(雅加達,2024年)
先生,我不敢相信
這整個過程竟然浪費我這麼多時間
我已經向海關申報鑽石了
也提供了證書和收據
而且我願意付進口稅
但我為什麼
得等這個女人來等這麼久?
而且現在還要等她檢查我的鑽石
她是海關的人員還是...
怎麼了,先生?
我們分部沒有鑽石鑑定師
但我們有需要的時候會外聘
這位瓦迪雅小姐 是這裡最厲害的鑑定師
這是她的證照和聘書
蘭迪,過來一下
恕我失陪
(瓦迪雅安賈尼,認證鑽石鑑定師)
(聘書)
這裡面有一些美金
這也有申報嗎?
要我順便鑑定這筆錢的關稅嗎?
根據我們的鑑定
你的鑽石實際價值 比證書上寫的價值還要高很多
所以你還需要補繳關稅
大約18億印尼盾
這是我在正規店家買的
證書不可能有錯或造假
知道嗎?
這樣的話,麻煩你稍等...
你的雙眼很厲害
清晰又準確
失陪了
我曾經見過
眼睛跟你一樣好的人
是誰?
就某個人
請問你是哪位?
我誰也不是
我有預感我們還會再見面
《喬可安華:惡夢與美夢》
集名:郵政信箱
這是唐尼給我的,這是真的鑽石嗎?
是立方氧化鋯嗎?
我知道你一眼就看得出來
是我叫他買假鑽的
反正這只是訂婚戒指而已
就算我有錢...
嘿,你還好嗎?
- 別擔心,我沒事 - 真的嗎?
真的
我們最好把錢留著裝潢
- 還有... - 我來幫你
- 不用了,瓦迪雅,放著就好 - 沒關係
我們來聊正事吧
你們來幹嘛,王八蛋?
你知道我很愛你吧?
就算你不是我弟
- 我還是會愛... - 有屁快放,不然我就揍你
你是關務人員,不是業務
- 但我也會談判 - 談判什麼?
我想徵求你的許可
我想搶先你一步
我們兩個月後要結婚了
你每次都搶先我一步
就連割包皮的時候也是
想讓雞雞變得比我大
- 但我... - 閉嘴
蘭迪真的跟你姐交往過嗎?
- 她叫達拉,對吧? - 對
我現在能幫什麼忙?
我們都不知道自己會愛上誰,對吧?
我也一樣
我從來沒想過我會跟唐尼交往
他是電影導演,但他的作品都好爛
- 但是很賺錢 - 沒錯,但要不是我愛他
那些電影我真的看不下去
你知道我都聽到了吧?
還是沒有你姐的消息嗎?
對
都五年了還是沒有?
我能問一下當初是發生了什麼事嗎?
她去面試工作
結果就再也沒回來了
好,她去哪裡面試?
我也不知道,她沒跟我說
你怎麼沒問?
我...
我有個兄弟是警察
我可以請他幫忙調查這個案子
警方五年前就調查過了
但沒有任何結果
這就是重點
如果想請警方調查,就要積極一點
有認識的人...
對,這場變裝派對好像...
這樣很像那些有隆乳的媽媽
你是羨慕她們嗎?你也想隆嗎?
- 是不是? - 我只是想長高一點而已
一、二、三
開始
我贏了
不對,是我贏了
你們家的人眼力都很好
是啊
我、達拉和我媽都是
所有女生都是
噁心死了
看到沒有?
做得好
你們在幹嘛?看起來好像很好玩
我覺得我們這麼快就結婚
好像不太好
這我們已經討論過了
但是...
還是感覺很不妥
我們沒有忘記她
我們找她找了好幾年
但我們後來就放棄了
那是因為我們已經無計可施了
是嗎?
(你什麼時候回來,達拉? 達拉...你是去哪面試?我很擔心)
(語音電話未接)
(達拉,快跟我說你在哪!)
(視訊電話未接)
(偵測到新裝置,達拉的資料)
(開啟,忽略)
(達拉的資料)
(求職信)
(雅加達,2019年4月15日 求職信)
(達拉普拉梅斯瓦里,應徵職缺)
(我目前擔任自由攝影師)
(招募經理,第888號郵政信箱)
(徵人,第888號郵政信箱)
(查無任何結果)
(《雅加達快報》 2019年4月15日,擔任攝影師)
(《雅加達快報》,電子報 2019年4月)
(徵人啟事,急徵!)
(請將申請資料寄到)
(第888號郵政信箱)
我本來打算星期天過來,避開人潮
我們的營業時間 是上午九點到下午五點
如果有需要,我們可以延長營業時間
如果你有需要,還可以延到更晚
你知道 所有郵政信箱承租者的姓名嗎?
在你之前 最近一次來租信箱的人是三年前來的
所以我不太記得承租者的名字了
那我要租第888號
這數字很特別
很可惜,這個信箱已經租出去了
- 是誰租的? - 承租者是一位個人
- 郵政信箱通常都是公司行號租的 - 你知道那個人的名字嗎?
你是這幾天來 第二個問我同樣問題的人
是誰?
你是指另一個來問的人嗎?
對,因為你沒辦法 告訴我承租者的姓名,對吧?
對,沒辦法
但另一個來問的人
我如果沒記錯的話 那個人留下了電話號碼
還有姓名
可以給我嗎,先生?
- 這對我來說很重要 - 好...
是這個
我有個特長
就是能分辨出好人和壞人
留下這個電話號碼的人是好人
你看起來也一樣是好人
謝謝你,先生
這個郵政信箱的租金 在四十年前就付清了
而且當初就付清了一百年的租金
小姐
你如果還在忙,我可以晚點再來
沒關係,我快忙完了
我只是有事想請教你
你前幾天怎麼會去郵局?
你是誰?
我說過了,我是記者
好吧,你不用說你是誰
反正也沒用
我就讓你跟我老公一樣變殘廢好了
我姐五年前失蹤了
她參加了 第888號郵政信箱的工作面試
之後就再也沒回家了
這位是我老公阿迪
他五年前回到家裡時全身都是血
他的頭上有個洞
他叫我們逃走並躲起來
還說會有人來找我們和殺我們
之後他就再也沒說過話了
我們從那時候開始就一直到處搬家
他的狀況上星期突然改善了
他開始會寫字了
他最先寫下的就是 “第888號郵政信箱”
但是他一直大吼大叫 後來狀況又惡化了
我兩天前去了郵局
想查清楚是怎麼回事
他之前的工作是什麼?
他曾經是一間研究機構中 最聰明的研究員
他的名聲後來被一起腐敗案件玷污了 他受到了牽連
我當時知道他應徵了其他工作
但他沒跟我說是在哪裡
你認得她嗎,先生?
她是我姐姐
先生,拜託你幫幫忙
你如果看過我姐
拜託你點頭
我們得去找警方 我們不能忽略這件事
我老公是很有原則的人
他從來沒害怕過任何事物
他如果這麼害怕 又要求要躲起來,那我相信他
我認識一位警察,我保證...
有人在我老公的頭上鑽了洞
拿走了他一部分的大腦
這座城市有很多瘋子 很多精神變態者
- 我們得向... - 你回家去吧
別再聯絡我們了
你難道不想 為你老公的遭遇討回公道嗎?
你不想找到造成這一切的人嗎?
我老公被誹謗的時候 警方就什麼忙都幫不上了
而且當時犯案的 就只是一些小王八蛋
更別說是這種強大的罪犯了
我還是相信警方
我很感激我老公還活著
我一直祈禱 希望他能恢復原本的樣子
但我得知道我姐在哪裡,小姐
你走吧
(2024年4月16日,星期二)
(12通未接來電,蘭迪)
(撥號中,蘭迪)
瓦迪雅,你去哪裡了?
我真的可以 請娜拉的警察兄弟幫忙嗎?
門沒鎖
這裡看起來完全沒有住人
臥室也是空的
什麼?確定嗎?
不可能
下午的時候不是這個樣子
可能是搞錯地方了,瓦迪雅
可能是隔壁
蘭迪,我沒有妄想症
水管也都生鏽了
流出來的水都髒髒的
我到外面等你們
你確定這裡最近沒人住過嗎?
對,看起來是這樣
看起來完全沒有住人
先生,很抱歉害你白跑一趟
- 非常抱歉 - 沒關係
我得回局裡了,我還有事要做
- 好,謝謝你 - 好
- 保重 - 是
怎樣?
我相信你
怎麼個相信法?
我相信你相信自己見了他們一家人
“相信我相信”?
我很小的時候
因為太想見到爸爸了
所以就覺得自己好像在家裡見到他 但他明明就住在馬來西亞
我當時也會這樣
我有很多朋友,我有三腳朋友
獨眼朋友、長角朋友、會飛的朋友
但那些朋友後來都消失了
- 知道是為什麼嗎? - 為什麼?
因為那些都是我的幻想朋友
只有在我們小時候才存在
我知道自己看到了什麼
我沒有出現幻覺,我也沒有壓力過大
如果連你都不相信我
其他人怎麼會相信我?
小心!
你還好嗎?
我有預感我們還會再見面
我幾天前見過這個女的!
無論如何
深夜時如果有人想引誘你下車 絕對不能下車
有可能會是搶匪
瓦迪雅!
就是這個人,對吧?
有可能
你如果是電影裡的角色 就會是很無聊的角色
你明明也很清楚是她
沒錯,是同一個人
你覺得她是誰?
她根本不該來這裡
她沒有包包和行李
那她來幹嘛?
她應該是特地來見你的
我們能查出她是誰嗎?
或許可以
(雅加達首都特區海關稅務局)
系統能用嗎?
(請將圖片拖放至此或上傳檔案)
(搜尋圖片)
這個系統跟手機裡的相簿很像
藉由人臉辨識技術收集所有人的照片
這個技術已經存在一陣子了
所有裝置上都有辨識身分的技術
但這個功能在Google上有限制 因為個人隱私的關係
這個應用程式 可以透過網路上的所有照片
追蹤人臉
這個女的到底是誰?
我們當時放棄了
我們認定她已經死了
這樣是不對的
我們當初如果懷抱著 達拉還活著的希望
我們就不會交往了
說實話
你得記得我跟達拉才交往兩個月而已
但我們依然是壞人
我們依然是禽獸
我們不該忘掉她的
我們沒有...
好吧...
那我們現在該怎麼辦? 你想怎麼做,我都會照做
在我們能確認...
達拉真的已經死了之前...
我們應該暫時分開
如果她還活著
我們就不能復合嗎?
也就是說,我們就要分手嗎?
是這樣嗎?
我也很難受
你太自私了,瓦迪雅
我很自私?
我是為別人著想
我是為達拉著想
你就只是為自己 和自己的內疚感著想而已
你每天都買報紙
一直希望報上會刊登同樣的徵人啟事
你不該等著靠別的東西
來讓自己的內疚感消失
你應該要努力消除自己的內疚感
這樣你就能向前看
不要躲避真正在乎你的人
這就像《羅密歐與茱麗葉》
裡面的天使裝
- 很好看 - 對,不過...
不過她死了
你好煩,我們互換裝扮吧
你這樣已經很好看了
我不想穿
謝謝你,先生
(徵人啟事 申請資料寄到第888號郵政信箱)
(急徵!)
(條件:專長領域之經歷證明)
(我們提供的薪水很有競爭力)
(請繳交申請資料和履歷)
(期限是刊登徵人廣告的隔天!)
(急徵!)
(《雅加達快報》上的徵人啟事)
(我是瓦迪雅安賈尼)
(我是鑽石鑑定師)
(因為我從小視力就很好)
(努山塔拉,信箱)
這是你的郵政信箱鑰匙
鑰匙有兩副
一副會留在這裡
讓負責把信投到信箱裡的員工使用
我能給你一個忠告嗎?
拜託,畢竟我已經夠老了
- 我無意冒犯... - 當然可以
我們有時候只能遺忘
凡事過度都不明智
只會帶來悔恨
尤其呢
我們只是凡人
我們不需要當英雄
因為就算我們努力奮鬥
也可能會徒勞無功
就像是把鹽撒進海裡一樣
不會徒勞無功的,先生
無論是多小的東西,都不會消失
或是被迫消失
即便是海裡的鹽
希望你是對的
我一向都很樂見
有人勇於為了目標而奮鬥
雖然每次英雄失敗時
我都會很難過
但願我們能再見面
我先走了
你等一下離開時
門會自動上鎖
謝謝你,先生
- 好了嗎? - 好了
你要什麼?
信件袋
我們現在就能看
你把鑰匙放在車上嗎?
誰敢偷啊?
傲慢...
就是人類本性的一部分
檢查一下
需要熄火嗎?
不用了
(密碼,密碼錯誤)
(電量偏低,11%)
(11通未接來電,蘭迪)
(撥號中,蘭迪)
瓦迪雅,你在哪裡?
- 蘭迪 - 我看到報紙上
又出現那則徵人廣告了
你沒有去應徵吧?
等一下
(一則新訊息,第888號郵政信箱)
“恭喜您獲得了面試機會...”
(同意請回傳“好”)
瓦迪雅
“好”
(好)
瓦迪雅,快跟我說你在哪裡
(請於明天上午九點)
(抵達我們稍後告知的地點)
瓦迪雅,快把你的位置傳給我
(您的位置)
(分享)
(蘭迪)
(返回,分享給蘭迪)
- 我非這麼做不可 - 瓦迪雅
- 對不起,蘭迪 - 瓦迪雅!
瓦迪雅!
(通話結束,蘭迪)
(2024年4月17日,星期三)
這棟大樓竟然有13樓?
或許他們老闆不迷信
我也不相信這種東西
這是好事,至少我們能確定
這間公司會依據事實來評斷員工
而不是迷信
什麼意思?
有一間公司徵人時會以星座為考量
星座也是一種科學,知道嗎?
萬隆理工學院還有天文系
我開玩笑的
該死
我的手機沒訊號
我的手機也是
這間公司很注重邏輯又不迷信 結果電梯卻壞了
而且還是在我們面試之前
等一下應該就會恢復正常了
你們有覺得很奇怪嗎?
這間公司開了九位數的薪水徵人
卻沒有說明
這份工作需要的技能
這位小姐會唱歌
我會踢足球
我是研究員
我是泳者
我會拉小提琴
我是演員
成人片演員
線上成人影片
你跟誰合作?
- 我都拍個人作品 - 好
那你都怎麼賣影片?
只要客人下單 我就會把影片寄到客人的電子信箱
而且不可以散布
這樣安全嗎?
當然,不會外流的
我在社群媒體上看過你的影片 而且我沒花錢
我也看過
我是不小心看到的 是有個朋友拿給我看的
是某天的午休時間 有人把影片傳到了我朋友的聊天群組
- 我當時人在他旁邊... - 好...我們相信你
你有什麼專業能力?
我是鑽石鑑定師
你都用什麼鑑定鑽石?
我的雙眼
你的眼睛很棒,又大又銳利
所以我們每個人
都有受過訓練的部位
最有才華的部位
像我會拉小提琴 所以我的手指很有才華
踢足球的話應該是腳和心臟
你...
我是舌頭
我可以辨識出任何食物的原料
連看都不用看
你的一定是大腦
你的則是大腿肌肉、手臂或心臟嗎?
前面那位小姐
我想你的特長部位 應該是聲帶和橫隔膜
那他的一定是手臂 因為他都是拍個人影片
那你們兩個就一樣了
他的應該是陰莖
但陰莖是固定不動的
陰莖其實是最活躍的身體部位
人在死後還有辦法勃起
就叫“天使的慾望”
而且在射精的時候 大腦是控制不了陰莖的
所以我們才會無法控制
好,我們再按一次按鈕吧
遮住嘴巴!
你說她是什麼?
小提琴手
她原本應該可以成為 雅加達非常知名的年輕小提琴手
但是她後來沒辦法工作
因為她的裸照被前任外流了
人類...
真是微不足道
天啊
部長
先生
拜託幫幫忙
拜託你有點良心
對不起
他的味道可能會有點不一樣
這是為了避免五年前的事件重演
應該不會痛吧?
不會,先生
先生
為什麼變得這麼暗?
我什麼都看不到,先生
先生...
拜託不要
我還有很多罪孽需要懺悔
先生...
屠夫
幫我準備我最愛的東西
我會讓你受盡折磨的
達拉!
瓦迪雅
過來
瓦迪雅,放輕鬆
我一直都在這裡
瓦迪雅
蘭迪
這是最棒的甜點
也是最貴的
眼球
這位很特別
她連哭都沒哭
很純粹
不會過鹹
你們...
你們這些可惡的食人族!
“食人族”?
看看他們
你看
我們只會取下他們
鍛鍊得最好和最有才華的部位 這是為什麼呢?
因為我們只吃這些就足夠了
食人族是會以同類為食的人,親愛的
不然你們是什麼?
我們是...
食物鏈金字塔的最頂層
能見到我們算你幸運
混蛋!
要開始了嗎?
這絕對不容錯過
等等
你這樣是在糟蹋我的甜點
我非知道不可
你想知道什麼,親愛的?
五年前
我姐姐達拉
是不是也被你們殺掉了?
所以你是她妹妹啊?
她很好吃
我還記得當時的味道
或許你能讓她去見姐姐,蘇菲亞
讓她別再哭泣
達拉
你還好嗎?
我在這個世界好孤單,達拉
我愛的人都離開我了
爸爸
媽媽
還有你
你還有蘭迪
他非常愛你
我是真心的
你一定要跟他在一起
但我想跟你在一起
時候未到
你得繼續活下去
活出最美好的人生
就當作是為了我們,你能答應我嗎?
我沒辦法離開這裡
你有辦法
我們的眼睛
可以看穿他們建造的任何牆
阿里!戴薇!
我就說我們會再見面
你見過我姐姐
對,但我當初沒能成功救下她 我們走吧
你們是誰?
我們是抗體
我們會以人類之名讓他們
從地表上消失
他們究竟是誰?
他們是跟我們一同被創造出來的
但他們活在另一個維度之中
我們在地球表面
他們在我們的底下,在雅戈泰
他們就快接管這個世界了
我們需要你跟我們一起對抗他們
你願意嗎?
我們一起好好教訓他們吧
《喬可安華:惡夢與美夢》
字幕翻譯:高健銘