JAKARTA NĂM 2024
Anh à, tôi không hiểu
tại sao quy trình lại kéo dài lê thê như vậy.
Tôi đã khai báo kim cương cho hải quan.
Tôi cũng đã trình giấy chứng nhận và hóa đơn.
Và tôi rất sẵn lòng trả thuế nhập khẩu.
Nhưng tại sao tôi còn phải
chờ người phụ nữ này cả buổi?
Giờ cô ta còn phải kiểm tra kim cương nữa.
Cô ta là nhân viên hải quan hay...
Có chuyện gì vậy ạ?
Chi nhánh này không có người thẩm định kim cương.
Nhưng chúng tôi có thể thuê nếu cần,
và cô Valdya đây là chuyên gia giỏi nhất thị trấn.
Đây là giấy chứng nhận và giấy bổ nhiệm của cô ấy.
Rendy, lại đây chút.
Tôi quay lại ngay.
VALDYA ANJANI CHUYÊN GIA THẨM ĐỊNH KIM CƯƠNG
GIẤY BỔ NHIỆM
Bên trong có ít đô la.
Cô đem cái đó đi khai báo chưa?
Cô muốn tôi định thuế hải quan cho nó luôn à?
Dựa trên bản thẩm định,
viên kim cương của cô đáng giá hơn nhiều so với số được viết trên giấy chứng nhận.
Cho nên cô vẫn phải trả thêm tiền thuế hải quan
khoảng 1,8 tỷ rupiah.
Tôi mua ở cửa hàng ủy quyền.
Giấy chứng nhận không thể nào sai hay giả được.
Hiểu chứ?
Nếu vậy, cô có thể đợi...
Cô có đôi mắt rất tinh tường.
Rất rõ ràng và chính xác.
Xin lỗi.
Tôi từng gặp một người
có đôi mắt tinh tường như cô.
Ai cơ?
Một người nọ.
Bà là ai?
Không ai cả.
Tôi có linh cảm chúng ta sẽ gặp lại.
JOKO ANWAR – ÁC MỘNG VÀ MƠ NGÀY
HỘP THƯ BƯU ĐIỆN
Donny tặng tớ đấy. Phải kim cương thật không?
Đá Zirconia?
Tớ biết cậu liếc mắt một cái là đoán được.
Tớ đã kêu anh ấy mua bản nhái.
Cũng chỉ là nhẫn đính hôn thôi.
Ngay cả khi anh có tiền...
Này, em không sao chứ?
- Thư giãn đi. Em không sao. - Em chắc chứ?
Không sao mà.
Ta nên dùng tiền đó để sửa nhà
- và cái... - Tớ dọn giúp cậu nhé.
- Không cần đâu, Valdya. Bỏ xuống đi. - Không sao.
Giờ vào việc thôi.
Sao hai người đến đây?
Anh biết em thương anh mà nhỉ?
Ngay cả khi ta không phải là anh em,
- em vẫn sẽ quý... - Nói đi, không anh đấm cho đấy.
Em là nhân viên hải quan, chứ không phải dân sale.
- Nhưng em biết cách đàm phán. - Đàm phán gì cơ?
Em cần anh chấp thuận.
Em muốn đi trước anh một bước.
Hai tháng nữa bọn em sẽ kết hôn.
Lúc nào em cũng đi trước anh một bước.
Cái hồi cắt bao quy đầu em cũng làm vậy,
mong của em to hơn của anh.
- Nhưng em kiểu... - Nín cái mỏ đi!
Vậy có đúng là Rendy đã hẹn hò với chị gái cậu không?
- Dara, phải không? - Ừ.
Vấn đề là, giờ anh có thể giúp gì cho em?
Làm sao biết được sau này mình yêu ai, nhỉ?
Giống như tớ đây.
Tớ chưa từng nghĩ sẽ hẹn hò với Donny.
Anh ấy là đạo diễn, nhưng phim của anh ấy dở tệ.
- Nhưng kiếm được bộn tiền. - Ừ, nhưng nếu không yêu anh ấy,
tớ sẽ nổi da gà khi xem những bộ phim đó.
Anh nghe hết đấy nhé?
Vẫn không có tin tức gì về chị cậu à?
Chưa.
Sau năm năm?
Cậu không ngại thì kể tớ nghe nhé?
Chị ấy đi phỏng vấn xin việc
và sau đó không về nhà nữa.
Ồ, chị ấy xin việc ở đâu thế?
Tớ không biết. Chị ấy không nói với tớ.
Sao cậu không hỏi?
Vầy đi...
Tớ có một người anh làm cảnh sát.
Tớ có thể nhờ anh ấy điều tra thêm vụ này.
Năm năm trước, cảnh sát đã điều tra rồi,
nhưng họ không tra được gì.
Vấn đề nằm ở chỗ đó đấy.
Nếu muốn cảnh sát vào cuộc thì phải làm thôi,
có người trong ngành...
Ừ. Buổi tiệc hóa trang có vẻ...
Giống mấy bà mẹ đi nâng ngực.
Em ghen tị à? Em cũng muốn làm tóc à?
- Đúng không? - Em chỉ muốn cao hơn thôi.
Một, hai, ba!
Bắt đầu!
Chị thắng rồi!
Không, em thắng!
Cả nhà em đều có đôi mắt tinh tường.
Ừ.
Em, Dara, và mẹ.
Tất cả phụ nữ trong nhà.
Em gớm quá đi!
Thấy chưa?
Giỏi lắm!
Hai con gái đang làm gì vậy? Ở đây vui quá ta.
Em không nghĩ chúng ta kết hôn sớm vậy
là ý hay đâu.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Dù vậy...
Em cảm thấy không đúng cho lắm.
Chúng ta chưa bao giờ quên Dara.
Mình đã tìm kiếm cô ấy mấy năm.
Nhưng rồi chúng ta bỏ cuộc.
Lúc đó chúng ta cũng không thể làm gì khác.
Thật sao?
CHỊ, KHI NÀO CHỊ VỀ? DARA... CHỊ PHỎNG VẤN Ở ĐÂU? EM LO QUÁ.
CUỘC GỌI NHỠ
DARA! NÓI EM BIẾT CHỊ Ở ĐÂU ĐI!
CUỘC GỌI NHỠ
PHÁT HIỆN THIẾT BỊ MỚI. TẬP TIN CỦA DARA MỞ, BỎ QUA
TẬP TIN CỦA DARA
ĐƠN ỨNG TUYỂN
JAKARTA, NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 2019 ĐƠN ỨNG TUYỂN
DARA PRAMESWARI, MUỐN ỨNG TUYỂN VÀO CÔNG TY
TÔI LÀ NHIẾP ẢNH GIA TỰ DO
QUẢN LÝ TUYỂN DỤNG HỘP THƯ BƯU ĐIỆN 888
TUYỂN DỤNG HỘP THƯ BƯU ĐIỆN 888
KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ
JAKARTA EXPRESS, 15/4/2019 VỚI TƯ CÁCH NHIẾP ẢNH GIA
JAKARTA EXPRESS, BÁO ĐIỆN TỬ, THÁNG 4 NĂM 2019
ĐANG TUYỂN DỤNG, CẦN GẤP!
GỬI ĐƠN ỨNG TUYỂN ĐẾN:
HỘP THƯ BƯU ĐIỆN 888
Thật ra tôi định đến vào Chủ nhật để không phải xếp hàng quá lâu.
Văn phòng mở cửa từ 9:00 sáng đến 5:00 chiều.
Nếu cần, tôi có thể nới thêm thời gian.
Chúng tôi có thể mở lâu hơn nếu cô muốn.
Chú có biết tên người thuê của tất cả các hộp thư bưu điện này không?
Người thuê trước cô là ba năm trước,
nên tôi không còn nhớ rõ tên nữa.
Vậy tôi sẽ thuê hộp số 888.
Số đặc biệt.
Không may là số đó đã có người thuê rồi.
- Ai vậy? - Một người nào đấy.
- Thường thì công ty sẽ thuê. - Chú có biết tên không?
Cô là người thứ hai trong mấy ngày qua hỏi cùng một câu đó đấy.
Là ai vậy?
Ý cô là cái người kia ấy hả?
Phải, vì chú không nhớ tên người thuê trước đó mà phải không?
Ừ, tôi không nhớ nổi.
Nhưng với cái người hỏi kia,
nếu tôi không nhầm, người đó đã để lại số điện thoại
và một cái tên.
Cho tôi xem được không ạ?
- Chuyện này rất quan trọng. - Được chứ.
Người này.
Tôi có biệt tài
có thể phân biệt được người tốt và người xấu.
Người để lại số điện thoại là người tốt.
Có vẻ cô cũng là người tốt.
Cảm ơn chú.
Hộp thư bưu điện này đã được thanh toán đầy đủ từ 40 năm trước.
Trả đủ phí dùng trong 100 năm.
Thưa cô.
Nếu cô bận, tôi có thể quay lại sau.
Đừng lo. Tôi đi một lát thôi.
Tôi chỉ muốn hỏi cô một chuyện.
Sao vài ngày trước cô lại đến bưu điện?
Cô là ai?
Tôi đã nói rồi. Tôi là nhà báo.
Được rồi, khỏi cần cho tôi biết cô là ai.
Dù sao cũng vô ích.
Chắc tôi sẽ cho cô tàn phế như chồng tôi.
Chị tôi mất tích năm năm trước.
Chị ấy đến phỏng vấn xin việc ở Hộp thư bưu điện số 888.
Sau đó chị ấy không về nhà nữa.
Đây là chồng tôi, Adi.
Năm năm trước, anh ấy về nhà, người đầy máu.
Cả một lỗ trên đầu.
Anh ấy bảo chúng tôi chạy trốn,
nói rằng sẽ có người tìm giết chúng tôi.
Sau đó, anh ấy không nói chuyện nữa.
Kể từ đó chúng tôi chuyển nhà liên tục.
Tuần trước, bệnh tình của anh ấy đột nhiên khá lên.
Anh ấy bắt đầu viết.
Chữ đầu tiên anh ấy viết chính là "Hộp thư bưu điện số 888".
Nhưng anh ấy gào thét rất to và bệnh tình của anh ấy lại xấu đi.
Hai ngày trước, tôi đến bưu điện,
cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Trước đây anh ấy làm nghề gì?
Anh ấy từng là một trong những nhà nghiên cứu giỏi nhất cơ quan.
Rồi thanh danh anh ấy bị vấy bẩn trong một vụ tham nhũng và bị liên lụy.
Tôi biết lúc đó, anh ấy đã nộp đơn xin việc ở một nơi nào đó.
Nhưng anh ấy không nói là ở đâu.
Anh có nhận ra chị ấy không?
Chị ấy là chị gái tôi.
Xin anh hãy giúp tôi.
Nếu anh từng thấy chị gái tôi,
xin hãy gật đầu.
Chúng ta phải báo cảnh sát và không thể làm ngơ chuyện này.
Chồng tôi là người sống có nguyên tắc.
Anh ấy chưa từng sợ cái gì cả.
Nếu anh ấy sợ, thậm chí yêu cầu phải sống ẩn dật, tôi tin anh ấy.
Tôi có quen cảnh sát. Tôi đảm bảo...
Kẻ nào đó đã bắn thủng đầu chồng tôi
và lấy đi một phần não của anh ấy.
Thành phố này nhiều kẻ điên lắm. Mấy kẻ tâm thần.
- Ta phải đi báo... - Cô về đi.
Đừng liên lạc nữa.
Cô không muốn tìm lại công lý cho chồng mình sao?
Tìm những kẻ chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này?
Lúc chồng tôi bị vu khống, cảnh sát có làm được gì đâu.
Và chuyện đó chỉ do mấy tay tép riu làm thôi,
chưa nói tới mấy kẻ quyền lực.
Tôi vẫn tin họ.
Chồng tôi vẫn còn sống là tôi đã mừng rồi,
và tôi luôn cầu nguyện rằng anh ấy sẽ trở lại như xưa.
Nhưng tôi cần biết chị tôi đang ở đâu, thưa cô.
Cô về đi.
THỨ BA, NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 2024
12 CUỘC GỌI NHỠ, RENDY
ĐANG GỌI RENDY
Valdya, em đã ở đâu vậy?
Mình thật sự có thể nhờ anh trai cảnh sát của Nala giúp sao?
Cửa không khóa.
Không có dấu hiệu có người sống trong nhà này.
Phòng ngủ cũng trống không.
Cái gì? Anh chắc chứ?
Không thể nào.
Lúc đầu buổi chiều không như thế này.
Có lẽ nhầm nhà rồi, Valdya.
Có lẽ là nhà bên cạnh.
Rendy, em không bị ảo tưởng.
Đường ống nước cũng rỉ sét.
Nước cũng đục ngầu.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Anh có chắc dạo gần đây không có ai sống ở đây không?
Ừ, nhìn qua thì là như vậy.
Không có dấu hiệu có người sống ở đây.
Anh à, thật ngại quá.
- Rất xin lỗi. - Không sao.
Tôi phải quay lại đồn. Tôi vẫn còn việc phải làm.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Bảo trọng. - Vâng.
Cái gì?
Anh tin em.
Tin như thế nào?
Tin việc em tin rằng em đã gặp cả gia đình đó.
Tin việc em tin?
Hồi đó khi anh còn nhỏ,
vì rất mong được gặp bố,
anh cảm thấy như đã gặp bố ở nhà, dù ông ấy sống ở Malaysia.
Hồi đó em cũng vậy.
Em có rất nhiều bạn. Bạn có ba chân,
bạn có một mắt, bạn có mấy cái sừng,
có bạn còn biết bay.
Nhưng rồi họ biến mất.
- Biết tại sao không? - Tại sao?
Vì họ chỉ là những người bạn trong tưởng tượng.
Họ chỉ tồn tại khi chúng ta còn nhỏ.
Em biết mình đã thấy gì.
Em không bị ảo giác hay căng thẳng.
Nếu anh còn không tin em,
thì sao người khác tin em được?
Cẩn thận!
Không sao chứ?
Tôi có linh cảm chúng ta sẽ gặp lại.
Em đã thấy người phụ nữ đó vài ngày trước!
Quy tắc số một.
Đừng ra ngoài vào ban đêm khi có người dụ dỗ em.
Có thể là cướp đấy.
Valdya à!
Đây là người phụ nữ đó, phải không?
Cũng có thể.
Nếu là một nhân vật trong phim, anh sẽ là một nhân vật rất nhàm chán.
Anh biết rất rõ đây chính là bà ta.
Em nói đúng. Là cùng một người.
Anh nghĩ bà ta là ai?
Bà ta đâu có việc gì phải đến đây.
Không có túi xách cũng chẳng có hành lý.
Vậy bà ta đến để làm gì?
Anh nghĩ bà ta chỉ muốn gặp em thôi.
Có thể tra ra bà ta là ai không?
Anh nghĩ chắc là được.
CỤC HẢI QUAN VÀ THUẾ CỦA DKI JAKARTA
Hệ thống có trực tuyến không?
KÉO ẢNH VÀO ĐÂY HOẶC TẢI TẬP TIN LÊN TÌM KIẾM ẢNH
Hệ thống này tương tự thư viện ảnh trong điện thoại,
thu thập ảnh người dựa trên khuôn mặt dò được.
Công nghệ này đã có từ lâu rồi.
Khả năng nhận diện cá nhân đã có trên các thiết bị.
Dù Google bị hạn chế truy cập, đương nhiên là vì lý do riêng tư.
Ứng dụng này có thể theo dõi khuôn mặt người khác
dựa trên các bức ảnh có trên mạng.
Người phụ nữ này là ai nhỉ?
Lúc đó chúng ta đã bỏ cuộc.
Chúng ta coi như chị ấy đã chết.
Không đúng.
Nếu ta có chút hy vọng rằng chị Dara vẫn còn sống,
thì đã không có mối tình này.
Công bằng mà nói,
em phải nhớ rằng anh với Dara chỉ hẹn hò có hai tháng.
Như vậy cũng không khiến chúng ta trở thành người tốt hơn.
Chúng ta vẫn là quái vật.
Chúng ta không nên quên chị ấy.
Chúng ta chưa từng...
Được rồi.
Vậy giờ ta nên làm gì? Em muốn gì anh cũng sẽ nghe theo.
Cho đến khi ta biết chắc chắn
rằng chị Dara thực sự đã chết,
chúng ta nên tạm dừng mối quan hệ này.
Và nếu cô ấy còn sống,
ta không thể quay lại với nhau?
Hay nói cách khác là chúng ta chia tay?
Là như thế à?
Chuyện này cũng khiến em đau lòng.
Em thật ích kỷ, Valdya.
Em ích kỷ ư?
Em đang nghĩ đến người khác.
- Em nghĩ đến chị Dara. - Em chỉ
biết nghĩ đến bản thân và cảm giác tội lỗi của em.
Ngày nào em cũng mua báo.
Em cứ hy vọng vị trí đó sẽ được tuyển lại.
Em không nên chờ đợi điều đó,
thứ có thể khiến tội lỗi của em biến mất.
Em nên tự mình làm cảm giác đó biến mất.
Như thế, em mới có thể bước tiếp
và không tránh né những người thật sự lo cho em.
Như trang phục thiên thần
trong Romeo và Juliet.
- Trông rất đẹp. - Ừ, nhưng...
Nhưng Juliet chết queo.
Ghét em quá đi. Đổi trang phục đi.
Nhìn chị đang đẹp rồi.
Chị không muốn.
Cảm ơn anh.
TUYỂN DỤNG, GỬI ĐƠN ỨNG TUYỂN ĐẾN HỘP THƯ BƯU ĐIỆN SỐ 888
CẦN GẤP!
YÊU CẦU: CÓ THÀNH TÍCH TRONG NGÀNH
CHÚNG TÔI TRẢ MỨC LƯƠNG CẠNH TRANH
HÃY GỬI ĐƠN ỨNG TUYỂN VÀ CV
HẠN CHÓT LÀ MỘT NGÀY SAU KHI ĐĂNG TUYỂN!
CẦN GẤP!
CÔNG VIỆC Ở NHẬT BÁO JAKARTA EXPRESS
TÔI LÀ VALDYA ANJANI
LÀ CHUYÊN GIA THẨM ĐỊNH KIM CƯƠNG
VÌ TỪ NHỎ, THỊ GIÁC CỦA TÔI ĐÃ RẤT KHỎE MẠNH.
NUSANTARA, HỘP THƯ
Đây là chìa khóa hộp thư của cô.
Có hai cái cho cô.
Một cái để ở đây
cho nhân viên chịu trách nhiệm để thư của cô vào trong.
Tôi khuyên cô một câu được chứ?
À thì. Dù sao tuổi tôi cũng đủ lớn rồi.
- Tôi không có ý thất lễ... - Tất nhiên là được ạ.
Đôi khi, ta chỉ có thể quên đi.
Cái gì nhiều quá đều không khôn ngoan.
Nó sẽ chỉ kết thúc trong hối tiếc.
Đặc biệt,
chúng ta chỉ là người phàm.
Chúng ta không cần làm anh hùng.
Vì dù chúng ta có chiến đấu vì điều đó,
thì cũng vô ích thôi.
Như muối bỏ biển vậy.
Sẽ không vô ích đâu ạ.
Dù là nỗ lực nhỏ nhoi nhất, nó cũng sẽ không biến mất
hay bị che giấu đi mất,
dù chỉ là hạt muối trong biển.
Hy vọng là cô đúng.
Tôi luôn rất vui
khi thấy người đủ dũng cảm chiến đấu vì điều gì đó.
Dù vậy, tôi rất đau lòng
mỗi khi anh hùng bị đánh bại.
Hy vọng sẽ được gặp lại cô.
Tôi đi đây.
Lát nữa, khi cô đi,
cửa sẽ tự động khóa.
Cảm ơn chú.
- Xong chưa? - Xong rồi.
Anh muốn gì?
Túi thư.
Ta có thể đọc chúng ngay.
Anh để chìa khóa trong xe à?
Mà ai dám trộm nó chứ?
Kiêu ngạo
chính là bản chất con người.
Thử kiểm tra xem.
Cần tôi tắt máy xe không?
Không cần.
MÃ RA VÀO, BỊ TỪ CHỐI
PIN YẾU, 11%
11 CUỘC GỌI NHỠ, RENDY
Valdya, em đang ở đâu?
- Rendy! - Anh thấy
tin tuyển dụng lại xuất hiện trên báo.
Em không ứng tuyển đấy chứ?
Đợi đã.
1 TIN NHẮN
"Chúc mừng, bạn đã được chọn để phỏng vấn..."
GÕ CÓ NẾU ĐỒNG Ý
Valdya à!
Được rồi.
CÓ
Valdya, xin hãy cho anh biết em đang ở đâu.
XIN HÃY ĐẾN LÚC 9:00 SÁNG MAI
ĐỊA ĐIỂM SẼ ĐƯỢC THÔNG BÁO SAU
Valdya, gửi cho anh vị trí của em ngay.
VỊ TRÍ CỦA BẠN
CHIA SẺ
ĐẾN: RENDY
- Em cần làm chuyện này. - Valdya.
- Xin lỗi, Rendy. - Valdya!
Valdya!
RENDY, KẾT THÚC CUỘC GỌI
THỨ TƯ, NGÀY 17 THÁNG 4 NĂM 2024
Vậy là họ cho phép tòa nhà có tầng 13 à?
Có lẽ chủ tòa nhà không mê tín.
Tôi cũng không tin điều đó.
Thế thì tốt vì ít nhất ta biết
công ty sẽ đánh giá nhân viên dựa trên thông tin thực tế.
Chứ không phải mê tín.
Ý anh là sao?
Có một công ty tuyển người theo cung hoàng đạo.
Cung hoàng đạo là khoa học mà?
Học viện Bandung còn có ngành thiên văn nữa.
Đùa thôi.
Chết tiệt.
Tôi không có sóng.
Tôi cũng vậy.
Công ty logic, không mê tín, và có thang máy hỏng.
Ngay trước buổi phỏng vấn.
Cứ đợi đi. Thang máy sẽ hoạt động lại.
Mọi người thấy gì lạ không?
Một công ty muốn tuyển người với mức lương chín chữ số.
Nhưng không nêu rõ
kỹ năng cần thiết cho công việc này.
Cô gái này. Cô ấy biết hát.
Còn tôi, tôi biết chơi bóng đá.
Tôi là nhà nghiên cứu.
Tôi là VĐV bơi lội.
Tôi chơi vĩ cầm.
Tôi đóng phim.
Phim khiêu dâm.
Phim khiêu dâm chiếu mạng.
Anh đóng cảnh đó với ai?
- Chỉ mình tôi thôi. - Ồ.
Anh bán nội dung kiểu gì?
Anh đặt hàng, tôi gửi email video cho anh,
và anh không được phát tán.
Có an toàn không?
Chắc chắn là có. Sẽ không bị rò rỉ đâu.
Tôi đã xem video của anh, miễn phí trên celebgram.
Tôi cũng từng xem một video.
Tình cờ thấy thôi. Một người bạn đã cho tôi xem.
Vào bữa trưa, có người chia sẻ video trong nhóm WhatsApp của bạn tôi.
- Tôi đứng cạnh anh ta và... - Được rồi, chúng tôi tin anh.
Còn chuyên môn của cô là gì?
Chuyên gia thẩm định kim cương.
Thẩm định kim cương, bằng cái gì?
Bằng mắt thôi.
Cô có đôi mắt tốt đấy. To tròn và sắc bén.
Nên có thể nói là
tất cả chúng ta đều có những bộ phận cơ thể được rèn luyện.
Những bộ phận tài năng nhất.
Như tôi chẳng hạn. Tôi chơi vĩ cầm, nên ngón tay chính là tài năng.
Bóng bầu dục, có lẽ là bàn chân và trái tim.
Còn anh...
Của tôi là cái lưỡi.
Tôi có thể nhận ra nguyên liệu của mọi món ăn
mà không cần nhìn.
Của anh chắc là não.
Của cô là cơ đùi, cánh tay, hay là trái tim nhỉ?
Còn của cô ở phía trước,
dây thanh quản và cơ hoành. Chắc là hết rồi.
Của anh ấy chắc là cánh tay. Vì anh ấy tự xử một mình.
Vậy hai người giống nhau.
Của anh ấy chắc là dương vật.
Dương vật đâu có động đậy.
Thực ra dương vật là bộ phận vận động mạnh nhất của cơ thể.
Dù một người đã chết, vẫn có thể xuất hiện tình trạng cương cứng.
Gọi là "Dục vọng Thiên thần".
Não không thể điều khiển dương vật khi xuất tinh.
Cho nên không thể điều khiển nó.
Được rồi, ta thử bấm nút lần nữa đi.
Bịt miệng lại!
Cô ta là gì ấy nhỉ?
Nghệ sĩ vĩ cầm.
Lẽ ra cô ta phải là nghệ sĩ vĩ cầm trẻ và nổi tiếng ở Jakarta.
Nhưng cô ta không thể trình diễn nữa...
vì cô ta đã bị bạn trai cũ làm lộ ảnh khỏa thân.
Con người
vô cùng tầm thường.
Trời ạ.
Bộ trưởng.
Thưa ông.
Xin hãy giúp tôi.
Xin hãy dùng lương tâm của ông.
Tôi xin lỗi
nếu anh ta có mùi vị hơi khác,
làm vậy là để sự việc năm năm trước không tái diễn nữa.
Không đau chứ?
Không ạ.
Thưa ông,
sao trời lại tối thế này?
Tôi không thấy gì cả.
Thưa ông.
Xin đừng.
Tôi vẫn còn nhiều tội lỗi. Tôi cần phải ăn năn.
Thưa ông.
Đồ tể.
Chuẩn bị món ta thích nhất đi.
Mày sẽ chết dần trong đau đớn.
Chị Dara!
Valdya.
Lại đây.
Valdya, bình tĩnh đi.
Chị luôn ở đây.
Valdya ơi.
Valdya à.
Rendy.
Món tráng miệng ngon nhất.
Đắt nhất.
Nhãn cầu.
Món này đặc biệt quá.
Cô ta còn không khóc.
Thuần khiết.
Không quá mặn.
Các người...
Lũ ăn thịt người thối nát!
Ăn thịt người?
Thử nhìn chúng đi.
Nhìn đi!
Bọn ta chỉ lấy đi những bộ phận cơ thể
được rèn luyện và tài năng nhất. Tại sao?
Vì chỉ những bộ phận đó mới đạt chuẩn của bọn ta.
Kẻ ăn thịt người
là những người ăn thịt đồng loại, cưng à.
Vậy các ngươi là gì?
Bọn ta là...
đỉnh cao nhất của kim tự tháp thức ăn.
Ngươi thật may mắn khi gặp bọn ta.
Khốn nạn!
Muốn bắt đầu bây giờ à?
Lần này tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Đợi đã.
Cô đang làm hỏng món tráng miệng của ta.
Có chuyện này tôi cần phải biết.
Chuyện gì thế hả cưng?
Năm năm trước,
chị gái tôi, Dara,
các người cũng giết chị ấy à?
Hóa ra cô là em gái cô ta à?
Cô ta ngon lắm.
Tôi vẫn còn nhớ rõ mùi vị.
Có lẽ cô có thể giúp cô ta đi gặp chị mình đấy, Sofia.
Làm cho cô ta nín khóc đi.
Dara...
Em thế nào rồi?
Em chỉ có một mình trên thế giới này, Dara.
Những người thân yêu đều đã rời bỏ em.
Bố.
Mẹ.
Chị cũng vậy.
Em có Rendy mà.
Anh ấy yêu em rất nhiều.
Chị thành tâm
và năn nỉ em đấy.
Nhưng em muốn ở bên chị cơ.
Chưa được.
Em phải sống tiếp.
Sống cuộc đời tốt đẹp nhất.
Hãy cố vì chúng ta, em hứa nhé?
Em không thể thoát ra khỏi đây.
Em làm được mà.
Đôi mắt của chúng ta
có thể nhìn xuyên qua những bức tường chúng xây nên.
Ali! Dewi!
Tôi đã nói là ta sẽ gặp lại mà.
Bà đã gặp chị tôi.
Phải, nhưng tôi không cứu được cô ấy. Đi nào!
Các người là ai?
Chúng tôi là Kháng thể.
Chúng ta sẽ quét sạch chúng khỏi Trái Đất
nhân danh nhân loại.
Rốt cuộc chúng là ai?
Chúng được tạo ra cùng lúc với chúng ta,
nhưng chúng sống ở chiều không gian khác.
Ta sống trên bề mặt Trái Đất.
Chúng ở bên dưới chúng ta. Ở Agartha.
Giờ đây chúng sắp chiếm lấy cả thế giới.
Chúng tôi cần cô tham gia để chống lại chúng.
Cô sẵn lòng gia nhập chứ?
Hãy đập cho bọn chúng một trận!
JOKO ANWAR – ÁC MỘNG VÀ MƠ NGÀY
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ