Domnule, nu înțeleg
de ce a durat totul atât de mult.
Am declarat diamantele la vamă.
V-am arătat certificatul și factura.
Și sunt dispusă să plătesc impozitul pe import.
Dar de ce a trebuit
să aștept atât de mult să vină femeia asta?
Acum îmi inspectează și diamantele.
E de la vamă sau...
Explicați-mi!
Noi nu angajăm experți în diamante.
Dar putem angaja unul.
Iar dra Valdya e cea mai bună din oraș.
Asta e autorizația ei și scrisoarea de numire.
Rendy, vino puțin!
Mă întorc imediat.
EVALUATOR DE DIAMANTE
SCRISOARE DE NUMIRE
Sunt niște bani înăuntru.
I-ai declarat și pe ăia?
Vrei să-i adaug lângă diamante?
Conform evaluării noastre,
diamantul valorează mult mai mult decât e scris pe certificat.
Așa că trebuie să plătiți o taxă vamală suplimentară
de 1,8 miliarde de rupii.
Le-am cumpărat de la un magazin autorizat.
E imposibil ca certificatul să fie incorect sau fals.
Înțelegi?
Dacă așa stau lucrurile, vă rog să așteptați...
Ai ochi buni.
Vezi clar și precis.
Scuză-mă!
Am mai cunoscut odată pe cineva
cu ochi buni ca ai tăi.
Pe cine?
Pe cineva.
Cine ești?
Nimeni.
Presimt că ne vom reîntâlni.
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
CUTIA POȘTALĂ
Donny mi l-a dat. E un diamant adevărat?
E zirconiu?
Știu că tu observi de la o poștă.
L-am rugat să cumpere imitația.
E doar un inel de logodnă.
Chiar dacă am niște bani...
Ești bine?
- Calmează-te! Sunt bine. - Ești sigură?
Nu.
Mai bine îi folosim la renovare.
- Și la... - Te ajut eu.
- Nu e nevoie, Valdya. Las-o jos! - E în regulă.
Hai să fim serioși!
Ce cauți aici, ratatule?
Știi că te iubesc, nu?
Chiar dacă nu ești fratele meu...
- Tot te voi iubi... - Spune-o sau te lovesc!
Ești ofițer vamal, nu vânzător.
- Dar știu să negociez. - Ce să negociezi?
Vreau acordul tău.
Vreau să ți-o iau înainte.
Ne căsătorim în două luni.
Mereu mi-o iei înainte.
Ți-ai făcut circumcizie
sperând s-o ai mai mare decât a mea.
- Dar am fost... - Mai taci!
E adevărat că Rendy a ieșit cu sora ta mai mare?
- Dara, nu-i așa? - Da.
Cu ce te pot ajuta eu acum?
Nu știm de cine ne îndrăgostim, nu?
Uită-te la mine!
Nu credeam că o să am o relație cu Donny.
E regizor, dar filmele lui sunt de rahat.
- Dar au făcut mulți bani. - Da, dar dacă nu l-aș iubi,
m-aș uita chiorâș la toate filmele alea.
Știi că te aud, nu?
Tot nimic despre sora ta?
Nu încă.
După cinci ani?
Pot să întreb ce s-a întâmplat?
S-a dus la un interviu de angajare
și nu s-a mai întors acasă.
Unde a vrut să se angajeze?
Nu știu. Nu mi-a spus.
De ce n-ai întrebat?
Știi ceva...
Am un frate. E polițist.
Pot să-i cer o favoare și să continue ancheta.
Poliția a realizat o anchetă acum cinci ani,
dar n-au aflat nimic.
Asta e problema.
Dacă vrei să implici poliția, trebuie să ai pe cineva
din interior...
Da. La balul mascat
vor fi multe mame cu silicoane.
Ești geloasă? Vrei și tu silicoane?
- Nu? - Vreau să fiu mai înaltă.
Unu, doi, trei!
Hai!
Am câștigat!
Nu, eu am câștigat!
Toți din familia ta au ochi ageri.
Da.
Eu, Dara și mama.
Toate femeile.
Ești dezgustătoare!
Vezi?
Bravo!
Ce faceți, fetelor? Pare amuzant.
Nu cred că e o idee bună
să ne căsătorim atât de repede.
Am vorbit despre asta.
Totuși...
Ceva nu e în regulă.
N-o vom uita niciodată.
Am căutat-o ani de zile.
Dar apoi am renunțat.
Nu mai puteam face nimic.
Serios?
CÂND TE ÎNTORCI, DARA? UNDE E INTERVIUL? MI-E TEAMĂ
APEL VOCAL PIERDUT
TE ROG, SPUNE-MI UNDE EȘTI!
APEL VOCAL PIERDUT
FIȘIERELE DAREI DESCHDE - IGNORĂ
FIȘIERELE DAREI
CERERE DE ÎNSCRIERE
JAKARTA, 15 APRILIE 2019 CERERE DE ÎNSCRIERE
DARA PRAMESWARI, INTERESATĂ SĂ SE ÎNSCRIE
SUNT FOTOGRAF FREELANCER
ANGAJĂRI CUTIA POȘTALĂ 888
OFERTĂ ANGAJARE
NICIUN REZULTAT
JAKARTA EXPRESS, PE 15 APRILIE 2019, CA FOTOGRAF
JAKARTA EXPRESS, ZIAR ELECTRONIC, APRILIE 2019
OFERTĂ DE MUNCĂ URGENTĂ
TRIMITEȚI CEREREA LA:
CUTIA POȘTALĂ 888
Plănuiam să vin duminică, ca să evit coada.
Biroul e deschis de la 09:00 la 17:00.
Dacă e nevoie, putem prelungi programul.
Îl putem prelungi și mai mult, dacă vreți.
Cunoașteți numele celor care au închiriat cutiile poștale?
Ultima persoană a închiriat o cutie poștală acum trei ani,
așa că nu-mi mai amintesc numele.
Atunci închiriez numărul 888.
E un număr unic.
Din păcate, e deja închiriată.
- De către cine? - De o persoană fizică.
- De obicei, sunt închiriate de companii. - Aveți un nume?
Sunteți a doua persoană în ultimele zile care întreabă același lucru.
Cum o cheamă?
Pe cea care a întrebat?
Da, pentru că nu-mi puteți spune numele celui care a închiriat, nu?
Nu, nu pot.
Cât despre acea persoană...
Dacă nu mă înșel, a lăsat un număr de telefon
și un nume.
Puteți să mi le dați?
- E foarte important. - Sigur.
Aici.
Am talentul
de a deosebi un om bun de cei răi.
Cea care a lăsat numărul are suflet bun.
Se pare că și tu ai.
Mulțumesc!
Această cutie poștală a fost plătită integral acum 40 de ani,
pe o perioadă de 100 de ani.
Doamnă?
Dacă sunteți ocupată, pot reveni mai târziu.
Nicio grijă! Nu stau mult.
Am doar o întrebare.
De ce ați fost la poștă acum câteva zile?
Cine ești?
V-am spus. Sunt jurnalistă.
Bine, nu e nevoie să-mi spui cine ești.
Oricum n-are rost.
Vrei să te schilodesc ca pe soțul meu?
Sora mea a murit acum cinci ani.
Și-a lăsat scrisoare de înscriere la cutia poștală 888.
Apoi, nu s-a mai întors acasă.
El e soțul meu, Adi.
Acum cinci ani, s-a întors acasă plin de sânge.
Avea o gaură în cap.
Ne-a spus să fugim,
zicând că cineva o să ne caute să ne ucidă.
De-atunci nu mai vorbește.
Din cauza asta ne tot mutăm.
Săptămâna trecută, starea lui s-a îmbunătățit brusc.
A început să scrie.
Primul lucru pe care l-a scris a fost „Cutia poștală 888”.
Dar țipa foarte tare, iar starea lui s-a înrăutățit din nou.
Acum două zile, am fost la poștă,
ca să aflu ce s-a întâmplat.
Cu ce se ocupa?
Era un cercetător excelent la o agenție de cercetare.
Dar numele lui s-a regăsit într-un caz de corupție.
Atunci am știut că s-a înscris pentru o slujbă undeva.
Dar nu mi-a spus unde.
O recunoașteți, domnule?
E sora mea.
Ajutați-mă, vă rog!
Dacă ați văzut-o vreodată pe sora mea,
dați din cap!
Trebuie să mergem la poliție! Nu putem ignora!
Soțul meu e un om cu principii.
Nu s-a temut niciodată de nimic.
Dacă ne cere să ne ascundem, înseamnă că teama lui e justificată.
Cunosc un polițist. Vă garantez...
Cineva i-a găurit capul soțului meu
și i-a luat o parte din creier.
Există mulți psihopați în orașul ăsta.
- Trebuie să raportăm... - Pleacă!
Nu ne mai contacta!
Nu vreți să-i faceți dreptate?
Să-i găsiți pe vinovați?
N-au făcut nimic când soțul meu a fost calomniat.
Și era vorba de niște găinari.
Nu vor lupta cu unii puternici.
Eu cred în poliție.
Eu mă bucur că soțul meu e în viață
și mă rog să-și revină la normal.
Trebuie să aflu unde e sora mea.
Pleacă!
MARȚI, 16 APRILIE 2024
12 APELURI PIERDUTE, RENDY
APELARE
Valdya, unde ai fost?
Pot să-i cer o favoare fratelui polițist al Nalei?
Nu e încuiată.
Se pare că nu locuiește nimeni aici.
Și dormitorul e gol.
Ce? Ești sigur?
Nu se poate!
Mai devreme nu era așa.
Poate am greșit casa, Valdya.
Poate e cea de alături.
Rendy, nu am luat-o razna.
Țevile de apă sunt ruginite.
Și apa e tulbure.
Aștept afară.
Sigur n-a locuit nimeni aici recent?
Așa se pare.
Nu cred că a locuit cineva aici.
Îmi pare rău.
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Trebuie să mă întorc la secție! Mai am ceva de făcut.
- Da, domnule. Mulțumesc! - Bine.
- Ai grijă! - Da.
Ce e?
Te cred.
În legătură cu ce?
Că ai impresia că ai cunoscut toată familia asta.
Crezi că-mi imaginez?
Când eram copil,
voiam tare mult să-l văd pe tatăl meu.
Simțeam că era acasă, chiar dacă el era în Malaezia.
Și eu făceam asta când eram mică.
Aveam mulți prieteni. Unul cu trei picioare,
unul cu un ochi, unul cu coarne,
unul care putea zbura.
Dar apoi au dispărut.
- Știi de ce? - De ce?
Pentru că erau prieteni imaginari.
Au existat doar când eram copii.
Știu ce am văzut.
Nu am halucinații, nu sunt stresată.
Dacă tu nu mă crezi,
cum să mă creadă ceilalți?
Ai grijă!
Ești bine?
Presimt că ne vom reîntâlni.
Am văzut-o pe femeia aceea acum câteva zile!
Regula numărul unu.
Nu ieși din mașină când cineva te momește s-o faci!
Ar putea fi un hoț.
Valdya!
Asta e femeia, nu?
S-ar putea.
Dacă ai fi personaj de film, ai fi unul foarte plictisitor.
Știi foarte bine că ea e.
Ai dreptate. E aceeași persoană.
Cine crezi că e?
N-avea ce căuta aici.
Nici măcar nu avea bagaje.
Atunci de ce a venit?
Cred că voia să te vadă.
Putem afla cine e?
Cred că da.
BIROUL VAMAL ȘI FISCAL DIN JAKARTA
Sistemul e online?
ADAUGĂ O IMAGINE AICI SAU ÎNCARCĂ O IMAGINE
Sistemul seamănă cu galeria de pe telefonul tău.
Face cercetări pe baza fețelor detectate.
Tehnologia există de ceva vreme.
Detectarea persoanelor e deja pe dispozitive.
Deși accesul e limitat pe Google, din motive de confidențialitate.
Aplicația poate găsi chipurile oamenilor
pe baza tuturor pozelor de pe internet.
Cine naiba e femeia asta?
Atunci am renunțat.
O consideram deja moartă.
Nu e corect.
Dacă am fi avut cea mai mică speranță că Dara trăiește,
n-am mai fi ieșit împreună.
Nu uita...
că eu și Dara am fost împreună doar două luni.
Nici asta nu ne-a făcut mai buni.
Tot monștri suntem.
N-ar fi trebuit s-o uităm.
Noi niciodată...
Bine.
Ce facem acum? Voi face tot ce vrei.
Până nu știm sigur...
că Dara e moartă pe bune,
ar trebui să luăm o pauză.
Și dacă e în viață...
nu ne vom putem împăca?
Sau, cu alte cuvinte, ne despărțim?
Asta e tot?
Și mie mi-e greu.
Ești egoistă, Valdya.
Eu sunt egoistă?
Mă gândesc la ceilalți.
- Mă gândesc la Dara. - Nu.
Te gândești la tine și la vina ta.
Cumperi ziare în fiecare zi.
Continui să speri că postul va fi iar disponibil.
N-ar trebui să aștepți ca lucrul ăsta să apară din senin,
ca să-ți facă vina să dispară.
Tu trebuie să faci vina să dispară.
Așa vei putea merge mai departe,
fără să-i pierzi pe cei care țin la tine.
Ca în costumul de înger
din Romeo și Julieta.
- Arată foarte bine. - Da, dar...
Dar ea e moartă.
Mă enervezi! Hai să schimbăm costumele!
Arăți bine așa.
Nu-l vreau.
Mulțumesc, domnule!
OFERĂ DE ANGAJARE, CUTIA POȘTALĂ 888
URGENT
CĂUTĂM UN EXPERT ÎN DOMENIU
OFERIM SALARII COMPETITIVE
TRIMITE CEREREA ȘI CV-UL
TERMENUL-LIMITĂ E LA O ZI DUPĂ PUBLICAREA ANUNȚULUI
URGENT
POST LIBER LA JAKARTA EXPRESS
SUNT VALDYA ANJANI
SUNT EVALUATOR DE DIAMANTE
ÎNCĂ DIN COPILĂRIE, AM AVUT O VEDERE FOARTE BUNĂ
CUTIE POȘTALĂ
Asta e cheia ta pentru cutia poștală.
Există două chei.
Una rămâne aici,
pentru cei care ți-au pus corespondența înăuntru.
Pot să-ți dau o sugestie?
Te rog! Sunt suficient de bătrân.
- Nu vreau să fiu nepoliticos... - Desigur.
Se întâmplă ca uneori să uităm.
Niciun lucru excesiv nu e înțelept.
Se termină cu regrete.
Nu uita...
că suntem simpli muritori.
Nu trebuie să fim eroi.
Chiar dacă luptăm pentru o cauză bună,
va fi în zadar.
Parcă am arunca sare în ocean.
Nu va fi în zadar.
Nici cel mai mic grăunte de sare
nu va dispărea,
nici dacă e aruncat în ocean.
Sper să ai dreptate.
Mereu mă bucur să văd pe cineva
care are curajul să lupte pentru ceva.
Deși mi se frânge inima
de fiecare dată când eroul e înfrânt.
Sper să te revăd.
Te las!
Mai târziu, când pleci,
ușa se va încuia automat.
Mulțumesc!
- Gata? - Gata.
Ce vrei?
Sacul.
Le putem citi imediat.
Ai lăsat cheia în mașină?
Cine ar îndrăzni s-o fure?
Aroganța...
face parte din natura umană.
Du-te s-o verifici!
Vrei să opresc mașina?
Nu e nevoie.
ACCES REFUZAT
BATERIE DESCĂRCATĂ
11 APELURI PIERDUTE, RENDY
- Valdya, unde ești? - Rendy!
Am văzut
că a apărut iar anunțul de angajare.
Nu te-ai înscris, nu?
Stai!
UN MESAJ
„Felicitări, ai fost aleasă pentru un interviu...”
RĂSPUNDE CU „DA”
Valdya!
Da.
DA
Valdya, spune-mi, te rog, unde ești!
VINO MÂINE LA ORA 09:00
ÎȚI VOM TRIMITE ADRESA
Valdya, trimite-mi locația ta acum!
LOCAȚIA TA
PARTAJEAZĂ
LUI RENDY
- Trebuie să fac asta. - Valdya!
- Îmi pare rău. - Valdya!
Valdya!
APEL ÎNCHEIAT
MIERCURI, 17 APRILIE 2024
Clădirile pot să aibă și etajul 13?
Poate proprietarul nu crede în superstiții.
Nici eu nu cred în asta.
E bine. Măcar știm ceva.
Că firma va evalua angajații pe criterii obiective,
nu pe baza superstițiilor.
Cum adică?
O altă companie angajează în funcție de zodie.
Zodiacul e științific.
Institutul Bandung are un curs de astronomie.
Glumeam.
Rahat!
Nu am semnal.
Nici eu.
Firma nu crede în superstiții, dar se strică liftul.
Chiar înainte de interviu.
Aveți răbdare! Va reporni.
Nu vi se pare ciudat?
O companie ne oferă un salariu cu adevărat imens,
dar nu ne spune
ce abilități trebuie să avem.
Doamna de aici știe să cânte.
Eu știu să joc fotbal.
Eu sunt cercetător.
Eu sunt înotătoare.
Eu cânt la vioară.
Eu joc în filme.
În filme porno.
În filme porno online.
Cu cine joci?
- Sunt singur. - Am înțeles.
Cum vinzi materialele?
Le comanzi și ți le trimit pe e-mail,
dar nu le poți partaja.
E sigur?
Categoric! Nimeni n-o să le difuzeze.
Ți-am văzut un clip gratis, pe Celebgram.
Și eu am văzut unul.
L-am găsit din greșeală. Mi l-a arătat un prieten.
La prânz, cineva a postat un clip pe grupul de WhatsApp al unui prieten.
- Eram lângă el și... - Bine, te credem.
Tu la ce te pricepi?
Evaluez diamante.
Ce folosești ca să evaluezi diamantele?
Doar ochii.
Ai ochi buni. Imenși și ageri.
Deci putem spune
că toți avem antrenate anumite părți ale corpului.
La care suntem cei mai buni.
Ca mine. Eu cânt la vioară, deci am degete excepționale.
Fotbal... Poate picioarele și inima.
Iar tu...
A mea e limba.
Recunosc ingredientele oricărui preparat,
fără măcar să-l privesc.
La tine e creierul.
La tine sunt mușchii coapselor, brațele sau poate inima?
Iar la tine...
Corzile vocale și diafragma. Cred că asta e tot.
La el cred că e vorba de brațe, dacă joacă singur în filme.
Voi doi sunteți la fel.
La el e vorba de penis.
Penisul nu face nimic.
Penisul e, de fapt, cea mai activă parte a corpului.
Poți să ai erecție chiar și când mori.
Se numește „erecție terminală”.
Creierul nu controlează penisul când ejaculează.
De aceea nu-l putem controla.
Bun... Hai să încercăm să apăsăm din nou pe buton!
Acoperiți-vă gura!
Ce ziceai că e?
Violonistă.
Trebuia să fie o violonistă tânără și celebră în Jakarta.
Dar nu mai poate lucra...
fiindcă fostul ei iubit a publicat nuduri cu ea.
Ființele umane...
sunt neimportante.
Doamne!
Domnule ministru!
Domnule!
Ajutați-mă, vă rog!
Știți că e rău!
Îmi pare rău
dacă are gust diferit.
Nu vreau să se repete incidentul de acum cinci ani.
Nu doare, nu?
Nu, domnule.
Domnule...
de ce e așa întuneric?
Nu văd nimic, domnule.
Domnule!
Te rog, ai milă!
Încă am multe păcate. Trebuie să mă căiesc.
Domnule!
Măcelar!
Pregătește-mi mâncarea preferată!
Vei muri lent și în chinuri.
Dara!
Valdya!
Vino încoace!
Valdya, liniștește-te!
Nu te-am părăsit niciodată.
Valdya!
Rendy...
Cel mai bun desert.
Cel mai scump.
Ochii.
Asta e specială.
Nici măcar nu plânge.
Sunt pure.
Nu foarte sărate.
Sunteți...
Niște canibali nenorociți!
Canibali?
Uită-te la ei!
Uită-te!
Luăm doar părțile corpului
care sunt cele mai antrenate și talentate. De ce?
Pentru că doar ele sunt potrivite pentru noi.
Canibalii sunt oameni
care-și mănâncă semenii, scumpo.
Atunci voi ce sunteți?
Noi suntem...
cei aflați pe cel mai înalt punct al piramidei trofice.
Ai noroc că ne cunoști.
Nenorociților!
Putem începe?
Nu vreau s-o ratez pe asta!
Stai!
Îmi strici desertul.
Trebuie să știu adevărul.
Ce e, scumpo?
Acum cinci ani...
ați ucis-o...
și pe sora mea, Dara?
Ești sora ei mai mică?
A fost delicioasă.
Încă îmi amintesc gustul.
Poate o faci să-și întâlnească sora, Sofia.
Să nu mai plângă.
Dara...
Ce faci?
Sunt singură pe lume, Dara.
Toți cei dragi m-au părăsit.
Tata...
Mama...
Și tu.
Îl ai pe Rendy.
El te iubește foarte mult.
Sunt sinceră...
și insistentă.
Cu tine vreau să fiu.
Încă nu.
Trebuie să continui să trăiești.
Să trăiești cât de bine poți.
Fă-o pentru noi! Promiți?
Nu pot să ies de aici.
Ba poți.
Ochii noștri...
pot vedea prin toți pereții pe care i-au construit ei.
Ali! Dewi!
Ți-am spus că ne vom reîntâlni.
Ai cunoscut-o pe sora mea.
Da, dar n-am putut s-o salvez. Haide!
Cine sunteți?
Noi suntem Anticorpii.
Îi vom alunga de pe fața Pământului,
în numele omenirii.
Cine sunt ei, de fapt?
Au fost creați în același timp cu noi,
dar trăiesc în altă dimensiune.
Noi trăim la suprafața Pământului.
Ei trăiesc sub noi. În Agartha.
Iar acum sunt pe cale să cucerească lumea.
Vrem să ni te alături în lupta împotriva lor.
Ne vei ajuta?
Să-i facem praf!
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
Subtitrarea: Marius Sechea