1
00:00:06,000 --> 00:00:10,125
[suara mencekam]
2
00:00:10,125 --> 00:00:12,000
[nada pemberitahuan di bandara]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,041
[wanita kaya] Mas, ini
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,250
saya heran kenapa
lama sekali ya prosesnya.
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,291
Saya 'kan sudah jujur mau lapor ke sini.
6
00:00:17,291 --> 00:00:20,166
Terus, sertifikat dan invoice
pembeliannya juga sudah saya tunjukin.
7
00:00:20,166 --> 00:00:23,375
Dan saya enggak keberatan kok
untuk bayar pajaknya.
8
00:00:23,375 --> 00:00:25,083
Tapi kenapa saya harus
9
00:00:25,083 --> 00:00:27,833
tunggu Mbak ini datangnya lama sekali,
10
00:00:27,833 --> 00:00:30,041
dan sekarang dia juga harus
periksa berlian saya.
11
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
Dia ini orang bea cukai juga atau
12
00:00:33,041 --> 00:00:34,291
bagaimana ya, Mas?
13
00:00:34,291 --> 00:00:36,708
Kantor kami tidak punya
penaksir harga berlian.
14
00:00:36,708 --> 00:00:38,458
Tapi kami boleh hire jika diperlukan.
15
00:00:38,458 --> 00:00:41,041
Dan Mbak Valdya ini
adalah yang terbaik di Jakarta.
16
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Ini sertifikasi dan surat penunjukannya.
17
00:00:45,083 --> 00:00:47,083
[pengumuman melalui pelantang, samar]
18
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
[petugas] Ren, ke sini sebentar, Ren.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
Sebentar.
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,416
[dering telepon]
21
00:00:51,416 --> 00:00:53,291
{\an8}PENAKSIR BERLIAN TERSERTIFIKASI
22
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
[debik]
23
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
[wanita kaya] Ini isinya dolar.
24
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Sudah dilaporin juga belum, Mbak?
25
00:01:09,208 --> 00:01:11,291
Apa mau sekalian saya bikin beanya?
26
00:01:11,291 --> 00:01:12,583
[cekres kertas disobek]
27
00:01:14,416 --> 00:01:15,250
[embus napas]
28
00:01:18,250 --> 00:01:19,666
[Rendy] Dari taksiran kami,
29
00:01:19,666 --> 00:01:24,125
harga berlian Ibu ini jauh lebih tinggi
dibandingkan yang tertulis di sertifikat.
30
00:01:24,125 --> 00:01:27,208
Jadi masih harus ada
pembayaran pajak sekitar
31
00:01:27,208 --> 00:01:29,166
1,8 miliar rupiah.
32
00:01:29,166 --> 00:01:31,583
[dalam bahasa Inggris] Saya belinya
di toko resmi.
33
00:01:32,333 --> 00:01:35,166
Jadi, enggak mungkin dong
sertifikatnya bohong atau salah.
34
00:01:35,958 --> 00:01:36,916
Ya?
35
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
[musik menegangkan, samar]
36
00:01:39,083 --> 00:01:42,333
[samar] Ya, kalau begitu
Mbak boleh tunggu.
37
00:01:45,833 --> 00:01:48,250
Matamu bagus sekali.
38
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
Tajam dan jernih.
39
00:01:51,416 --> 00:01:52,375
Permisi.
40
00:01:56,416 --> 00:01:58,625
Saya pernah bertemu dengan seseorang
41
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
yang punya mata bagus seperti matamu.
42
00:02:02,083 --> 00:02:03,125
Siapa?
43
00:02:03,125 --> 00:02:04,416
Seseorang.
44
00:02:04,416 --> 00:02:05,375
Anda siapa?
45
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
Bukan siapa-siapa.
46
00:02:11,583 --> 00:02:15,250
Saya punya firasat kita akan bertemu lagi.
47
00:02:24,625 --> 00:02:25,666
[musik berakhir]
48
00:02:26,791 --> 00:02:28,208
[musik pembuka]
49
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
Donny kasih ini, asli enggak?
50
00:03:30,583 --> 00:03:34,791
[musik ragtime]
51
00:03:34,791 --> 00:03:35,833
Zirconia?
52
00:03:37,333 --> 00:03:39,416
{\an8}Dari tadi kau juga sudah
bisa lihat 'kan dari jauh.
53
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
Aku yang minta dibeliin berlian imitasi.
54
00:03:41,791 --> 00:03:43,333
Toh cuma cincin tunangan. Ya, enggak, sih?
55
00:03:43,333 --> 00:03:45,791
Lagian ya, kalau gue punya duit...
56
00:03:45,791 --> 00:03:48,166
Kau enggak kenapa-kenapa, 'kan?
57
00:03:48,666 --> 00:03:51,000
{\an8}- Enggak kenapa-kenapa.
- Serius?
58
00:03:51,000 --> 00:03:52,041
Enggak. Sudah.
59
00:03:52,041 --> 00:03:54,083
Minimal kita sewa saja, sama
60
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
{\an8}- Aku bantu, ya.
- yang itu...
61
00:03:55,625 --> 00:03:58,041
{\an8}Enggak usah, Dya. Taruh aja.
62
00:04:00,708 --> 00:04:01,625
Sekarang urusan kita, nih.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Ngapain lu ke sini, Anjing?
64
00:04:04,125 --> 00:04:06,333
Lu tahu 'kan gue sayang sama lu.
65
00:04:06,333 --> 00:04:08,541
{\an8}Misalnya lu orang lain, bukan abang gue,
66
00:04:08,541 --> 00:04:10,875
{\an8}- tetap bakal sayang sama...
- Ngomong to the point atau gue hajar.
67
00:04:10,875 --> 00:04:13,708
{\an8}Lu pegawai bea cukai, bukan orang sales.
68
00:04:13,708 --> 00:04:16,125
{\an8}- Punya kemampuan nego 'kan boleh aja.
- Ya, nego apaan?
69
00:04:17,125 --> 00:04:18,041
Gue mau minta izin.
70
00:04:18,041 --> 00:04:19,541
Gue mau duluan.
71
00:04:19,541 --> 00:04:21,416
Kita mau nikah dua bulan lagi.
72
00:04:22,166 --> 00:04:24,291
{\an8}Lu 'kan sudah biasa
ngelangkahin gue juga. Sudahlah.
73
00:04:24,291 --> 00:04:26,375
Lu sunat aja mau minta duluan
74
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
dengan harapan titit lu lebih gede.
75
00:04:27,833 --> 00:04:29,458
- daripada gue, mana...
- Berak, lu.
76
00:04:29,458 --> 00:04:33,125
{\an8}Jadi, benar, Rendy itu dulu
pacaran sama kakakmu?
77
00:04:34,000 --> 00:04:36,541
- Dara, ya?
- Ya.
78
00:04:36,541 --> 00:04:39,333
{\an8}Sudah, sekarang begini,
gue bisa bantu apa?
79
00:04:39,333 --> 00:04:41,416
{\an8}...enggak bisa tahu ya, mau
jatuh cinta sama siapa. Ya enggak, sih?
80
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
{\an8}Kayak aku saja.
81
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
Aku mana kepikiran sih
bisa mau pacaran sama Donny?
82
00:04:47,500 --> 00:04:50,708
Sutradara film, sih, tapi
tapi filmnya jelek-jelek begitu.
83
00:04:50,708 --> 00:04:53,625
- Tapi 'kan laku!
- Laku. Cuma, kalau enggak cinta,
84
00:04:53,625 --> 00:04:56,041
ill feel kali aku nonton filmnya, Val.
85
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
Kedengaran, Kakak.
86
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
Jadi memang enggak ada
kabar sama sekali, kakakmu?
87
00:05:05,916 --> 00:05:06,791
Enggak.
88
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Dari lima tahun lalu?
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,916
Memang bagaimana sih ceritanya
kalau boleh tahu?
90
00:05:10,916 --> 00:05:13,875
Dia datang ke lamaran kerja,
91
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
terus enggak pernah pulang.
92
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
[musik berlanjut]
93
00:05:17,458 --> 00:05:18,875
Oke, melamarnya di...
94
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
Aku enggak tahu. Dia enggak cerita.
95
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Kau enggak pernah tanya juga?
96
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
Maksudku begini, Val.
97
00:05:29,833 --> 00:05:32,083
Aku punya kakak. Kakakku polisi.
98
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
Aku bisa minta dia
untuk bantu urus kasus ini.
99
00:05:36,208 --> 00:05:39,875
Kasusnya sudah pernah
ditangani polisi lima tahun lalu.
100
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Tapi enggak ada hasil.
101
00:05:41,708 --> 00:05:43,250
Nah, itu maksudku.
102
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
Kalau sudah berhubungan dengan polisi,
Val, memang harus kayak begitu,
103
00:05:46,500 --> 00:05:49,583
harus ada orang dalam. Soalnya itu berkas...
104
00:05:49,583 --> 00:05:52,250
- Ya, pesta kostumnya, tuh...
- M-hm?
105
00:05:53,125 --> 00:05:54,583
[dalam bahasa Inggris] Sepertinya
banyak ibu-ibu operasi payudara.
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,208
Sirik, lu ya? Kepingin boob job? Ngaku!
107
00:05:57,208 --> 00:05:59,916
- [tawa]
- Enggak. Aku mau tinggiin badan aja.
108
00:05:59,916 --> 00:06:00,875
[tawa]
109
00:06:00,875 --> 00:06:02,583
Dua, tiga!
110
00:06:02,583 --> 00:06:03,916
Let's go!
111
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Gue nomor satu!
112
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Nomor dua juga keren!
113
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Tajam-tajam semua ya,
mata kalian sekeluarga.
114
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
Ya.
115
00:06:12,125 --> 00:06:15,625
Aku, Dara, ibuku.
116
00:06:15,625 --> 00:06:17,083
Semua yang perempuan.
117
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Ih, jorok!
118
00:06:20,875 --> 00:06:22,666
Tuh, tuh, tuh, ihat tuh!
119
00:06:23,625 --> 00:06:24,791
Keren, enggak?
120
00:06:24,791 --> 00:06:27,541
Ini ada apa? Kok seru banget kayaknya?
121
00:06:27,541 --> 00:06:31,458
[lagu samar]
122
00:06:31,458 --> 00:06:33,666
Kayaknya bukan ide yang bagus, ya,
123
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
kita buru-buru nikah.
124
00:06:36,833 --> 00:06:38,166
Kita 'kan pernah bahas ini.
125
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Tapi, tetap aja,
126
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
ini tuh rasanya enggak benar.
127
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
Kita enggak pernah ngelupain Dara.
128
00:06:46,083 --> 00:06:47,625
KIta bertahun-tahun coba mencari.
129
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
Tapi, terus kita menyerah.
130
00:06:50,583 --> 00:06:53,500
Enggak ada lagi yang bisa
kita lakuin waktu itu, Val.
131
00:06:53,500 --> 00:06:54,666
Oh, ya?
132
00:06:54,666 --> 00:06:57,833
[lagu berlanjut, samar]
133
00:07:05,875 --> 00:07:09,958
[musik kelam]
134
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
[depap]
135
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
[depap]
136
00:07:38,375 --> 00:07:40,208
[musik berlanjut]
137
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
[musik makin intens]
138
00:08:19,916 --> 00:08:22,458
FAIL DARA
139
00:08:43,250 --> 00:08:45,166
[klak-klik pada kibor]
140
00:08:59,708 --> 00:09:00,791
[klak-klik pada kibor]
141
00:09:12,291 --> 00:09:13,708
[musik berlanjut]
142
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
- [desah]
- [musik berakhir]
143
00:09:23,833 --> 00:09:27,583
Saya malah mau datang hari Minggu
biar enggak mengantre.
144
00:09:27,583 --> 00:09:31,875
Ini kantor biasanya buka biasanya
dari jam 9.00 sampai jam 5.00 sore.
145
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Tapi kalau diperlukan, bisa sampai malam.
146
00:09:33,875 --> 00:09:36,625
Kalau mau lebih malam lagi, bisa.
147
00:09:37,625 --> 00:09:41,291
Bapak kenal seluruh penyewa P.O. Box?
148
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
[petugas kantor pos] Sebelum Mbak,
yang menyewa itu tiga tahun yang lalu.
149
00:09:45,708 --> 00:09:47,833
Jadi, ya, sebagian besar saya lupa.
150
00:09:50,625 --> 00:09:52,416
[ilustrasi musik menegangkan, samar]
151
00:09:56,083 --> 00:09:59,916
Kalau begitu saya pilih nomor 888 ini.
152
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
Nomor cantik.
153
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
[tawa]
154
00:10:03,166 --> 00:10:05,208
Kebetulan sudah ada yang sewa.
155
00:10:05,208 --> 00:10:07,666
- Siapa?
- Individu.
156
00:10:07,666 --> 00:10:12,000
- Biasanya, sih, perusahaan.
- Oh. Namanya?
157
00:10:13,583 --> 00:10:16,916
Kau orang kedua dalam beberapa hari ini
yang menanyakan hal yang sama.
158
00:10:18,708 --> 00:10:19,625
Siapa ya, Pak?
159
00:10:19,625 --> 00:10:21,041
Yang nanya juga?
160
00:10:21,041 --> 00:10:25,208
Ya, kalau yang menyewa,
Bapak enggak bisa kasih tahu, 'kan?
161
00:10:25,208 --> 00:10:26,625
Ya, enggak boleh.
162
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Tapi kalau yang nanyain...
163
00:10:29,708 --> 00:10:33,666
Kalau enggak salah, kebetulan
dia ninggalin nomor telepon
164
00:10:33,666 --> 00:10:34,625
dan nama...
165
00:10:36,208 --> 00:10:37,583
Saya boleh minta, Pak?
166
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
- Penting sekali.
- Boleh, boleh.
167
00:10:44,833 --> 00:10:45,875
Yang ini, ya.
168
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
[ceklek]
169
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Saya punya bakat
170
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
bisa lihat orang baik atau jahat.
171
00:10:53,500 --> 00:10:55,416
Yang ninggalin nomor ini orang baik.
172
00:10:56,458 --> 00:10:58,583
Sepertnya kau juga orang baik.
173
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Terima kasih, Pak.
174
00:11:03,833 --> 00:11:07,083
Kotak pos ini sudah dibayar lunas
sejak 40 tahun yang lalu.
175
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
Dibayar lunas untuk 100 tahun.
176
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
[ilustrasi musik berakhir]
177
00:11:22,041 --> 00:11:23,125
Mbak.
178
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
Mbak, kalau masih sibuk,
nanti saya bisa balik lagi, kok.
179
00:11:30,041 --> 00:11:31,916
Engak, enggak. Sebentar, ya.
180
00:11:34,125 --> 00:11:35,916
Mbak, saya cuma mau tanya,
181
00:11:36,500 --> 00:11:39,666
kenapa Mbak ke kantor pos
beberapa hari yang lalu.
182
00:11:53,208 --> 00:11:56,875
- [ilustrasi musik mengagetkan]
- [terkesiap]
183
00:11:57,750 --> 00:12:01,375
- [ilustrasi musik menegangkan, samar]
- [rintih ketakutan]
184
00:12:02,500 --> 00:12:03,333
Kau siapa?
185
00:12:03,333 --> 00:12:05,791
Saya sudah bilang saya wartawan.
186
00:12:07,875 --> 00:12:10,583
Ya, sudah. Enggak usah
kasih tahu saya kau siapa.
187
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
Enggak ada gunanya juga.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Paling saya bikin kau cacat,
kayak suami saya.
189
00:12:16,583 --> 00:12:18,500
Kakak saya hilang lima tahun lalu.
190
00:12:19,583 --> 00:12:22,625
Dia melamar kerja ke P.O. Box 888.
191
00:12:23,541 --> 00:12:25,083
Setelah itu dia enggak pernah pulang.
192
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
[ilustrasi musik berakhir]
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
[derit roda samar]
194
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
[musik menegangkan]
195
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
Ini suami saya, Adi.
196
00:12:57,833 --> 00:13:01,083
Lima tahun lalu,
dia pulang berlumuran darah.
197
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Kepalanya bolong.
198
00:13:02,083 --> 00:13:03,875
Dia minta kami pergi dan sembunyi,
199
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
katanya bakal ada
yang cari dan bunuh kami.
200
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Setelah itu dia enggak bisa bicara lagi.
201
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
Dan kami selalu pindah-pindah
sejak saat itu.
202
00:13:11,083 --> 00:13:13,916
Minggu lalu, kondisinya tiba-tiba membaik.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
Dia bisa nulis.
204
00:13:16,875 --> 00:13:20,041
Hal pertama yang dia tulis "P.O. Box 888".
205
00:13:21,708 --> 00:13:25,791
Tapi setelah itu, dia menjerit histeris
dan kondisinya kembali memburuk.
206
00:13:25,791 --> 00:13:28,375
Dua hari lalu, saya pergi ke kantor pos.
207
00:13:28,375 --> 00:13:30,041
Coba cari tahu apa yang terjadi.
208
00:13:31,625 --> 00:13:33,375
Profesinya apa, Mbak?
209
00:13:33,375 --> 00:13:36,541
Dia salah satu peneliti
paling pintar di LIPI, dulu.
210
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Tapi kemudian namanya dipakai
untuk korupsi dan namanya terseret.
211
00:13:43,083 --> 00:13:46,166
Saya tahu waktu itu
dia melamar ke sebuah tempat.
212
00:13:47,458 --> 00:13:49,208
Tapi dia enggak kasih tahu saya ke mana.
213
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
Mas kenal orang ini?
214
00:14:03,541 --> 00:14:05,458
Dia kakak saya.
215
00:14:05,458 --> 00:14:07,208
Mas, tolong, Mas.
216
00:14:07,208 --> 00:14:09,041
Kalau Mas pernah lihat kakak saya,
217
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
tolong anggukan kepala.
218
00:14:16,333 --> 00:14:20,750
- [musik crescendo]
- [seruan]
219
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
Mbak, kita harus lapor polisi.
Ini enggak bisa dibiarin.
220
00:14:23,583 --> 00:14:25,541
Suami orang yang paling punya prinsip.
221
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Enggak pernah kasih lihat
rasa takut terhadap apa pun.
222
00:14:27,625 --> 00:14:31,208
Kalau dia sebegini takutnya
dan minta disembunyikan, saya percaya.
223
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
Saya punya kenalan polisi, saya jamin...
224
00:14:33,375 --> 00:14:35,916
Ada yang melubangi kepala suami saya.
225
00:14:35,916 --> 00:14:37,958
Dan mengambil sedikit otaknya.
226
00:14:37,958 --> 00:14:40,291
Banyak orang gila
di kota ini, Mbak. Psikopat.
227
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
- Kita harus lapor!
- Pulang.
228
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Jangan hubungi kami lagi.
229
00:14:44,208 --> 00:14:46,625
Apa Mbak enggak mau
cari keadilan buat suami Mbak?
230
00:14:46,625 --> 00:14:49,250
Orang-orang yang bertanggung jawab
atas ini semua...
231
00:14:49,250 --> 00:14:51,791
Suami saya difitnah aja,
polisi enggak bisa bantu.
232
00:14:51,791 --> 00:14:54,125
Difitnah sama orang cecunguk juga.
233
00:14:54,125 --> 00:14:55,625
Apalagi yang punya kuasa kayak begini.
234
00:14:55,625 --> 00:14:57,041
Saya masih percaya...
235
00:14:57,041 --> 00:14:59,041
Kami bersyukur suami saya masih hidup.
236
00:14:59,041 --> 00:15:01,750
Dan berdoa suatu saat
dia kembali seperti dulu.
237
00:15:01,750 --> 00:15:04,166
Tapi, Mbak, saya perlu tahu
kakak saya di mana.
238
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
Pergi.
239
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
[musik berlanjut, samar]
240
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
SELASA, 16 APRIL 2024
241
00:15:17,000 --> 00:15:18,375
12 PANGGILAN TAK TERJAWAB, RENDY
242
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
[klakson dan deru kendaraan]
243
00:15:24,083 --> 00:15:26,708
[Rendy] Val. Kau ke mana aja?
244
00:15:28,166 --> 00:15:31,250
Kakaknya Nala yang polisi
beneran bisa dimintai tolong?
245
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
- [ketuk pintu berulang]
- [ilustrasi musik menegangkan]
246
00:15:34,666 --> 00:15:35,833
[klak pintu dibuka]
247
00:15:38,166 --> 00:15:39,375
[polisi] Enggak dikunci.
248
00:15:48,958 --> 00:15:49,833
[klik]
249
00:15:55,333 --> 00:15:57,916
[polisi] Kayaknya enggak ada tanda-tanda
rumah ini ada penghuninya.
250
00:15:59,708 --> 00:16:01,083
Kasurnya juga kosong.
251
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
[Valdya] Hah? Masa?
252
00:16:05,833 --> 00:16:06,958
Enggak mungkin.
253
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Tadi siang enggak kosong kayak begini.
254
00:16:10,833 --> 00:16:11,708
[klik]
255
00:16:12,208 --> 00:16:13,125
[klik]
256
00:16:13,750 --> 00:16:16,291
Val, salah rumah kali?
257
00:16:16,875 --> 00:16:18,416
Mungkin yang sebelah.
258
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
Ren, aku enggak delusional, ya.
259
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
[decur]
260
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
[polisi] Ini pipa airnya
juga berkarat semua, nih.
261
00:16:27,708 --> 00:16:28,541
[klik]
262
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
[gemeletap]
263
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
Tadi airnya yang pertama kali
keluar juga berkarat.
264
00:16:35,791 --> 00:16:36,875
Aku tunggu di luar, ya.
265
00:16:39,791 --> 00:16:41,958
[musik kembali terdengar, samar]
266
00:16:47,041 --> 00:16:49,625
[Rendy, samar] Bang, beneran nih rumah
enggak ada orangnya?
267
00:16:49,625 --> 00:16:51,041
[samar] Lihat tadi?
268
00:16:51,041 --> 00:16:52,916
Tanda-tandanya, sih, kosong.
269
00:16:58,500 --> 00:17:00,375
[samar] Bang, sori banget ya.
270
00:17:00,375 --> 00:17:02,833
- [samar] Sorry banget.
- [samar] Enggak apa-apa.
271
00:17:02,833 --> 00:17:06,458
Abang izin pamit, ya. Masih ada tugas.
272
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
- Ya, Bang. Terima kasih, Bang, ya.
- Oke.
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,541
- [samar] Hati-hati, ya.
- Ya, Bang.
274
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
[musik berakhir]
275
00:17:15,625 --> 00:17:16,666
Apa?
276
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
Aku percaya padamu.
277
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Percaya bagaimana?
278
00:17:22,125 --> 00:17:25,583
Percaya kalau kau beneran percaya
bertemu satu keluarga itu.
279
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
"Percaya kalau aku percaya"?
280
00:17:29,916 --> 00:17:31,958
Dulu, waktu aku kecil,
281
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
saking kepinginnya aku bertemu bapakku,
282
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
aku merasa ketemu dia di rumah.
Padahal bapakku tinggal di Malaysia.
283
00:17:37,375 --> 00:17:40,333
Ya, sama. Dulu aku waktu kecil
juga kayak begitu.
284
00:17:40,333 --> 00:17:43,166
Aku punya teman banyak banget.
Ada yang kakinya tiga,
285
00:17:43,166 --> 00:17:46,333
ada yang matanya satu,
ada yang punya tanduk,
286
00:17:46,333 --> 00:17:47,708
ada yang bisa terbang...
287
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
Tapi mereka terus menghilang.
288
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
- Tahu enggak, kenapa?
- Kenapa?
289
00:17:51,750 --> 00:17:54,000
Ya, karena mereka cuma teman khayalan.
290
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Adanya cuma waktu kita kecil doang.
291
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Aku tahu apa yang aku lihat.
292
00:17:57,666 --> 00:17:59,875
Aku enggak ngayal. Aku enggak stres.
293
00:17:59,875 --> 00:18:01,750
Kalau kau aja enggak percaya padaku,
294
00:18:01,750 --> 00:18:03,458
bagaimana orang lain percaya, coba?
295
00:18:04,125 --> 00:18:05,000
Awas!
296
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
[keciut, gabruk]
297
00:18:06,333 --> 00:18:08,791
[ilustrasi musik menegangkan]
298
00:18:10,833 --> 00:18:12,125
Kau enggak apa-apa?
299
00:18:12,708 --> 00:18:16,208
Saya punya firasat kita akan bertemu lagi.
300
00:18:17,291 --> 00:18:20,250
Aku pernah lihat perempuan itu.
Beberapa hari yang lalu.
301
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
[dalam bahasa Inggris] Peraturan
nomor satu.
302
00:18:22,541 --> 00:18:25,125
Jangan keluar malam-malam
kalau ada yang memancingmu keluar.
303
00:18:25,125 --> 00:18:26,625
Bisa jadi begal.
304
00:18:27,250 --> 00:18:28,125
[seruan] Val!
305
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
[debap]
306
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[debap]
307
00:18:43,791 --> 00:18:45,541
[ilustrasi musik berlanjut]
308
00:18:45,541 --> 00:18:47,000
- [dalam bahasa Inggris] Stop.
- [klik]
309
00:18:47,000 --> 00:18:49,333
- [Valdya] Perempuan yang tadi, 'kan?
- [Rendy] Ya... Mungkin, sih.
310
00:18:49,833 --> 00:18:53,416
Kau tuh kalau di karakter film, pasti jadi
karakter yang ngebosenin banget.
311
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
[Valdya] Sudah jelas-jelas
itu perempuan yang tadi.
312
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
[Rendy] Ya, sih. Orang yang sama.
313
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
Kira-kira dia siapa, ya?
314
00:18:59,291 --> 00:19:01,291
[Rendy] Dia ke sini enggak ada urusan.
315
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
Tas enggak bawa, koper juga enggak.
316
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
Terus dia ke sini mau apa?
317
00:19:08,208 --> 00:19:10,291
[musik berlanjut makin samar]
318
00:19:10,291 --> 00:19:12,208
Dia cuma kepingin lihat kamu.
319
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Kita bisa cari tahu enggak dia siapa?
320
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
Mungkin ada.
321
00:19:26,500 --> 00:19:28,666
- [ceklek]
- [musik berlanjut, samar]
322
00:19:33,666 --> 00:19:36,541
{\an8}[Rendy] Yes! Sistemnya online, Kak!
323
00:19:36,541 --> 00:19:39,416
{\an8}TARIK GAMBAR KE SINI ATAU UNGGAH FAIL
324
00:19:39,416 --> 00:19:42,000
Ini sistem sudah kayak
album foto di ponsel.
325
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
{\an8}Bisa kumpulin foto-foto orang
sesuai wajahnya.
326
00:19:44,958 --> 00:19:47,250
Teknologinya sudah
bertahun-tahun lalu, sih.
327
00:19:47,250 --> 00:19:50,416
Kalau untuk individu,
sudah ada di device kita.
328
00:19:50,416 --> 00:19:53,791
Kalau buat di Google, dibatasi
karena bisa enggak ada privasi lagi.
329
00:19:53,791 --> 00:19:56,375
Aplikasi ini bisa nge-trace wajah orang
330
00:19:56,375 --> 00:19:58,416
dari semua foto yang ada di web.
331
00:19:58,416 --> 00:19:59,583
[klik]
332
00:20:00,750 --> 00:20:02,375
[musik berlanjut]
333
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
[klik]
334
00:20:09,208 --> 00:20:12,166
[dalam bahasa Inggris] Siapa
sebenarnya perempuan ini?
335
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
[musik berakhir]
336
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
Kita menyerah waktu itu.
337
00:20:21,916 --> 00:20:23,875
Kita anggap Dara sudah meninggal.
338
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Enggak benar.
339
00:20:32,541 --> 00:20:36,583
Kalau kita punya harapan Dara masih hidup,
340
00:20:38,791 --> 00:20:40,583
kita enggak bakal pacaran.
341
00:20:42,583 --> 00:20:43,500
Biar adil, ya,
342
00:20:44,791 --> 00:20:49,000
kau harus ingat, aku dan Dara
waktu itu baru pacaran dua bulan.
343
00:20:49,000 --> 00:20:52,208
Ya, enggak bikin kita
jadi manusia yang lebih baik juga.
344
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Tetap aja monster.
345
00:20:55,958 --> 00:20:58,166
Enggak seharusnya kita melupakan Dara.
346
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Kita enggak per...
347
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
[embus napas]
348
00:21:02,708 --> 00:21:04,000
Oke, oke.
349
00:21:05,250 --> 00:21:09,250
[desah] Jadi, sekarang bagaimana baiknya?
Aku menurutimu, apa pun itu.
350
00:21:11,083 --> 00:21:12,958
Sampai kita tahu pasti,
351
00:21:16,166 --> 00:21:19,666
Dara beneran sudah enggak ada,
352
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
sebaiknya kita break dulu.
353
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
Dan kalau ternyata Dara masih hidup...
354
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Kita enggak mungkin balikan lagi?
355
00:21:33,125 --> 00:21:36,041
Atau dengan kata lain, sudahan, begitu?
356
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Selesai sampai di sini?
357
00:21:38,958 --> 00:21:41,333
Ini juga berat buatku, Ren.
358
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
Selfish banget, gila.
359
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
Aku selfish?
360
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Aku mikirin orang lain.
361
00:21:49,875 --> 00:21:51,500
- Aku mikirin Dara...
- Kau cuma
362
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
memikirkanmu sama rasa bersalahmu doang!
363
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Tiap hari kau beli koran?
364
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
[musik menegangkan, samar]
365
00:22:06,958 --> 00:22:09,916
Kau berharap
lowongannya bakal dibuka lagi?
366
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
Mungkin yang kau tunggu harusnya
bukan iklan lowongan di koran itu.
367
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
Yang bisa buat hilangin rasa bersalah.
368
00:22:25,958 --> 00:22:28,500
Tapi kau harus hilangin
rasa bersalah itu sendiri.
369
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Dengan begitu, kau bisa move on,
370
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
dan enggak ngejauhin
orang-orang yang care padamu.
371
00:22:39,958 --> 00:22:41,500
[musik berlanjut, makin lantang]
372
00:22:42,416 --> 00:22:43,625
[klak]
373
00:22:43,625 --> 00:22:44,958
[Valdya] Baju angel
374
00:22:44,958 --> 00:22:46,166
yang Romeo and Juliet.
375
00:22:46,166 --> 00:22:47,625
- Persis banget.
- Ya, tapi...
376
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Tapi mati!
377
00:22:49,791 --> 00:22:51,875
Ah, ribet, enggak mau. Tukaran, ah.
378
00:22:51,875 --> 00:22:53,416
Kau sudah bagus di sini.
379
00:22:53,416 --> 00:22:54,958
- Enggak mau...
- [kerkak]
380
00:22:54,958 --> 00:22:57,375
[ilustrasi musik mengagetkan]
381
00:23:03,583 --> 00:23:05,375
[ningnong]
382
00:23:10,666 --> 00:23:12,000
[gemeletap]
383
00:23:13,208 --> 00:23:14,916
[Valdya] Terima kasih, Pak.
384
00:23:15,833 --> 00:23:17,166
[debik]
385
00:23:26,083 --> 00:23:27,416
[musik menegangkan, samar]
386
00:23:49,291 --> 00:23:50,708
[klak-klik pada kibor]
387
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
[klak-klik pada kibor]
388
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
[klak-klik pada kibor]
389
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
[ceklek]
390
00:24:40,416 --> 00:24:42,291
[musik berakhir]
391
00:24:44,458 --> 00:24:46,375
Ini kunci kotak posmu.
392
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Ada dua buatmu.
393
00:24:50,916 --> 00:24:52,500
Satu ditinggal di sini
394
00:24:52,500 --> 00:24:55,583
untuk petugas yang memasukkan
surat ke kotak posmu.
395
00:24:59,416 --> 00:25:01,125
Boleh saya kasih nasihat?
396
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
Boleh lah, ya, saya 'kan sudah tua.
397
00:25:05,041 --> 00:25:07,416
- Bukan maksud enggak sopan.
- Boleh, Pak.
398
00:25:08,291 --> 00:25:10,791
Kadang-kadang kita harus bisa melupakan.
399
00:25:11,750 --> 00:25:14,708
Segala sesuatu yang menggebu-gebu
itu enggak baik.
400
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Berujung cuma penyesalan.
401
00:25:22,708 --> 00:25:24,791
[musik menegangkan samar]
402
00:25:24,791 --> 00:25:26,250
Apalagi...
403
00:25:27,375 --> 00:25:29,333
kita cuma orang biasa-biasa saja.
404
00:25:29,333 --> 00:25:31,291
Enggak harus jadi pejuang.
405
00:25:31,291 --> 00:25:33,458
Karena kalau kita perjuangkan pun,
406
00:25:33,458 --> 00:25:34,916
enggak akan ada artinya.
407
00:25:35,875 --> 00:25:37,375
Seperti garam dibuang ke laut.
408
00:25:39,166 --> 00:25:41,958
Enggak mungkin
enggak ada artinya lah, Pak.
409
00:25:41,958 --> 00:25:45,708
Sekecil apa pun,
enggak akan ada yang bisa hilang,
410
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
atau dihilangkan.
411
00:25:48,666 --> 00:25:50,083
Walaupun garam di laut.
412
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
Mudah-mudahan kau benar.
413
00:25:52,916 --> 00:25:54,708
Saya selalu senang
414
00:25:55,333 --> 00:25:57,791
ada orang yang berani
memperjuangkan sesuatu.
415
00:25:57,791 --> 00:26:00,083
Tapi hati saya remuk
416
00:26:00,083 --> 00:26:02,250
setiap kali pejuang itu hilang.
417
00:26:06,708 --> 00:26:08,666
Mudah-mudahan saya bisa melihatmu lagi.
418
00:26:13,125 --> 00:26:14,041
Saya mau pulang.
419
00:26:15,458 --> 00:26:17,000
Nanti kalau kau keluar,
420
00:26:17,000 --> 00:26:19,166
pintunya terkunci otomatis.
421
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Terima kasih, Pak.
422
00:26:24,041 --> 00:26:28,750
[musik menegangkan]
423
00:27:06,416 --> 00:27:07,666
[dentang]
424
00:27:09,166 --> 00:27:10,375
[musik berakhir]
425
00:27:13,875 --> 00:27:18,041
[gemeletap samar]
426
00:27:29,000 --> 00:27:29,958
[deris ritsleting]
427
00:27:32,375 --> 00:27:33,458
[klak]
428
00:27:35,666 --> 00:27:37,000
[napas memburu]
429
00:27:44,041 --> 00:27:46,750
[gemeletap samar]
430
00:27:46,750 --> 00:27:49,333
[musik menegangkan, samar]
431
00:27:49,333 --> 00:27:51,416
- Sudah?
- Sudah.
432
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
[musik berakhir]
433
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
[debap]
434
00:28:21,500 --> 00:28:23,000
[pria 1] Mau apa?
435
00:28:23,000 --> 00:28:24,083
[pria 2] Tas surat.
436
00:28:24,083 --> 00:28:26,291
[pria 1] Kita langsung baca, bisa.
437
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
[debap]
438
00:28:30,250 --> 00:28:31,083
[debap]
439
00:28:31,083 --> 00:28:32,416
[pria 1] Kau tinggal kunci di mobil?
440
00:28:32,416 --> 00:28:34,208
[gemeletap]
441
00:28:34,208 --> 00:28:35,583
[pria 2] Siapa berani ambil?
442
00:28:35,583 --> 00:28:36,791
[debap]
443
00:28:36,791 --> 00:28:37,916
[pria 1] Arogan.
444
00:28:37,916 --> 00:28:40,000
- [deris ritsleting]
- [pria 1] Sifat manusia sekali.
445
00:28:40,000 --> 00:28:41,541
[starter mesin mobil]
446
00:28:41,541 --> 00:28:46,500
- [detak]
- ["Look My Way" mengalun]
447
00:28:46,500 --> 00:28:48,708
[dering ponsel]
448
00:28:48,708 --> 00:28:55,833
- [dering ponsel]
- [lagu berlanjut]
449
00:28:55,833 --> 00:28:57,958
[lagu berlanjut, makin samar]
450
00:28:57,958 --> 00:28:59,500
[pria 1] Coba kau periksa.
451
00:29:02,041 --> 00:29:03,708
[pria 2] Perlu dimatikan dulu mobilnya?
452
00:29:03,708 --> 00:29:06,458
[detak]
453
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
[pria 1] Enggak usah.
454
00:29:08,500 --> 00:29:13,041
[lagu berlanjut]
455
00:29:14,875 --> 00:29:19,041
[lagu berlanjut]
456
00:29:19,583 --> 00:29:22,583
[musik menegangkan]
457
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
[klak]
458
00:29:27,333 --> 00:29:28,416
[debap]
459
00:29:28,916 --> 00:29:31,041
[gemeletap]
460
00:29:37,458 --> 00:29:39,166
- [musik berlanjut]
- [klak]
461
00:29:46,625 --> 00:29:47,958
[dencang]
462
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
AKSES DITOLAK
463
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
[nada alarm mobil aktif]
464
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
[musik berlanjut]
465
00:30:47,708 --> 00:30:48,625
[debap]
466
00:30:49,208 --> 00:30:51,708
[starter mesin mobil]
467
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
DAYA BATERAI RENDAH
468
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
11 PANGGILAN TAK TERJAWAB, RENDY
469
00:30:55,708 --> 00:30:57,833
[dering ponsel]
470
00:30:59,416 --> 00:31:00,958
[Rendy] Valdya, kau di mana?
471
00:31:00,958 --> 00:31:02,333
- [lirih] Ren...
- Aku lihat
472
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
iklan lowongan itu muncul lagi di koran.
473
00:31:04,291 --> 00:31:06,791
Kau enggak melamar
ke lowongan pekerjaan itu, 'kan, Val?
474
00:31:06,791 --> 00:31:07,916
[lirih] Sebentar, Ren.
475
00:31:09,041 --> 00:31:11,708
1 PESAN, PO BOX 888
476
00:31:12,875 --> 00:31:14,916
{\an8}[lirih] "Selamat Anda terpilih
untuk ikut interview
477
00:31:14,916 --> 00:31:17,208
{\an8}dari lowongan pekerjaan PO BOX 888."
478
00:31:18,125 --> 00:31:19,500
[Rendy, berseru] Valdya!
479
00:31:19,500 --> 00:31:20,750
[lirih] Ya.
480
00:31:22,250 --> 00:31:25,416
{\an8}[Rendy] Val, tolong kasih tahu aku
kau ada di mana.
481
00:31:33,041 --> 00:31:34,916
[Rendy] Val, kirim lokasimu ke aku.
482
00:31:34,916 --> 00:31:35,875
LOKASIMU
483
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
BAGIKAN
484
00:31:47,875 --> 00:31:49,000
{\an8}KEMBALI
485
00:31:52,541 --> 00:31:54,250
- Aku harus lakukan ini.
- Val...
486
00:31:54,750 --> 00:31:56,041
- Maafin aku, Ren.
- Valdya!
487
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
{\an8}[berseru] Val!
488
00:31:57,291 --> 00:31:58,541
{\an8}PANGGILAN BERAKHIR
489
00:32:02,083 --> 00:32:03,583
[musik berakhir]
490
00:32:15,041 --> 00:32:17,208
RABU, 17 APRIL 2024
491
00:32:33,958 --> 00:32:35,250
[nada pintu lift terbuka]
492
00:32:35,958 --> 00:32:40,166
[musik lift]
493
00:32:50,625 --> 00:32:54,583
[lagu dari sistem suara lift]
494
00:32:54,583 --> 00:32:57,833
[lagu berlanjut]
495
00:32:58,333 --> 00:33:00,666
Boleh ya, gedung punya lantai 13?
496
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
[lagu berlanjut, samar]
497
00:33:03,083 --> 00:33:05,375
Mungkin yang punya
enggak percaya mitos, kali.
498
00:33:06,416 --> 00:33:07,916
Gue juga enggak percaya.
499
00:33:08,958 --> 00:33:10,791
Bagus lah. Seenggaknya kita tahu
500
00:33:10,791 --> 00:33:13,916
perusahaannya bakal bikin asesmen
interviunya berdasarkan scientific.
501
00:33:14,625 --> 00:33:15,916
Enggak mistis.
502
00:33:17,541 --> 00:33:18,625
Maksudnya?
503
00:33:18,625 --> 00:33:20,875
Ada kantor yang pilih pegawai
berdasarkan zodiak.
504
00:33:20,875 --> 00:33:22,375
Zodiak 'kan scientific.
505
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Di ITB aja ada jurusan Astronomi.
506
00:33:26,916 --> 00:33:27,750
[tawa]
507
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Bercanda, ya.
508
00:33:32,208 --> 00:33:33,333
[debam]
509
00:33:33,333 --> 00:33:34,375
[dalam bahasa Inggris] Sial.
510
00:33:37,958 --> 00:33:39,916
[lagu berlanjut, samar]
511
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
Gue enggak ada sinyal lagi.
512
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
[lagu berlanjut, samar]
513
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Saya juga enggak ada.
514
00:33:45,833 --> 00:33:48,625
Perusahaan logis, enggak mistik,
lift rusak.
515
00:33:48,625 --> 00:33:50,083
Baru mau interview.
516
00:33:50,958 --> 00:33:52,708
Sudah, ditunggu aja. Entar juga nyala.
517
00:33:53,666 --> 00:33:54,916
Kalian ada yang merasa aneh enggak, sih?
518
00:33:54,916 --> 00:33:58,041
Ada perusahaan cari karyawan,
gaji sembilan digit,
519
00:33:58,583 --> 00:34:00,041
tapi enggak spesifik
520
00:34:00,041 --> 00:34:02,125
cari karyawan yang punya keahlian apa.
521
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
Kayak Mbak ini, penyanyi.
522
00:34:04,708 --> 00:34:06,416
Gue, pemain bola.
523
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
Saya peneliti.
524
00:34:09,958 --> 00:34:11,208
Gue atlet renang.
525
00:34:12,250 --> 00:34:13,291
Saya main biola.
526
00:34:13,958 --> 00:34:14,875
Gue bintang film.
527
00:34:17,333 --> 00:34:18,375
Bokep.
528
00:34:19,916 --> 00:34:21,125
Bokep online.
529
00:34:21,125 --> 00:34:22,583
[peneliti] Adegannya sama siapa?
530
00:34:23,458 --> 00:34:25,416
- Sendiri aja, sih.
- Oh.
531
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
[pemain bola] Itu cara jualannya
bagaimana, ya?
532
00:34:28,791 --> 00:34:31,375
Lu pesan, nanti gue kirim lewat email lu,
533
00:34:31,375 --> 00:34:32,750
dan lu enggak boleh sebarin.
534
00:34:32,750 --> 00:34:34,083
Aman?
535
00:34:34,083 --> 00:34:36,916
Aman, bro. Enggak bakal bocor.
536
00:34:38,041 --> 00:34:40,708
[perenang] Gue pernah lihat video lu sih,
gratisan di Telegram.
537
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
- [kecumik] Damn.
- Gue...
538
00:34:42,583 --> 00:34:43,666
Gue juga pernah lihat.
539
00:34:46,208 --> 00:34:49,041
Enggak sengaja lihat. Ditunjukin teman.
540
00:34:49,791 --> 00:34:53,291
Jadi, waktu itu pas lunch, ada yang
kirim-kirim video lewat WA group.
541
00:34:53,291 --> 00:34:56,583
- Saya ada di sampingnya, lalu...
- Oke, oke. KIta percaya.
542
00:34:58,208 --> 00:35:00,083
Kalau kau keahliannya apa?
543
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
[lagu berlanjut, samar]
544
00:35:01,750 --> 00:35:03,125
Penaksir harga berlian.
545
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
[lagu berlanjut, samar]
546
00:35:05,208 --> 00:35:07,416
Menaksir harga berlian... Pakai apa itu?
547
00:35:07,416 --> 00:35:08,583
[lagu berlanjut]
548
00:35:08,583 --> 00:35:10,041
Pakai mata aja.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,625
[lagu berlanjut]
550
00:35:11,625 --> 00:35:14,458
Matamu bagus. Besar dan tajam.
551
00:35:14,458 --> 00:35:16,375
[lagu berlanjut]
552
00:35:16,375 --> 00:35:17,833
Jadi, bisa dibilang
553
00:35:17,833 --> 00:35:20,875
kita semua di sini punya tubuh
yang paling terlatih, ya.
554
00:35:20,875 --> 00:35:22,500
Bagian tubuh yang paling berbakat.
555
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Kayak saya, main biola, jadi,
jari saya yang paling terlatih.
556
00:35:26,916 --> 00:35:29,958
Sepak bola, mungkin kaki dan jantung?
557
00:35:30,750 --> 00:35:31,791
Kalau Mas...
558
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
[koki] Kalau saya lidah.
559
00:35:33,541 --> 00:35:36,916
Saya bisa tahu bahan makanan apa aja
yang ada di setiap masakan,
560
00:35:36,916 --> 00:35:38,250
walaupun saya enggak melihat.
561
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
[lagu berlanjut]
562
00:35:40,500 --> 00:35:41,666
Kau pasti otak.
563
00:35:42,875 --> 00:35:45,791
Kau, otot paha, tangan,
dan jantung mungkin?
564
00:35:46,791 --> 00:35:49,458
Dan untuk Mbak yang di depan,
565
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
pita suara dan diafragma.
Itu aja kali, ya?
566
00:35:54,875 --> 00:35:57,625
Kalau dia berarti tangan, dong?
'Kan adegannya sendirian.
567
00:35:58,791 --> 00:36:00,083
Sama dong, kalian.
568
00:36:00,958 --> 00:36:02,541
Dia penis, dong.
569
00:36:02,541 --> 00:36:04,041
Lah, 'kan penis diam aja.
570
00:36:04,833 --> 00:36:07,458
Sebenarnya, penis adalah
bagian tubuh yang paling aktif.
571
00:36:07,458 --> 00:36:10,500
Bahkan, ketika seseorang meninggal,
biasanya terjadi ereksi.
572
00:36:11,083 --> 00:36:12,500
Disebut angel lust.
573
00:36:13,458 --> 00:36:16,250
Penis enggak bekerja dengan otak
ketika ejakulasi,
574
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
makanya enggak bisa dikontrol.
575
00:36:20,250 --> 00:36:21,958
[lagu berlanjut]
576
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
- [deham]
- Ya, sudah.
577
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Coba pencet lagi aja tombolnya.
578
00:36:28,458 --> 00:36:30,791
- [debam]
- [seruan kaget dan panik]
579
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
- [musik teror]
- [seruan panik]
580
00:36:34,916 --> 00:36:36,333
[debum]
581
00:36:38,916 --> 00:36:40,708
[desir]
582
00:36:42,708 --> 00:36:44,666
- Tutup, Mbak!
- [erangan]
583
00:36:45,166 --> 00:36:46,541
[debap]
584
00:36:47,833 --> 00:36:49,666
- [debap, dencang]
- [erangan]
585
00:36:59,166 --> 00:37:03,250
[musik crescendo, berakhir]
586
00:37:08,750 --> 00:37:13,375
[musik menegangkan]
587
00:37:23,333 --> 00:37:25,083
[rintihan]
588
00:37:25,083 --> 00:37:27,333
[erangan]
589
00:37:28,625 --> 00:37:29,583
[erangan]
590
00:37:34,750 --> 00:37:36,625
- [erangan]
- [musik berlanjut]
591
00:37:38,083 --> 00:37:39,291
[derit roda]
592
00:37:48,708 --> 00:37:51,458
[erangan]
593
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
[musik berlanjut]
594
00:38:02,166 --> 00:38:04,416
Tadi, dia itu siapa?
595
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
Pemain biola.
596
00:38:06,458 --> 00:38:10,708
Seharusnya dia bisa menjadi
pemain biola muda terkenal di Jakarta.
597
00:38:12,583 --> 00:38:14,500
Tapi sekarang sudah tidak bisa kerja lagi
598
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
karena foto telanjangnya
disebar mantannya.
599
00:38:22,166 --> 00:38:23,291
Manusia.
600
00:38:24,666 --> 00:38:25,958
Sangat trivial.
601
00:38:26,708 --> 00:38:28,625
[dencing perkakas makan]
602
00:38:32,208 --> 00:38:34,291
- [kerkak]
- [cekres]
603
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
[erangan]
604
00:38:35,375 --> 00:38:37,458
[desah pisau pada daging]
605
00:38:43,458 --> 00:38:45,250
[musik berlanjut]
606
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
[Sofia] Wow.
607
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
[kesup panjang]
608
00:39:01,166 --> 00:39:03,250
[kernyau panjang]
609
00:39:04,791 --> 00:39:06,000
Mmh...
610
00:39:07,708 --> 00:39:08,875
[kernyau]
611
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
[kernyau]
612
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
[debap]
613
00:39:21,416 --> 00:39:23,083
[derit roda]
614
00:39:24,666 --> 00:39:25,708
Pak Menteri.
615
00:39:27,458 --> 00:39:28,500
Pak...
616
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
Tolong, Pak.
617
00:39:33,041 --> 00:39:34,708
Pakai nurani Bapak, Pak.
618
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
[dencing perkakas makan]
619
00:39:41,333 --> 00:39:42,708
[seruan lirih]
620
00:39:43,208 --> 00:39:44,791
[seruan lirih]
621
00:39:44,791 --> 00:39:46,125
[Sofia] Mohon maaf, ya,
622
00:39:46,708 --> 00:39:49,750
bila rasanya berkurang sedikit.
623
00:39:51,041 --> 00:39:54,541
Agar tidak terjadi kejadian
lima tahun yang lalu.
624
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
[desing mesin pengiris]
625
00:39:57,500 --> 00:39:58,666
[kerkak]
626
00:39:58,666 --> 00:40:00,083
[erangan tertahan]
627
00:40:00,083 --> 00:40:02,250
[desing frekuensi tinggi]
628
00:40:05,958 --> 00:40:09,625
[derak lirih panjang]
629
00:40:09,625 --> 00:40:11,291
[erangan tertahan]
630
00:40:11,958 --> 00:40:13,333
[kernyut]
631
00:40:17,625 --> 00:40:20,250
- [erangan tertahan]
- [derit]
632
00:40:30,916 --> 00:40:33,250
- [kernyut]
- [musik berlanjut]
633
00:40:35,000 --> 00:40:36,250
Tidak sakit, 'kan?
634
00:40:37,375 --> 00:40:38,916
Enggak, Pak.
635
00:40:41,541 --> 00:40:43,125
[rintih ketakutan]
636
00:40:43,666 --> 00:40:44,541
Pak.
637
00:40:45,875 --> 00:40:48,083
Kok gelap, Pak?
638
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
- Enggak kelihatan, Pak.
- [erangan]
639
00:40:57,041 --> 00:40:59,000
- [rintihan, erangan]
- [debuk]
640
00:41:00,958 --> 00:41:02,250
[debam]
641
00:41:02,250 --> 00:41:04,083
[sengal-sengal]
642
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
[dengih]
643
00:41:11,958 --> 00:41:14,291
Bang... Bang!
644
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Jangan, Bang!
645
00:41:15,541 --> 00:41:17,625
- [sengal-sengal]
- [derit roda]
646
00:41:18,291 --> 00:41:21,500
Saya masih banyak dosa, Bang.
Saya mau tobat dulu, Bang.
647
00:41:22,208 --> 00:41:24,083
- [sengal-sengal]
- [erangan, jeluak]
648
00:41:25,833 --> 00:41:26,708
[desing]
649
00:41:26,708 --> 00:41:28,875
- [seruan tertahan]
- [terkesiap]
650
00:41:29,708 --> 00:41:31,250
[decur]
651
00:41:31,250 --> 00:41:33,000
[tercekat]
652
00:41:34,708 --> 00:41:35,916
[Sofia] Jagal!
653
00:41:36,625 --> 00:41:37,875
[musik berlanjut]
654
00:41:37,875 --> 00:41:39,541
Siapkan favorit saya.
655
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
- [engah-engah]
- [derit roda]
656
00:41:46,083 --> 00:41:48,333
[musik menegangkan makin intens]
657
00:41:50,333 --> 00:41:51,625
[desit]
658
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
[engah-engah]
659
00:41:56,416 --> 00:41:57,916
- [cekres]
- [seruan kaget]
660
00:42:00,083 --> 00:42:01,666
Kubikin lama matimu!
661
00:42:02,458 --> 00:42:04,000
- [cuh]
- Ah!
662
00:42:04,541 --> 00:42:06,833
- [jerit kesakitan]
- [kernyut]
663
00:42:07,625 --> 00:42:08,916
[jerit kesakitan]
664
00:42:10,166 --> 00:42:12,083
- [cekres]
- [jerit panjang]
665
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
- [debuk]
- [seruan kaget]
666
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
[jerit panjang]
667
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
[sengal-sengal, erangan]
668
00:42:34,166 --> 00:42:35,583
Mbak Dara!
669
00:42:38,083 --> 00:42:39,375
[tangis]
670
00:42:39,375 --> 00:42:40,458
Val.
671
00:42:44,166 --> 00:42:45,250
Ke sini.
672
00:42:46,375 --> 00:42:47,750
[isak]
673
00:42:50,208 --> 00:42:52,083
Val, kau tenang aja.
674
00:42:54,833 --> 00:42:56,708
Aku selalu di sini.
675
00:43:01,083 --> 00:43:02,083
[Adrian] Valdya.
676
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Valdya.
677
00:43:04,833 --> 00:43:05,750
[tawa kecil]
678
00:43:08,750 --> 00:43:09,916
Rendy...
679
00:43:13,500 --> 00:43:17,208
Makanan penutup terbaik.
680
00:43:17,208 --> 00:43:19,375
[Adrian] Yang paling mahal.
681
00:43:19,375 --> 00:43:20,541
Bola mata.
682
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Yang ini sangat spesial.
683
00:43:25,791 --> 00:43:27,500
Dia bahkan tidak menangis.
684
00:43:27,500 --> 00:43:28,916
[Sofia] Murni.
685
00:43:28,916 --> 00:43:30,875
Tidak terlalu asin.
686
00:43:30,875 --> 00:43:31,791
Kalian...
687
00:43:32,583 --> 00:43:34,708
kanibal-kanibal busuk!
688
00:43:34,708 --> 00:43:35,958
Kanibal?
689
00:43:38,916 --> 00:43:41,500
Kau, lihat mereka.
690
00:43:42,708 --> 00:43:44,166
[Adrian] Lihat!
691
00:43:44,166 --> 00:43:46,000
Kami hanya ambil bagian badan kalian
692
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
yang terlatih dan berbakat. Kenapa?
693
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
Karena hanya bagian itu
yang layak buat kami.
694
00:43:52,500 --> 00:43:53,958
Kanibal adalah
695
00:43:53,958 --> 00:43:57,916
manusia yang makan manusia, Sayang.
696
00:43:59,500 --> 00:44:01,625
Lalu kalian apa?
697
00:44:01,625 --> 00:44:03,250
Kami adalah...
698
00:44:05,250 --> 00:44:08,708
Rantai tertinggi dari piramida makanan.
699
00:44:09,333 --> 00:44:11,916
Kau beruntung bisa bertemu dengan kami.
700
00:44:11,916 --> 00:44:14,875
Bangsat...
701
00:44:14,875 --> 00:44:16,208
Siapa mau mulai?
702
00:44:16,208 --> 00:44:19,875
Oh... Tidak akan saya lewatkan
yang satu ini.
703
00:44:23,708 --> 00:44:24,791
Tunggu...
704
00:44:24,791 --> 00:44:26,625
Hmm?
705
00:44:27,166 --> 00:44:29,333
Kau merusak dessert saya.
706
00:44:29,333 --> 00:44:33,791
Saya perlu tahu...
707
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
Apa, Sayang?
708
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Lima tahun lalu,
709
00:44:38,375 --> 00:44:41,166
kakak saya, Dara,
710
00:44:41,166 --> 00:44:42,500
[isak]
711
00:44:42,500 --> 00:44:44,750
apa kalian bunuh juga?
712
00:44:45,416 --> 00:44:46,750
Kau adiknya?
713
00:44:47,833 --> 00:44:48,750
[desit]
714
00:44:48,750 --> 00:44:50,708
Enak sekali.
715
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
[Mikail] Aku bahkan masih ingat rasanya.
716
00:44:53,208 --> 00:44:57,333
Mungkin kau bisa bikin dia ketemu
dengan kakaknya, Sofia,
717
00:44:57,333 --> 00:44:59,166
biar dia berhenti menangis.
718
00:45:00,125 --> 00:45:03,666
[gelogok]
719
00:45:07,208 --> 00:45:08,791
[musik berakhir]
720
00:45:08,791 --> 00:45:09,958
[lirih] Kak Dara...
721
00:45:11,416 --> 00:45:16,125
- [isak]
- [musik menegangkan]
722
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Kau apa kabar?
723
00:45:22,500 --> 00:45:25,666
Aku sendirian, Kak, hidup di sini.
724
00:45:27,625 --> 00:45:29,375
Semua meninggalkanku.
725
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
Bapak,
726
00:45:33,708 --> 00:45:34,791
Ibu,
727
00:45:36,166 --> 00:45:37,833
Kakak juga.
728
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
'Kan, ada Rendy.
729
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
Dia tulus sayang padamu.
730
00:45:43,375 --> 00:45:44,916
Aku ikhlas.
731
00:45:45,875 --> 00:45:47,458
Dan maksa.
732
00:45:49,125 --> 00:45:51,458
Aku mau sama Kakak aja.
733
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
Belum waktumu.
734
00:45:54,208 --> 00:45:55,791
Kau harus hidup.
735
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
Jalani hidup sebaik-baiknya.
736
00:46:02,041 --> 00:46:04,250
[dalam bahasa Inggris]
Lakukan untuk kita berdua.
737
00:46:04,250 --> 00:46:05,208
Janji?
738
00:46:06,750 --> 00:46:09,625
Aku enggak bisa keluar dari sini.
739
00:46:09,625 --> 00:46:10,916
Bisa.
740
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Mata kita
741
00:46:13,791 --> 00:46:17,500
bisa nembus tembok-tembok
yang mereka buat. Lihat.
742
00:46:17,500 --> 00:46:20,708
[musik makin lantang]
743
00:46:31,500 --> 00:46:32,625
Hmm.
744
00:46:36,458 --> 00:46:37,916
[musik makin intens]
745
00:46:38,708 --> 00:46:40,291
[degar]
746
00:46:40,291 --> 00:46:41,666
[terkesiap]
747
00:46:44,541 --> 00:46:47,791
- [detus]
- [klak senapan dikokang, das berulang]
748
00:46:47,791 --> 00:46:53,958
♪ I am the knight of the shining armour ♪
749
00:46:54,541 --> 00:47:00,708
♪ I am gonna save tonight ♪
750
00:47:00,708 --> 00:47:04,416
♪ We look up to the stars ♪
751
00:47:04,416 --> 00:47:10,375
♪ Leave everything behind ♪
752
00:47:14,541 --> 00:47:15,916
- [desing]
- [jerit kesakitan]
753
00:47:18,791 --> 00:47:21,791
- [deris]
- [erangan]
754
00:47:23,416 --> 00:47:30,125
[musik menggelora]
755
00:47:31,208 --> 00:47:33,333
- [dersik]
- [erangan]
756
00:47:34,333 --> 00:47:35,791
[desup, desing]
757
00:47:36,500 --> 00:47:37,958
[deris]
758
00:47:44,541 --> 00:47:48,916
- [depap]
- [musik berlanjut]
759
00:48:05,958 --> 00:48:07,958
[seruan bersama]
760
00:48:11,541 --> 00:48:16,166
- [debum]
- [derak]
761
00:48:20,500 --> 00:48:22,041
[bus]
762
00:48:38,291 --> 00:48:41,250
- [bus]
- [derak]
763
00:48:43,416 --> 00:48:47,875
[musik berlanjut]
764
00:48:52,958 --> 00:48:54,541
Ali! Dewi!
765
00:49:09,541 --> 00:49:12,208
[musik berlanjut]
766
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
[efek denyut]
767
00:49:27,875 --> 00:49:29,833
Sudah saya bilang kita akan bertemu lagi.
768
00:49:30,375 --> 00:49:31,208
[rintihan]
769
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
[musik berlanjut]
770
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
[sergah]
771
00:49:41,375 --> 00:49:43,083
Kau ketemu kakak saya?
772
00:49:43,083 --> 00:49:45,708
Ya, tapi maaf saya enggak bisa
menyelamatkannya. Ayo!
773
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[erangan]
774
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
[musik berlanjut]
775
00:49:57,958 --> 00:50:00,583
[jeritan parau]
776
00:50:00,583 --> 00:50:03,250
[jeritan]
777
00:50:03,250 --> 00:50:04,958
[gemercak lantang]
778
00:50:07,125 --> 00:50:08,041
[Valdya, parau] Kalian siapa?
779
00:50:08,916 --> 00:50:10,791
[Wahyu] Kami adalah Antibodi.
780
00:50:11,375 --> 00:50:14,458
Kami akan mengusir mereka dari muka bumi.
781
00:50:14,458 --> 00:50:15,916
Demi kemanusiaan.
782
00:50:15,916 --> 00:50:17,958
[Valdya] Siapa mereka sebenarnya?
783
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
Mereka diciptakan bersama dengan kita.
784
00:50:21,625 --> 00:50:23,583
Ditempatkan di tempat yang berbeda.
785
00:50:23,583 --> 00:50:25,250
Kita di permukaan Bumi.
786
00:50:25,875 --> 00:50:28,583
Mereka di bawah kita, di Agartha.
787
00:50:29,250 --> 00:50:31,625
Kini mereka akan
mengambil alih dunia kita.
788
00:50:31,625 --> 00:50:34,958
Kami membutuhkanmu untuk bergabung
bersama kami melawan mereka.
789
00:50:36,041 --> 00:50:37,458
Apakah kau bersedia?
790
00:50:39,916 --> 00:50:41,875
[dalam bahasa Inggris] Mari kita
hajar mereka.
791
00:50:41,875 --> 00:50:45,375
[musik outro]
792
00:51:32,416 --> 00:51:37,416
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal