Tuan, saya bingung
dengan tempoh proses ini.
Saya dah isytiharkan berlian itu kepada kastam.
Saya dah tunjukkan sijil dan invois juga.
Saya juga sanggup bayar cukai import.
Tapi kenapa saya perlu
tunggu lama untuk wanita ini datang?
Sekarang, dia perlu periksa berlian saya juga.
Adakah dia orang pejabat kastam atau...
Macam mana, tuan?
Cawangan kami tak upah mana-mana penaksir berlian.
Tapi kami boleh upah kalau perlu
dan Cik Valdya di sini yang terbaik di bandar ini.
Ini surat pengesahan dan pelantikannya.
Rendy, mari sini sekejap.
Sebentar.
VALDYA ANJANI PENAKSIR BERLIAN DIPERAKUI
SURAT PELANTIKAN
Ada duit di dalamnya.
Awak dah isytiharkan itu juga?
Awak nak saya taksirkan cukai kastam untuk itu juga?
Berdasarkan penaksiran kami,
berlian awak lebih bernilai daripada yang tertulis pada sijil.
Jadi awak masih perlu bayar cukai kastam tambahan
kira-kira 1.8 bilion rupiah.
Saya beli di kedai yang sah.
Tak mungkin sijil itu salah atau palsu.
Ya?
Kalau begitu, awak boleh tunggu...
Mata awak memang tajam.
Jelas dan tepat.
Saya minta diri.
Saya pernah jumpa seseorang
dengan mata yang tajam seperti awak.
Siapa?
Seseorang.
Awak siapa?
Tiada sesiapa.
Saya dapat rasakan kita akan bertemu lagi.
PETI SURAT
Donny beri saya ini. Adakah ia berlian sebenar?
ZirKonia?
Saya tahu awak boleh nampak dari jauh.
Saya suruh dia beli yang tiruan.
Lagipun, ia cuma cincin pertunangan.
Walaupun saya ada duit...
Hei, awak tak apa-apa?
- Bertenang. Saya tak apa-apa. - Awak pasti?
Tidak.
Lebih baik kita gunanya untuk pengubahsuaian
- dan... - Saya akan bantu awak.
- Tak perlu, Valdya. Letaklah. - Tak mengapa.
Mari teruskan urusan kita.
Kenapa datang ke sini, tak guna?
Awak tahu saya sayang awak, bukan?
Walaupun awak bukan saudara saya,
- saya tetap sayang... - Cakaplah atau saya pukul awak.
Awak pegawai kastam, bukan jurujual.
- Tapi saya ada kemahiran berunding. - Rundingan apa?
Saya nak minta izin awak.
Saya nak mendahului awak.
Kami nak berkahwin dua bulan lagi.
Awak selalu mendahului saya.
Awak juga buat begitu semasa bersunat,
dengan harapan ia lebih besar daripada saya.
- Tapi saya... - Diam!
Jadi betulkah Rendy bercinta dengan kakak awak?
- Dara, bukan? - Ya.
Begini, apa yang saya boleh bantu sekarang?
Kita takkan tahu dengan siapa kita akan jatuh cinta, bukan?
Sama macam saya.
Saya tak sangka saya akan bercinta dengan Donny.
Dia pengarah filem, tapi filem-filem dia teruk.
- Tapi semuanya laku. - Ya, tapi kalau saya tak mencintainya,
saya geli tonton semua filem itu.
Saya boleh dengar.
Masih tiada berita tentang kakak awak?
Belum lagi.
Selepas lima tahun?
Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Dia hadiri temu duga kerja
dan tak pulang ke rumah.
Okey, di mana dia memohon?
Saya tak tahu. Dia tak pernah beritahu saya.
Kenapa awak tak tanya?
Maksud saya...
Saya ada seorang abang. Dia pegawai polis.
Saya boleh minta bantuan dia untuk siasat kes ini dengan lebih lanjut.
Polis dah terlibat lima tahun lalu,
tapi tak ada hasil.
Itulah.
Kalau awak nak libatkan polis, memang kena begitu,
perlu ada orang dalam...
Ya. Parti kostum itu...
Nampaknya ramai ibu dengan pembedahan payudara.
Awak cemburukah? Awak nak buat juga?
- Betul tak? - Saya cuma nak lebih tinggi, itu saja.
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Saya menang!
Tak, saya menang!
Seluruh keluarga awak ada mata yang tajam.
Ya.
Saya, Dara dan mak.
Semua wanita.
Awak menjijikkan!
Nampak tak?
Syabas!
Kamu berdua buat apa? Seronok sangat nampaknya.
Saya rasa kita
tak patut berkahwin terlalu awal.
Kita dah bincang tentang ini.
Tapi...
Saya rasa tak sedap hati.
Kita tak pernah lupakan Dara.
Bertahun-tahun kita cari dia.
Tapi kita putus asa.
Tiada apa lagi yang kita boleh buat ketika itu.
Yakah?
KAKAK, BALIK PUKUL BERAPA? DI MANA TEMU DUGA ITU? SAYA RISAU
PANGGILAN TAK BERJAWAB
KAK DARA! TOLONG CAKAP AWAK DI MANA!
PANGGILAN VIDEO TAK BERJAWAB
PERANTI BAHARU DIKESAN, FAIL DARA, BUKA, ABAIKAN
FAIL DARA
SURAT PERMOHONAN
PERKARA: SURAT PERMOHONAN
DARA PRAMESWARI, MENAWARKAN DIRI UNTUK MENYERTAI
SEKARANG, SAYA BEKERJA SEBAGAI JURUGAMBAR BEBAS
PENGURUS PEREKRUTAN PETI SURAT 888
JAWATAN KOSONG, PETI SURAT 888
CARIAN TIDAK DITEMUI
JAKARTA EXPRESS, PADA 15 APRIL 2019 SEBAGAI JURUGAMBAR
JAKARTA EXPRESS, E-KERTAS
JAWATAN KOSONG DIPERLUKAN SEGERA!
HANTAR PERMOHONAN ANDA KEPADA:
PETI SURAT 888
Saya sebenarnya nak datang hari Ahad untuk elak barisan panjang.
Pejabat dibuka dari jam 9:00 pagi hingga 5:00 petang.
Kalau perlu, boleh sampai malam.
Kami boleh lanjutkan lagi kalau awak mahu.
Awak tahu semua nama penyewa peti surat, encik?
Orang terakhir yang menyewa sebelum awak ialah tiga tahun lalu,
jadi saya tak ingat namanya lagi.
Kalau begitu, saya akan sewa peti surat 888.
Nombor yang cantik.
Malangnya, ia sudah disewakan.
- Siapa? - Seorang individu.
- Biasanya, syarikat yang menyewanya. - Namanya?
Awak orang kedua dalam beberapa hari ini yang tanya soalan yang sama.
Siapa orangnya?
Yang bertanya juga?
Ya, sebab awak tak boleh beri nama penyewa terakhir, bukan?
Tak boleh.
Tapi untuk seorang lagi yang bertanya,
kalau tak silap saya, orang itu ada tinggalkan nombor telefon
dan nama.
Boleh saya minta itu, encik?
- Ia amat penting. - Boleh.
Yang ini.
Saya ada bakat
untuk bezakan orang baik dan jahat.
Orang yang tinggalkan nombor ini ialah orang yang baik.
Nampaknya awak pun baik.
Terima kasih, encik.
Sewa peti surat ini dibayar penuh 40 tahun lalu.
Dibayar penuh selama 100 tahun.
Puan.
Kalau awak masih sibuk, saya boleh kembali nanti.
Tak. Sebentar, ya?
Saya cuma nak tanya sesuatu.
Kenapa awak datang ke pejabat pos beberapa hari lalu?
Awak siapa?
Saya dah beritahu awak. Saya seorang wartawan.
Baiklah, tak perlu beritahu saya siapa awak.
Tiada gunanya pun.
Mungkin saya akan buat awak cacat macam suami saya.
Kakak saya hilang lima tahun lalu.
Dia hadiri temu duga kerja di Peti Surat 888.
Dia tak pernah pulang selepas itu.
Ini suami saya, Adi.
Lima tahun lalu, dia pulang dengan berlumuran darah.
Kepalanya berlubang.
Dia suruh kami lari dan bersembunyi,
mengatakan akan ada orang akan cari dan bunuh kami.
Selepas itu, dia tak dapat bercakap lagi.
Sejak itu, kami asyik berpindah-randah.
Minggu lepas, keadaan dia tiba-tiba bertambah baik.
Dia mula menulis.
Perkara pertama yang dia tulis lagi ialah "Peti Surat 888".
Tapi dia menjerit dengan kuat dan keadaan dia bertambah teruk lagi.
Dua hari lepas, saya pergi ke pejabat pos,
cuba siasat apa yang berlaku.
Apa pekerjaan dia dulu?
Dia pernah jadi penyelidik paling bijak di agensi penyelidikan.
Kemudian nama dia tercemar dalam kes rasuah dan dia terbabit.
Saya tahu ketika itu, dia memohon kerja di suatu tempat.
Tapi dia tak beritahu lokasinya.
Awak cam dia?
Dia kakak saya.
Encik, tolonglah.
Kalau awak pernah lihat kakak saya,
tolong angguk.
Kita perlu ke balai polis dan kita tak boleh biarkan saja.
Suami saya seorang yang ada pendirian.
Dia tak pernah takut apa-apa.
Kalau dia takut sampai minta disembunyikan, saya percaya dia.
Saya kenal seorang pegawai polis. Saya jamin...
Ada orang tebuk lubang di kepala suami saya
dan ambil sedikit otaknya.
Ada ramai orang gila di bandar ini. Psikopat.
- Kita perlu laporkan... - Pulanglah.
Jangan hubungi kami lagi.
Awak tak nak tegakkan keadilan untuk suami awak?
Mencari orang yang bertanggungjawab untuk semua ini?
Polis tak boleh buat apa-apa pun apabila suami saya difitnah.
Orang-orang tak guna yang melakukannya,
apatah lagi yang berkuasa.
Saya masih percaya mereka.
Saya bersyukur suami saya masih hidup
dan saya terus berdoa dia akan pulih seperti dulu.
Tapi saya perlu tahu di mana kakak saya, puan.
Pergi.
SELASA, 16 APRIL 2024
12 PANGGILAN TAK BERJAWAB, RENDY
MEMANGGIL RENDY
Valdya, ke mana awak pergi?
Bolehkah saya minta bantuan abang Nala?
Ia tak berkunci.
Tiada tanda-tanda sesiapa tinggal di rumah ini.
Bilik tidur pun kosong.
Apa? Awak pasti?
Mustahil.
Ia bukan begini waktu tengah hari tadi.
Mungkin ini rumah yang salah, Valdya.
Mungkin rumah sebelah.
Rendy, saya tak berdelusi.
Semua paip air pun berkarat.
Airnya pun keruh.
Saya tunggu di luar.
Awak pasti tiada siapa tinggal di sini baru-baru ini?
Ya, nampaknya begitulah.
Tiada tanda-tanda ada orang tinggal di sini.
Tuan, maafkan saya.
- Saya benar-benar minta maaf. - Tak mengapa.
Saya perlu kembali ke balai. Saya masih ada kerja.
- Ya, tuan. Terima kasih. - Baiklah.
- Jaga diri. - Ya, tuan.
Apa?
Saya percaya awak.
Percaya bagaimana?
Percaya yang awak percaya awak jumpa seluruh keluarga itu.
Percaya yang saya percaya?
Dulu, semasa saya kecil,
sebab saya teringin jumpa ayah,
saya rasa seolah-olah saya nampak dia di rumah, padahal dia tinggal di Malaysia.
Saya pun buat begitu dulu.
Saya ada ramai kawan. Seekor berkaki tiga,
seekor bermata satu, seekor bertanduk,
seekor yang boleh terbang.
Tapi kemudian, semuanya hilang.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab ia hanya kawan imaginasi.
Ia hanya wujud semasa kita kecil.
Saya tahu apa yang saya nampak.
Saya tak berhalusinasi, tak tertekan.
Kalau awak tak percaya saya,
bagaimana dengan orang lain?
Hati-hati!
Awak tak apa-apa?
Saya dapat rasakan kita akan bertemu lagi.
Saya pernah nampak wanita itu beberapa hari lalu!
Peraturan pertama.
Jangan keluar lewat malam apabila ada orang umpan buat begitu.
Itu mungkin perompak.
Valdya!
Ini wanita itu, bukan?
Mungkin juga.
Kalau awak watak filem, awak pasti watak yang membosankan.
Memang jelas itu wanita tadi.
Betul. Dia orang yang sama.
Awak rasa dia siapa?
Dia tiada urusan di sini.
Dia tiada beg atau bagasi juga.
Jadi kenapa dia datang ke sini?
Saya rasa dia cuma nak jumpa awak.
Boleh kita tahu siapa dia?
Mungkin boleh.
PEJABAT KASTAM DAN CUKAI DKI JAKARTA
Sistem boleh digunakan?
HERET IMEJ DI SINI ATAU MUAT NAIK FAIL CARI IMEJ
Sistem ini sama dengan galeri dalam telefon awak,
mengumpul gambar orang berdasarkan wajah yang dikesan.
Teknologi ini dah lama wujud.
Pengesanan individu sudah dipasang pada peranti.
Tapi akses terhad di Google, jelas sekali atas sebab privasi.
Aplikasi ini boleh mengesan wajah orang
berdasarkan semua gambar yang ada di laman web.
Siapa wanita ini?
Kita putus asa ketika itu.
Kita dah anggap dia dah mati.
Ini tak betul.
Kalau kita ada harapan yang Dara masih hidup,
kita takkan ada hubungan ini.
Untuk berlaku adil,
awak perlu ingat saya dan Dara hanya bercinta selama dua bulan.
Ia juga tak menjadikan kita orang yang lebih baik.
Kita masih raksasa.
Kita tak patut lupakan dia.
Kita tak pernah...
Okey.
Jadi kita patut buat apa sekarang? Saya buat apa saja yang awak mahu.
Sehingga kita pasti...
Dara betul-betul dah mati...
kita patut berpisah dulu.
Kalau dia masih hidup,
kita tak boleh bersama semula?
Atau dengan kata lain, kita putus?
Itu saja?
Ini pun sukar bagi saya.
Awak pentingkan diri, Valdya.
Saya pentingkan diri?
Saya fikirkan orang lain.
- Saya fikirkan Dara. - Awak hanya
fikirkan diri sendiri dan rasa bersalah awak.
Awak asyik beli akhbar setiap hari.
Awak asyik berharap ada jawatan kosong lagi.
Awak tak patut tunggu
perkara yang boleh hilangkan rasa bersalah awak.
Awak patut hilangkannya sendiri.
Dengan itu, awak boleh teruskan hidup
dan tak menjauhi orang yang ambil berat tentang awak.
Macam kostum bidadari
dalam Romeo dan Juliet.
- Nampak cantik. - Ya, tapi...
Tapi dia dah mati.
Awak menjengkelkan. Mari tukar kostum.
Awak dah nampak cantik di sini.
Saya tak nak.
Terima kasih, tuan.
JAWATAN KOSONG HANTAR PERMOHONAN KE PETI SURAT 888
DIPERLUKAN SEGERA!
KEPERLUAN: REKOD PRESTASI YANG TERBUKTI DALAM BIDANG INI
KAMI TAWARKAN GAJI YANG AGAK TINGGI
HANTAR PERMOHONAN DAN RESUME ANDA
TARIKH AKHIR SEHARI SELEPAS PENERBITAN JAWATAN KOSONG!
DIPERLUKAN SEGERA!
JAWATAN KOSONG DI HARIAN JAKARTA EXPRESS
SAYA VALDYA ANJANI
SEBAGAI PENAKSIR BERLIAN
SEBAB SEJAK KECIL LAGI, PENGLIHATAN SAYA AMAT SIHAT.
NUSANTARA, PETI SURAT
Ini kunci peti surat awak.
Ada dua untuk awak.
Satu ditinggalkan di sini
untuk staf yang letak surat awak di dalam.
Boleh saya beri nasihat?
Boleh, ya? Saya dah cukup tua.
- Saya bukan nak biadab... - Sudah tentu, encik.
Kadangkala kita hanya boleh lupakan.
Semua yang berlebihan itu tak baik.
Ia hanya berakhir dengan penyesalan.
Terutamanya,
kita hanya manusia biasa.
Kita tak perlu jadi wira.
Sebab walaupun kita berjuang untuknya,
ia akan jadi sia-sia.
Seperti melempar garam ke dalam laut.
Ia takkan sia-sia, encik.
Sekecil mana pun, ia takkan hilang
atau dihilangkan
walaupun ia garam di dalam laut.
Harap-harap awak betul.
Saya sentiasa gembira
melihat orang yang berani berjuang untuk sesuatu.
Tapi hati saya pilu
setiap kali wira itu hilang.
Saya harap dapat jumpa awak lagi.
Saya pergi dulu.
Nanti, apabila awak keluar,
pintu akan dikunci secara automatik.
Terima kasih, encik.
- Sudah? - Ya.
Awak nak apa?
Beg surat.
Kita boleh terus baca.
Awak tertinggal kunci di dalam kereta?
Siapa yang berani mencurinya?
Keangkuhan
adalah sebahagian daripada sifat manusia.
Cuba periksa.
Mahu saya matikan kereta?
Tak perlu.
KOD AKSES, AKSES DITOLAK
BATERI LEMAH, 11 PERATUS
11 PANGGILAN TAK BERJAWAB, RENDY
Valdya, awak di mana?
- Rendy. - Saya nampak
iklan jawatan kosong muncul lagi dalam akhbar.
Awak tak memohon, bukan?
Tunggu.
1 MESEJ
"Tahniah, anda dipilih untuk ditemu duga... "
TAIP YA JIKA SETUJU
Valdya!
Ya.
YA
Valdya, cakaplah awak di mana.
SILA HADIR JAM 9:00 PAGI. ESOK
DI LOKASI YANG KAMI AKAN MAKLUMKAN KEMUDIAN
Valdya, hantar lokasi awak sekarang.
LOKASI ANDA
KONGSI
KEPADA: RENDY
- Saya perlu lakukannya. - Valdya.
- Maaf, Rendy. - Valdya!
Valdya!
PANGGILAN TAMAT RENDY
RABU, 17 APRIL 2024
Jadi sebuah bangunan dibenarkan ada tingkat 13?
Mungkin pemiliknya tak mempercayai benda karut.
Saya pun tak percaya.
Baguslah sebab sekurang-kurangnya kita tahu
syarikat akan menilai pekerja mereka berdasarkan fakta.
Bukan kepercayaan karut.
Apa maksud awak?
Ada syarikat yang upah orang berdasarkan zodiak mereka.
Zodiak itu saintifik.
Institut Bandung pun ada jurusan astronomi.
Gurau saja.
Tak guna.
Saya tak dapat isyarat.
Saya pun.
Syarikat logik, tak percaya benda karut dan lif kita rosak.
Baru saja nak temu duga.
Tunggulah. Ia akan berfungsi lagi.
Kamu rasa sesuatu yang pelik?
Syarikat yang mahu merekrut seseorang dengan gaji sembilan angka.
Tapi ia tak tetapkan
kemahiran yang diperlukan untuk kerja itu.
Wanita ini. Dia boleh menyanyi.
Saya boleh main bola sepak.
Saya penyelidik.
Saya perenang.
Saya main biola.
Saya bintang filem.
Filem lucah.
Filem lucah dalam talian.
Babak itu dengan siapa?
- Dengan diri sendiri. - Begitu.
Bagaimana awak boleh jual video itu?
Awak pesan, saya e-mel video itu
dan awak tak boleh sebarkannya.
Adakah ia selamat?
Sudah tentu. Ia takkan bocor.
Saya pernah tonton salah satu video awak, percuma di Celebgram.
Saya pun pernah tonton.
Saya terjumpa. Seorang kawan tunjukkan kepada saya.
Ketika itu selepas makan dan ada orang kongsi video dalam kumpulan WhatsApp.
- Saya berada di sisinya dan... - Baiklah, kami percaya awak.
Bagaimana dengan kepakaran awak?
Penaksir berlian.
Menaksir berlian, menggunakan apa?
Hanya mata saya.
Mata awak tajam. Besar dan tajam.
Jadi boleh dikatakan
kita semua ada bahagian badan yang terlatih.
Bahagian yang paling berbakat.
Seperti saya. Saya main biola, jadi jari saya yang berbakat.
Bola sepak, mungkin kaki dan jantung.
Awak pula...
Lidah saya.
Saya boleh kenal pasti bahan-bahan dalam setiap masakan
walaupun tanpa melihatnya.
Kelebihan awak mesti otak.
Awak punya mungkin otot paha, lengan atau jantung awak?
Untuk awak di depan,
pita suara dan diafragma awak. Itu saja, saya rasa.
Kalau begitu, dia punya tentu tangan. Sebab dia buat sendiri.
Kalau begitu, kamu berdua sama.
Dia punya mesti zakar.
Zakar tak bergerak.
Sebenarnya, zakar bahagian badan yang paling aktif.
Walaupun seseorang mati, ereksi masih boleh berlaku.
Ia dipanggil "Nafsu Malaikat".
Otak tak mengawal zakar semasa pancutan air mani.
Sebab itulah kita tak boleh mengawalnya.
Baiklah, mari cuba tekan butang itu lagi.
Tutup mulut!
Dia siapa?
Pemain biola.
Dia sepatutnya jadi pemain biola muda yang terkenal di Jakarta.
Tapi dia tak boleh bekerja lagi...
kerana gambar bogelnya dibocorkan oleh bekas kekasihnya.
Manusia
amat remeh.
Aduhai.
Menteri.
Tuan.
Tolonglah.
Tolong bertimbang rasa.
Saya minta maaf
kalau rasa dia berbeza sedikit
supaya kejadian lima tahun lalu takkan berlaku lagi.
Tak sakit, bukan?
Tidak, tuan.
Tuan,
kenapa ia gelap?
Saya tak nampak apa-apa, tuan.
Encik.
Jangan.
Saya masih ada banyak dosa. Saya perlu bertaubat.
Encik.
Tukang sembelih.
Sediakan makanan kegemaran saya.
Saya akan buat kematian awak lama.
Dara!
Valdya.
Mari sini.
Valdya, bertenang.
Saya sentiasa di sini.
Valdya.
Rendy.
Pencuci mulut yang terbaik.
Yang paling mahal.
Bola mata.
Yang ini amat istimewa.
Dia tak menangis pun.
Suci.
Tak terlalu masin.
Kamu semua...
Kanibal tak guna!
Kanibal?
Tengoklah mereka.
Lihat!
Kami hanya ambil bahagian badan
yang paling terlatih dan berbakat. Kenapa?
Sebab itu saja yang cukup untuk kami.
Kanibal adalah
manusia yang makan manusia, sayang.
Jadi kamu apa?
Kami adalah...
rantaian teratas dalam piramid makanan.
Awak bertuah sebab jumpa kami.
Bangsat!
Mahu mula sekarang?
Saya takkan terlepas yang ini.
Tunggu.
Awak rosakkan pencuci mulut saya.
Saya perlu tahu.
Ada apa, sayang?
Lima tahun lalu,
kakak saya, Dara,
awak bunuh dia juga?
Jadi awak adik dia?
Dia amat sedap.
Saya masih ingat rasanya.
Mungkin awak boleh bawa dia jumpa kakak dia, Sofia.
Buat dia berhenti menangis.
Dara...
Awak apa khabar?
Saya keseorangan di dunia ini, Dara.
Semua orang yang saya sayang dah tinggalkan saya.
Ayah.
Mak.
Awak pun.
Awak ada Rendy.
Dia amat mencintai awak.
Saya ikhlas
dan memaksa.
Tapi saya nak bersama awak.
Belum lagi.
Awak perlu teruskan hidup.
Jalani kehidupan yang terbaik.
Buat untuk kita, janji?
Saya tak boleh keluar dari sini.
Awak boleh.
Mata kita
boleh menembusi semua dinding yang mereka bina.
Ali! Dewi!
Saya dah cakap kita akan bertemu lagi.
Awak jumpa kakak saya.
Ya, tapi maaf sebab saya tak dapat selamatkan dia. Ayuh!
Siapa kamu semua?
Kamilah Antibodi.
Kami akan hapuskan mereka dari muka bumi
atas nama kemanusiaan.
Siapa mereka sebenarnya?
Mereka dicipta bersama kita,
tapi ditempatkan di dimensi lain.
Kita berada di permukaan Bumi.
Mereka berada di bawah kita. Di Agartha.
Kini, mereka akan mengambil alih dunia kita.
Kami mahu awak sertai kami untuk menentang mereka.
Awak dah bersedia?
Mari tewaskan mereka!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun