ДЖАКАРТА 2024 РІК
Пане, я спантеличена
довготривалістю цього процесу.
Я задекларувала діаманти на митниці.
Також показала сертифікат і рахунок-фактуру.
А ще охоче заплачу податок на імпорт.
Але чому мені довелося
так довго чекати на прибуття цієї жінки?
А тепер вона ще й мої діаманти оглядає.
Вона співробітниця митниці чи...
Що відбувається, пане?
У нашій філії немає експерта з оцінки діамантів.
Але за потреби ми наймаємо експерта,
а пані Валдя — найкраща в місті.
Ось її сертифікат і лист про призначення.
Ренді, підійди-но сюди на секунду.
Я зараз повернуся.
ВАЛДЯ АНДЖАНІ ЕКСПЕРТКА З ОЦІНКИ ДІАМАНТІВ
ЛИСТ ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ
Тут трохи доларів.
Їх ви теж задекларували?
Оцінити митний податок і на них теж?
Згідно з нашою оцінкою,
ваш діамант коштує значно більше, ніж зазначено в сертифікаті.
Отже, вам доведеться сплатити додатковий митний податок
у розмірі приблизно 1,8 мільярда рупій.
Я купила його в офіційному магазині.
Сертифікат аж ніяк не може бути неправильним або підробленим.
Розумієте?
У такому разі, будь ласка, зачекайте...
У тебе зіркі очі.
Ясні та пильні.
Даруйте.
Я вже колись зустрічала людину
з такими ж зіркими очима, як у тебе.
Хто то був?
Дехто.
Хто ви?
Ніхто.
У мене таке відчуття, що ми ще зустрінемося.
КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА
АБОНЕМЕНТНА СКРИНЬКА
Це подарунок від Донні. Справжній діамант?
Цирконій?
Знала, що ти за кілометр помітиш.
Я попросила його купити фіаніт.
Це ж лише каблучка для заручин.
Навіть якби в мене були гроші...
Гей, усе гаразд?
- Розслабся. Я в нормі. - Точно?
Ні.
Краще витратимо їх на ремонт
- і... - Я тобі допоможу.
- Не треба, Валдю. Постав на місце. - Дрібниці.
А тепер до справи.
Нащо прийшли, гівнюче?
Ти ж знаєш, що я тебе люблю?
Навіть якби ти не був моїм братом,
- я все одно любитиму... - Кажи вже, бо вдарю.
Ти митник, а не продавець.
- Але я вмію вести переговори. - Які переговори?
Дай мені дозвіл.
Я хочу тебе випередити.
Через два місяці ми одружимося.
Ти й так завжди мене випереджаєш.
Навіть коли зробив обрізання в надії,
що член буде більшим за мій.
- Але то було наче... - Стули пельку!
То це правда, що Ренді зустрічався з твоєю старшою сестрою?
- Дарою, чи не так? - Так.
Отже, чим я можу зараз тобі допомогти?
Ніколи не знаєш, у кого закохаєшся, еге ж?
Так і зі мною.
Я ніколи не думала, що зустрічатимуся з Донні.
Він кінорежисер, але його фільми — лайно.
- Які принесли купу грошей. - Так, але якби я його не кохала,
то здригалася б під час перегляду.
Я тебе чую, агов?
Досі жодних новин щодо сестри?
Поки ні.
П'ять років минуло?
Не проти, якщо запитаю, що сталося?
Вона пішла на співбесіду щодо роботи
й не повернулася.
Гаразд, а куди влаштовувалася?
Не знаю. Вона мені цього не cказала.
Чому ти не запитала?
Власне...
У мене є брат. Він офіцер поліції.
Я можу попросити його, щоб він розслідував цю справу далі.
Поліція вже була залучена п'ять років тому,
але вони нічого не знайшли.
У тому-то й річ.
Якщо хочеш по-справжньому залучити поліцію,
треба мати там свою людину...
Так. Костюмована вечірка, здається...
Багато мамок, що зробили груди.
Заздриш? Теж хочеш собі груди?
- Так? - Я просто хочу бути вищою, ось і все.
Один, два, три!
Уперед!
Я перемогла!
Ні, я!
Уся твоя сім'я має зіркі очі.
Так.
У мене, Дари й мами.
У всіх жінок.
Ти бридка!
Бачиш?
Молодець!
Що ви, дівчата, робите? Схоже, щось захопливе.
Не думаю, що це гарна ідея —
побратися так швидко.
Ми вже про це говорили.
Усе-таки...
Це неправильно.
Ми ніколи не забуваємо про неї.
Ми витратили роки на її пошуки.
Але потім здалися.
На той момент ми нічого не могли вдіяти.
Справді?
КОЛИ ПОВЕРНЕШСЯ, ДАРО? ДАРО... ДЕ СПІВБЕСІДА? Я ХВИЛЮЮСЯ.
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ДАРО! СКАЖИ МЕНІ, ДЕ ТИ!
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ВИЯВЛЕНО НОВИЙ ПРИСТРІЙ, ФАЙЛИ ДАРИ ВІДКРИТИ / ІГНОРУВАТИ
ФАЙЛИ ДАРИ
ЛИСТ-ЗАЯВКА
ДЖАКАРТА, 15 КВІТНЯ 2019 РОКУ ЛИСТ-ЗАЯВКА
ДАРА ПРАМЕСВАРІ ПРОПОЗИЦІЯ ДОЛУЧИТИСЯ
Я ФОТОГРАФКА-ФРІЛАНСЕРКА
МЕНЕДЖЕР ІЗ ПІДБОРУ ПЕРСОНАЛУ, А/С 888
ВАКАНСІЇ А/С 888
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
«ДЖАКАРТА ЕКСПРЕС», 15 КВІТНЯ 2019 РОКУ ЯК ФОТОГРАФКА
ЕЛЕКТРОННА ГАЗЕТА «ДЖАКАРТА ЕКСПРЕС», КВІТЕНЬ 2019 РОКУ
ТЕРМІНОВА ВАКАНСІЯ!
НАДІСЛАТИ ЗАЯВКУ
НА А/С 888
Насправді я планувала прийти в неділю, щоб уникнути довжелезної черги.
Офіс працює з 9:00 до 17:00.
За потреби можемо продовжити час роботи.
Якщо хочете, продовжимо ще більше.
Пане, ви знаєте всі імена орендарів абонементних скриньок?
Востаннє до вас орендували три роки тому,
тож я вже не можу точно пригадати.
Тоді я візьму 888.
Унікальний номер.
На жаль, її вже орендують.
- Хто? - Особа.
- Зазвичай її орендує компанія. - Знаєте ім'я?
Ви друга людина за останні кілька днів, яка ставить це питання.
Хто ще?
Ви про іншу людину?
Так, адже ви не можете назвати мені імені останнього орендаря, еге ж?
Не можу.
Щодо іншої людини, яка запитувала,
якщо не помиляюся, вона залишила номер телефону
й ім'я.
Можете дати мені, пане?
- Це дуже важливо. - Авжеж.
Ось.
У мене талант
відрізняти хороших людей від поганих.
Людина, що залишила номер, — хороша.
Схоже, ви теж.
Дякую, пане.
Оренда цієї абонементної скриньки була повністю сплачена 40 років тому.
На 100 років уперед у повному обсязі.
Пані.
Якщо ви зайняті, я можу прийти пізніше.
Не хвилюйтеся. Я швидко.
Я просто хочу дещо запитати.
Навіщо ви приходили на пошту кілька днів тому?
Хто ти?
Я вже сказала: я журналістка.
Гаразд, не треба мені знати, хто ти.
Усе одно байдуже.
Може, скалічити тебе, як скалічили мого чоловіка.
Моя сестра зникла п'ять років тому.
Вона пішла на співбесіду за адресою а/с 888.
Додому вона більше не повернулася.
Це мій чоловік — Аді.
П'ять років тому він повернувся додому весь у крові.
З діркою в голові.
Він попросив нас утекти й сховатися,
сказавши, що нас шукатимуть, щоб убити.
Після цього він більше не розмовляв.
Відтоді ми переїжджаємо.
Минулого тижня його стан раптово покращився.
Він почав писати.
Перше, що він написав, була адреса: а/с 888.
Але він закричав так голосно, що його стан знову погіршився.
Два дні тому я пішла на пошту
в спробі з'ясувати, що сталося.
Чим він заробляв на життя?
Він був одним із найкращих дослідників у дослідницькому центрі.
Потім його ім'я було заплямоване — він став фігурантом корупційної справи.
Я тоді дізналася, що він кудись влаштовувався на роботу.
Але він не казав куди.
Ви впізнаєте її, пане?
Це моя сестра.
Пане, будь ласка.
Якщо ви бачили мою сестру,
будь ласка, кивніть.
Ми повинні звернутися в поліцію, не можна це ігнорувати.
Мій чоловік — людина принципова.
Він ніколи нічого не боявся.
Якщо він такий наляканий, що аж просить сховатися, я йому вірю.
Я знаю одного офіцера поліції. Я гарантую вам...
Хтось зробив дірку в голові мого чоловіка
й забрав частину мозку.
У місті багато божевільних людей. Психопатів.
- Ми мусимо доповісти... - Ідіть додому.
І не турбуйте нас.
Не хочете домогтися справедливості для чоловіка?
Знайти людей, відповідальних за все це?
Поліція була немічна, коли мого чоловіка оббрехали.
І це зробили якісь дрібні покидьки.
Що вже казати про впливових.
Я досі їм вірю.
Я вдячна, що мій чоловік досі живий.
І я молюся, щоб він повернувся до нормального життя.
Але я маю дізнатися, де моя сестра.
Геть звідси.
ВІВТОРОК, 16 КВІТНЯ 2024 РОКУ
12 ПРОПУЩЕНИХ ВІД РЕНДІ
ВИКЛИК РЕНДІ
Валдю, де ти була?
Я можу попросити брата-поліціянта Нали про послугу?
Відчинено.
Немає жодних ознак того, що тут хтось живе.
Спальня теж порожня.
Що? Ви впевнені?
Не може бути.
Сьогодні вдень тут усе було інакше.
Мабуть, ми помилилися будинком, Валдю.
Може, сусідній?
Ренді, я не марю.
Усі водопровідні труби іржаві.
І вода тече каламутна.
Я почекаю надворі.
Ви впевнені, що тут ніхто не жив останнім часом?
Так, схоже на те.
Жодних ознак проживання.
Пане, вибачте.
- Мені дуже прикрою. - Усе гаразд.
Мені потрібно повертатися до відділку — ще маю роботу.
- Так, пане. Дякую. - Гаразд.
- Бережи себе. - Так, пане.
Що?
Я тобі вірю.
Тобто «віриш»?
Вірю, що ти віриш у те, що познайомилися з усією цією сім'єю.
Віриш, що я вірю?
Колись у дитинстві
я дуже хотів зустрітися з татом
і мені здавалося, що я бачу його вдома, хоча він жив у Малайзії.
У мене теж так було.
Я мала багато друзів. Одного з трьома ногами,
іншого з одним оком, ще іншого з рогами,
ще один умів літати.
Але потім їх не стало.
- Знаєш чому? - Чому?
Бо вони були лише уявними.
Вони існували лише в дитинстві.
Я знаю, що я бачила.
У мене нема галюцинацій чи стресу.
Якщо навіть ти не віриш мені,
то хіба інші повірять?
Обережно!
Усе гаразд?
У мене таке відчуття, що ми ще зустрінемося.
Я бачила цю жінку кілька днів тому!
Правило номер один.
Не виходь уночі, якщо хтось тебе до цього спонукає.
Це може бути грабіжниця.
Валдю!
Це та жінка, так?
Можливо.
Ти був би дуже нудним персонажем фільму.
Ти усвідомлюєш, що це вона.
Твоя правда. Це та сама людина.
Хто вона, по-твоєму?
Їй тут нічого було робити.
У неї також не було ні сумок, ні багажу.
Тоді чому вона тут?
Думаю, хотіла тебе побачити.
Можемо дізнатися, хто вона?
Гадаю, так.
МИТНА ТА ПОДАТКОВА СЛУЖБА ДЖАКАРТИ
Чи працює система в режимі онлайн?
ПЕРЕТЯГНІТЬ АБО ЗАВАНТАЖТЕ ФАЙЛ ПОШУК ЗОБРАЖЕННЯ
Ця система схожа на галерею в телефоні,
яка збирає фото людей на основі розпізнаних лиць.
Технологія існує вже давно.
Індивідуальне розпізнавання вже на пристроях.
Щоправда, у Google доступ обмежений, схоже, з міркувань конфіденційності.
Ця програма може відстежувати обличчя людей
на основі фотографій, що в Інтернеті.
Хто в біса ця жінка?
Того разу ми здалися.
Ми вважали її вже мертвою.
Неправда.
Якби в нас була якась надія, що Дара досі жива,
ці стосунки не зародилися б.
Правду кажучи,
ми з Дарою зустрічалися лише два місяці.
Це все одно не робить нас кращими людьми.
Ми однаково монстри.
Ми не мали б її забувати.
Ми ніколи...
Гаразд.
Що тепер? Я зроблю все, що хочеш.
Поки ми напевно не дізнаємося,
що Дара справді мертва,
стосунки слід поставити на паузу.
А якщо вона досі жива,
ми більше не зійдемося?
Або ж іншими словами, ми розлучаємося?
Це все?
Мені теж важко.
Ти справжня егоїстка, Валдю.
Я егоїстка?
Я думаю про інших.
- Я думаю про Дару. - Ти думаєш
лише про себе й свою провину.
Ти щодня купуєш газети.
Сподіваєшся, що вакансія знову з'явиться.
Не варто чекати на щось,
що викорінить почуття провини.
Ти сама маєш його викорінити.
Тоді зможеш рухатися далі
й не уникати людей, які дбають про тебе.
Наче костюм ангела
з «Ромео і Джульєтти».
- Дуже гарно. - Так, але...
Але вона мертва.
Ти мене дратуєш. Поміняймося костюмами.
Ти маєш чудовий вигляд.
Я його не хочу.
Дякую, пане.
ВАКАНСІЯ НАДСИЛАЙТЕ ЗАЯВКУ НА А/С 888
ТЕРМІНОВО!
ВИМОГА: ПІДТВЕРДЖЕНИЙ ДОСВІД РОБОТИ В ГАЛУЗІ
ПРОПОНУЄМО КОНКУРЕНТНУ ЗАРПЛАТУ
НАДСИЛАЙТЕ ЗАЯВКУ ТА РЕЗЮМЕ
ДЕДЛАЙН — НАСТУПНИЙ ДЕНЬ ПІСЛЯ ПУБЛІКАЦІЇ ВАКАНСІЇ!
ТЕРМІНОВО!
ВАКАНСІЯ В «ДЖАКАРТА ЕКСПРЕС ДЕЙЛІ»
Я, ВАЛДЯ АНДЖАНІ,
ЕКСПЕРТКА З ОЦІНКИ ДІАМАНТІВ,
З ДИТИНСТВА МАЮ ЧУДОВИЙ ЗІР.
«НУСАНТАРА» ПОШТОВА СКРИНЬКА
Ось ключ від вашої абонементної скриньки.
Їх два.
Один залишиться тут
для персоналу, щоб класти кореспонденцію до скриньки.
Дозвольте дати вам пораду?
Будь ласка. Я все одно вже досить старий.
- Не хочу здатися грубим. - Звичайно, пане.
Іноді нам залишається лише забути.
Що занадто — то не мудро.
Зрештою, лише пошкодуєте.
Зокрема,
ми лише прості смертні.
Не потрібно геройствувати.
Бо навіть якщо й боротимемося за щось,
усе буде дарма.
Це як сипати сіль в океан.
Усе буде недарма, пане.
Навіть щонайменша крихта не зникне
й не буде знищена,
навіть якщо це сіль в океані.
Сподіваюся, ви маєте рацію.
Завжди радий бачити
достатньо сміливості, аби за щось боротися.
Хоча в мене серце крається
щоразу, коли герой зазнає поразки.
Сподіваюся знову з вами побачитися.
Я вже піду.
Коли виходитимете,
двері зачиняться автоматично.
Дякую, пане.
- Готово? - Так.
Що ти хочеш?
Поштову сумку.
Можемо одразу їх прочитати.
Ти залишив ключі в машині?
Та хто наважиться її вкрасти?
Зарозумілість —
складова людської натури.
Спробуй перевірити.
Заглушити машину?
Не треба.
КОД ДОСТУПУ ДОСТУП ВІДХИЛЕНО
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЇ
11 ПРОПУЩЕНИХ ВІД РЕНДІ
РЕНДІ
Валдю, де ти?
- Ренді. - Я бачив,
у газеті знову з'явилася та вакансія.
Ти ж не подала заявку?
Чекай.
1 ПОВІДОМЛЕННЯ
«Вітаємо, ви запрошені на співбесіду...»
УВЕДІТЬ «ТАК», ЯКЩО ЗГОДНІ
Валдю!
Так.
ТАК
Валдю, будь ласка, скажи мені де ти?
ПРИХОДЬТЕ ЗАВТРА О 9:00
АДРЕСУ ПОВІДОМИМО ЗГОДОМ
Валдю, негайно надішли мені свою локацію.
ВАША ЛОКАЦІЯ
ПОДІЛИТИСЯ
КОМУ: РЕНДІ
- Я маю це зробити. - Валдю.
- Вибач, Ренді. - Валдю!
Валдю!
РЕНДІ ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
СЕРЕДА, 17 КВІТНЯ 2024 РОКУ
Отже, вони не проти мати 13-й поверх?
Може, власник не вірить у забобони.
Я теж у них не вірю.
Це добре, тому що принаймні ми знаємо,
що компанія оцінюватиме співробітників, спираючись на факти.
Без забобонів.
Тобто?
Є компанія, яка наймає людей за знаками зодіаку.
Зодіак — це наука, власне.
У Бандунзькому ін-ті вивчають астрономію.
Та я жартую.
Чорт.
Немає сигналу.
У мене теж.
Компанія логічна, не забобонна, а ліфт таки зламався.
Ще й саме перед співбесідою.
Зачекайте. Зараз запрацює.
Вас нічого не здивувало?
Компанія пропонує кандидату дев'ятизначну зарплату.
Проте у вакансії
не вказано бажаних навичок.
Ось ця жінка співає.
Я граю у футбол.
Я дослідник.
Я плавчиня.
Я граю на скрипці.
Я кінозірка.
Порноактор.
Онлайн-порно.
Із ким ви знімаєтеся?
- Сам. - Гаразд.
Як ви продаєте матеріали?
Ви замовляєте, я надсилаю вам відео,
яке не можна поширювати.
Це безпечно?
Цілком. Інформація в безпеці.
Я безплатно переглядала одне з ваших відео на celebgram.
Я теж бачив.
Випадково знайшов. Друг показав.
Під час обіду хтось поділився відео в групі друга в WhatsApp.
- Я був поруч із ним і... - Гаразд, ми вам віримо.
Яка у вас кваліфікація?
Я експертка з оцінки діамантів.
Оцінки діамантів за допомогою чого?
Лише очей.
У вас гарні очі. Великі й зіркі.
Можна з упевненістю сказати,
що всі ми маємо натреновані частини тіла.
Найталановитіші частини.
Наприклад, я граю на скрипці, тож у мене талановиті пальці.
У футболі, мабуть, ноги й серце.
У вас...
У мене язик.
Я можу розпізнати інгредієнти будь-якої справи,
навіть не дивлячись на неї.
У вас, мабуть, мозок.
У вас м'язи стегон, рук або, можливо, серце?
А у вас, попереду,
голосові зв'язки й діафрагма. Гадаю, це все.
Тоді в нього, мабуть, руки. Оскільки він робить це сам.
Виходить, ви однакові.
У нього, мабуть, пеніс.
Пеніс статичний.
Власне, пеніс — найактивніша частина тіла.
Ерекція може відбутися навіть після смерті.
«Ангельська хіть», як кажуть.
Мозок не контролює пеніс під час еякуляції.
Ми не можемо це контролювати.
Гаразд, спробуймо натиснути кнопку ще раз.
Прикрийте рота!
Нагадайте, хто вона?
Скрипалька.
Могла б стати молодою, відомою скрипалькою в Джакарті.
Але більше не може працювати...
тому що її колишній виклав у мережу її оголені фото.
Люди
дуже дріб'язкові.
Господи.
Міністре.
Пане.
Будь ласка, допоможіть.
Прислухайтеся до совісті.
Мені шкода,
якщо в нього буде трохи інший смак,
це щоб більше не повторився інцидент п'ятирічної давнини.
Вам не боляче, правда?
Ні, пане.
Пане,
чому так темно?
Я нічого не бачу, пане.
Пане.
Будь ласка, не треба.
Я дуже грішний. Мені треба покаятися.
Пане.
М'яснику.
Приготуй моє улюблене.
Твоя смерть буде довгою й болісною.
Даро!
Валдю.
Іди сюди.
Валдю, розслабся.
Я завжди тут.
Валдю.
Ренді.
Найкращий десерт у світі.
Найдорожчий.
Очні яблука.
Цей — дуже особливий.
Вона навіть не плаче.
Чистий.
Не надто солоний.
Ви...
Гнилі людожери!
Людожери?
Поглянь на них.
Поглянь!
Ми забираємо лише ті частини тіла,
які є найбільш тренованими й талановитими. Чому?
Бо лише вони для нас прийнятні.
Людожери —
це люди, які їдять собі подібних, люба.
Хто ви тоді?
Ми...
найвища ланка харчової піраміди.
Тобі пощастило з нами зустрітися.
Сволото!
Хочеш уже розпочати?
Цього я не пропущу.
Чекайте.
Ти псуєш мені десерт.
Я маю знати.
Що, люба?
П'ять років тому
мою сестру Дару
теж ви вбили?
То ти її молодша сестра?
Вона була дуже смачна.
Я досі пам'ятаю цей смак.
Можливо, Софіє, ви організуєте їм зустріч?
Щоб перестала плакати.
Даро...
Як у тебе справи?
Я самотня в цьому світі, Даро.
Усі мої близькі покинули мене.
Тато.
Мамо.
Ти теж.
У тебе є Ренді.
Він тебе дуже кохає.
Кажу щиро
й наполегливо.
Я хочу бути з тобою натомість.
Ще не час.
Треба продовжувати жити.
Жити найкращим життям, на яке здатна.
Зроби це заради нас, обіцяєш?
Я не можу звідси вибратися.
Можеш.
Наші очі
бачать крізь усі стіни, які вони збудували.
Алі! Деві!
Я ж казала, що ми ще зустрінемося.
Ви знаєте мою сестру.
Так, але я не змогла її врятувати. Ну ж бо!
Хто ви всі такі?
Ми Антитіла.
Ми зітремо їх з лиця Землі
в ім'я людства.
Хто вони такі насправді?
Вони були створені разом із нами,
але живуть в іншому вимірі.
Ми знаходимося на поверхні Землі.
Вони під нами. В Аґарті.
Тепер вони збираються захопити світ.
Ми просимо тебе долучитися до нашої боротьби з ними.
Ти готова до цього?
Надерімо їм дупу!
КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА
Переклад субтитрів: Наталія Боброва