,
kérem, bólintson!
El kell mennünk a rendőrségre, ezt komolyan kell vennünk!
A férjem az elvek embere.
Sosem félt semmitől.
Ha ennyire fél, hogy még rejtőzködik is, én hiszek neki.
Ismerek egy rendőrt. Garantálom, hogy...
Lyukat fúrtak a férjem fejébe,
kivették az agya egy részét.
Sok az őrült a városban. Pszichopaták.
- Jelentenünk kell... - Menjen haza!
Ne keressen minket!
Nem akar igazságot szolgáltatni a férjének?
Megtalálni azokat, akik ezért felelősek?
A rendőrség akkor sem segített, mikor meghurcolták.
És azt csak a kis mocskok tették,
a nagyokról nem is beszélve.
Én még bízom bennük.
Örülök, hogy a férjem még él,
és imádkozom, hogy olyan legyen, mint régen.
De tudnom kell, hol a nővérem, asszonyom.
Kifelé!
2024. ÁPRILIS 16., KEDD
12 NEM FOGADOTT HÍVÁS, RENDY
HÍVÁS RENDY
Valdya, hol voltál?
Tényleg kérhetek segítséget Nala rendőr bátyjától?
Nincs bezárva.
Senki sem lakik ebben a házban.
A hálószoba is üres.
Mi? Biztos?
Az nem lehet.
Ma délután még nem így nézett ki.
Talán nem ez a ház az, Valdya.
Talán a szomszéd ház az.
Rendy, nem képzelődöm.
A vízvezetékek is berozsdásodtak.
A víz is tiszta zavaros.
Kint megvárom.
Biztos nem lakott itt mostanában senki?
Úgy tűnik, nem.
Nem hinném, hogy bárki is lakna itt.
Uram, sajnálom.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Vissza kell mennem az őrsre. Van még dolgom.
- Rendben, uram. Köszönöm. - Kérem.
- Vigyázzon magára! - Jó.
Mi az?
Én hiszek neked.
De hogyan?
Elhiszem, hogy azt hiszed, találkoztál az egész családdal.
Elhiszed, hogy azt hiszem?
Gyerekkoromban
annyira akartam találkozni apával,
hogy azt hittem, láttam otthon nálunk, pedig Malajziában élt.
Gyerekkoromban nekem is voltak ilyen élményeim.
Sok barátom volt. Volt egyméteres,
egyszemű, volt, aminek szarva volt,
meg ami repülni tudott.
De aztán eltűntek.
- Tudod, miért? - Miért?
Mert ezek képzeletbeli barátok voltak.
Csak gyerekkorunkban léteztek.
Tudom, mit láttam.
Nem hallucinálok, nem stresszelek.
Ha te sem hiszel nekem,
a többiek hogy hinnének?
Vigyázz!
Jól vagy?
Van egy olyan érzésem, hogy még találkozunk.
Pár napja láttam ezt a nőt!
Első szabály:
Késő éjjel ne szállj ki, ha valaki arra kér!
Lehet, hogy tolvaj.
Valdya!
Ő az a nő, ugye?
Lehet.
Ha filmszereplő lennél, nagyon unalmas karakter lennél.
Nagyon jól tudod, hogy ő az.
Igazad van. Ugyanaz a személy.
Mit gondolsz, ki ő?
Semmi keresnivalója itt.
Se táskája, se csomagja.
Akkor minek volt itt?
Szerintem csak látni akart.
Ki tudjuk deríteni, ki ő?
Szerintem igen.
VÁM- ÉS ADÓHIVATAL JAKARTA
Vajon online van a rendszer?
HÚZZON IDE EGY KÉPET, VAGY TÖLTSÖN FEL EGY FÁJLT
Hasonló rendszer, mint a galéria a mobilodon.
A felismert arcok alapján szelektálja a képeket.
Már jó ideje létezik ez a technológia.
Az arcfelismerés már rajta van az eszközökön.
Bár a Google az adatvédelem miatt korlátozza a hozzáférést.
Ez az app a neten elérhető fotók alapján
követi le az emberek arcát.
Ki a fene ez a nő?
Akkoriban feladtuk.
Halottnak hittük.
Nem igaz.
Ha bármi remény lett volna rá, hogy Dara életben van,
mi nem lennénk egy pár.
Azt ne feledd,
hogy Darával csak két hónapig jártunk.
Ettől még nem vagyunk jobb emberek.
Szörnyetegek vagyunk.
Nem lett volna szabad elfelejtenünk.
Soha nem...
Jól van.
Akkor most mit csináljunk? Bármit megteszek, amit kérsz.
Amíg nem vagyunk benne biztosak,
hogy Dara tényleg meghalt...
szüneteltetnünk kellene a kapcsolatot.
És ha még életben van,
nem jöhetünk újra össze?
Vagyis szakítunk?
Ennyi?
Nekem is nehéz ez.
Nagyon önző vagy, Valdya.
Én vagyok önző?
A többiekre gondolok.
- Darára gondolok. - Te csak
magadra gondolsz, és a bűntudatodra.
Mindennap megveszed az újságot.
Abban reménykedsz, hogy újra meghirdetik az állást.
Nem kéne erre várnod,
hogy ez szabadítson meg a bűntudatodtól.
Neked kéne megszabadulnod tőle.
Mert akkor tovább tudnál lépni,
és nem löknéd el azokat, akik szeretnek.
Mint az angyaljelmez
a Rómeó és Júliából.
- Nagyon szép. - Igen, de...
De ő meghalt.
Idegesítő vagy. Cseréljünk jelmezt!
De jól nézel ki benne.
Nem akarom!
Köszönöm, uram.
ÁLLÁS, JELENTKEZZEN A POSTAFIÓK 888-ON
SÜRGŐSEN FELVESZÜNK
ELVÁRÁSOK: BIZONYÍTOTT SZAKMAI TAPASZTALAT
VERSENYKÉPES JÖVEDELEM
KÜLDJE EL AZ ÖNÉLETRAJZÁT
A HATÁRIDŐ A MEGJELENÉS UTÁNI NAP!
SÜRGŐSEN FELVESZÜNK
A JAKARTA EXPRESSBEN MEGJELENT ÁLLÁSHIRDETÉS
A NEVEM VALDYA ANJANI
GYÉMÁNTÉRTÉKBECSLŐKÉNT
MERT GYEREKKOROM ÓTA KITŰNŐ A LÁTÁSOM
NUSANTARA, POSTALÁDA
Íme, a postafiókjának a kulcsa.
Kettő az öné.
Egy pedig itt marad,
hogy a személyzet betehesse a küldeményeket a fiókjába.
Javasolhatok valamit?
Hát, kérem. Úgyis elég idős vagyok már.
- Nem akarok tolakodó lenni... - Hogyne, uram!
Néha csak a felejtés segít.
Minden, ami túlzott, az nem bölcs dolog.
Csak megbánást eredményez.
Főleg...
hogy csak egyszerű halandók vagyunk.
Nem kell hősnek lennünk.
Mert ha harcolunk is érte,
mind hiábavaló.
Mintha sót szórnánk az óceánba.
Nem lesz hiábavaló, uram.
Bármennyire is csekély, nem tűnik el,
és nem is tüntetik el,
még ha só is az óceánban.
Remélem, igaza van.
Mindig örülök,
amikor valaki bátor, hogy harcoljon valamiért.
Bár mindig megszakad a szívem,
amikor egy hőst legyőznek.
Remélem, még találkozunk.
Most megyek.
Majd ha elmegy,
az ajtó automatikusan bezáródik.
Köszönöm, uram.
- Kész? - Kész.
Mit akarsz?
A postazsákot.
Rögtön el is olvashatjuk.
A kocsiban hagytad a kulcsot?
Ki merészelné ellopni?
Az arrogancia
az emberi természet része.
Ellenőrizd le!
Leállítsam a kocsit?
Nem kell.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG, 11%
11 NEM FOGADOTT HÍVÁS, RENDY
Valdya, hol vagy?
- Rendy. - Láttam
az álláshirdetést újra az újságban.
Nem jelentkeztél rá, ugye?
Várj!
1 ÜZENET
„Gratulálunk! Kiválasztottuk egy meghallgatásra...”
IGEN, HA EGYETÉRT
Valdya!
Igen.
IGEN
Valdya, kérlek, mondd el, hol vagy!
JÖJJÖN HOLNAP KILENCRE!
KÉSŐBB KÜLDJÜK A CÍMET
Valdya, küldd át, hol vagy!
POZÍCIÓD
MEGOSZTÁS
CÍMZETT: RENDY
- Meg kell tennem. - Valdya!
- Sajnálom! - Valdya!
Valdya!
HÍVÁS VÉGE, RENDY
2024. ÁPRILIS 17. SZERDA
Ennek az épületnek van 13. emelete?
A tulaj biztos nem babonás.
Én sem vagyok az.
Az jó, mert legalább tudjuk,
hogy a cég reálisan méri fel a jelentkezőket.
Nem babonák alapján.
Hogy érted?
Vannak, akik csillagjegy alapján interjúztatnak.
Pedig az is egy tudomány.
A Bandung Intézetben csillagászati szak is van.
Csak vicceltem.
A francba!
Nincs térerőm.
Nekem sincs.
Józan cég, nem babonás, és tönkrement a lift.
Pont az interjú előtt.
Türelem! Helyre fog jönni.
Szerintetek nem furcsa?
Kilencjegyű fizetést ígérnek a leendő munkatársaknak.
De nem határozzák meg,
hogy milyen készségek kellenek.
Itt ez a hölgy. Ő tud énekelni.
Én tudok focizni.
Kutató vagyok.
Úszó vagyok.
Hegedűművész vagyok.
Filmsztár vagyok.
Pornó.
Online pornó.
Kivel vagy a jelenetekben?
- Csak én vagyok. - Értem.
Hogy adod el a filmeket?
Megveszed, elküldöm a videót,
de nem oszthatod tovább.
Biztonságos?
Teljesen. Nem szivárog ki.
Láttam az egyik videódat. Ingyen a celebgramon.
Én is láttam egyet.
Véletlenül bukkantam rá. Egy barátom küldte.
Ebédidő volt, és megosztották egy barátom WhatsApp-csoportjában.
- Ott ültem mellette, és... - Jó, elhisszük.
És te mivel foglalkozol?
Gyémántértékbecslő vagyok.
Gyémántértékbecslő? Mivel csinálod?
Csak a szememmel.
Jó szemed van. Nagy és éles.
Tehát leszögezhetjük,
hogy mindannyiunknak valamely testrésze különleges.
Valamiben tehetségesek vagyunk.
Én például hegedülök, tehát ügyes ujjaim vannak.
Foci, talán a lábad és a szíved.
Te pedig...
Nekem a nyelvem.
Ránézés nélkül megmondom
az ételek összetevőit.
Neked az agyad.
Neked a combizmaid, a karod, és talán a szíved?
Neked pedig a hangszálad
és a rekeszizmod. Ennyi, ugye?
Neki meg a karja. Mivel egyedül csinálja.
Akkor ti hasonlítotok.
Neki a pénisze.
A pénisz nem mozog.
A pénisz a legaktívabb testrész.
Az erekció azután is bekövetkezhet, ha valaki meghalt.
Ezt hívják „angyalvágynak”.
Ejakuláció közben nem az agy irányítja a péniszt.
Ezért nem tudjuk kontrollálni.
Próbáljuk meg újra megnyomni a gombot!
Takarjátok el a szátokat!
Mi is az a nő?
Hegedűművész.
Fiatal, híres hegedűművész lenne Jakartában.
De már nem tud dolgozni...
mert az exe megosztotta a meztelen képeit.
Az emberek
olyan triviálisak.
Hűha!
Miniszter úr!
Uram!
Kérem, segítsen!
Hallgasson a lelkiismeretére!
Sajnálom,
ha kicsit más az íze.
Csakhogy az öt évvel ezelőtti eset ne ismétlődjék meg.
Ugye nem fáj?
Nem, uram.
Uram...
miért van ilyen sötét?
Semmit sem látok, uram.
Uram!
Kérem, ne!
Még sok bűnöm van. Bűnbánatot kell tartanom.
Uram!
Hóhér!
Készítse elő a kedvencemet!
Hosszú és fájdalmas halálod lesz!
Dara!
Valdya!
Gyere ide!
Valdya, nyugi!
Mindig itt vagyok.
Valdya!
Rendy.
A világ legjobb desszertje.
A legdrágább.
Szemgolyó.
Ez nagyon különleges.
Még csak nem is sír.
Tiszta.
Nem túl sós.
Maguk...
Rohadt kannibálok!
Kannibálok?
Nézze meg őket!
Nézze!
Csak azokat a testrészeket vesszük el,
amelyek a legügyesebbek. Miért?
Mert nekünk csak azok számítanak.
A kannibálok
olyan emberek, akik felfalják a saját fajtájukat.
Akkor maguk mik?
Mi vagyunk...
a tápláléklánc abszolút csúcsa.
Szerencséje, hogy találkozhat velünk.
Rohadékok!
Kezdi akkor?
Ezt ki nem hagynám.
Várjon!
Tönkreteszi a desszertemet.
Tudnom kell.
Mi az, édesem?
Öt éve
a nővéremet...
Darát is megölték?
Szóval a kishúga?
Nagyon finom volt!
Még most is érzem az ízét.
Esetleg elintézhetné, hogy találkozzon a nővérével, Sofia.
Állítsuk le a sírást!
Dara...
Hogy vagy?
Egyedül vagyok ebben a világban.
Akiket szerettem, mind elhagytak.
Apa.
Anya.
Te is.
Ott van neked Rendy.
Nagyon szeret téged.
Őszinte
és állhatatos.
Inkább veled lennék.
Még nem.
Élned kell még.
Éld a lehető legjobb életet!
Tedd meg értünk! Megígéred?
Nem jutok ki innen.
De igen.
A szemünk
átlát minden falon, amit építettek.
Ali! Dewi!
Mondtam, hogy újra találkozunk.
Találkozott a nővéremmel.
Igen, de nem tudtam megmenteni. Gyerünk!
Kik vagytok?
Mi vagyunk az Antitestek.
Az emberiség nevében elpusztítjuk őket
a föld színéről.
És ők kik?
Velünk együtt teremtették őket,
de egy másik dimenzióban élnek.
Mi a Föld felszínén élünk.
Ők pedig alattunk. Agarthában.
Most meg akarják hódítani a világot.
Csatlakozz hozzánk, és harcolj ellenük!
Hajlandó vagy ezt megtenni?
Rúgjuk szét a seggüket!
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna