‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"ما بعد الصدمة"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏"الطريق 693"
‫‏إن أصابك ديناصور أو زاحف طائر،
‫‏فقد يحق لك الحصول على تعويض ماد...
‫‏أعطينا الديناصورات فرصة،
‫‏هل علينا أن ندعها تشاركنا عالمنا الآن
‫‏ونأمل ألا تؤذينا؟
‫‏هراء!
‫‏ما رأيك أيتها المتصلة؟
‫‏أنا، شخصيًا، لا أشعر بالأمان يا "روس".
‫‏ألا يكفيهم تأسيس حديقة ديناصورات؟
‫‏على الأقل كانت على جزيرة.
‫‏مع ذلك تأذى أفراد المخيم الطباشيري.
‫‏كانوا قد هربوا أخيرًا ‫‏لكن هوجم أحدهم في الديار!
‫‏هذا كاف لكي...
‫‏هذا ليس اختبارًا.
‫‏شوهدت ديناصورات في شارع "693"، ‫‏عند لافتة الميل السابع،
‫‏أُرسلت قوات من قسم الحيوانات البرية ‫‏في عصور ما قبل التاريخ.
‫‏أكرر، أُرسلت قوات من قسم "قاف ألف ألف".
‫‏رجاءً تجنبوا المنطقة.
‫‏"قسم الحيوانات البرية ‫‏في عصور ما قبل التاريخ"
‫‏هنا قوات "قاف ألف ألف"، وجدنا الديناصور.
‫‏عُلم. ابقوا أماكنكم ولا تقتربوا.
‫‏ما هذا... "مايك"!
‫‏هذا "باكيراينوصورس" بوزن ثمانية آلاف رطل
‫‏أتريد أن تجره من هنا وهو فاقد الوعي؟
‫‏- لا. ‫‏- إجابة جيدة.
‫‏لم لا تعود للشاحنة وتجلب مدفع الشباك
‫‏وأبعد بندقية التخدير قبل أن...
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏- "روني". ‫‏- "داريوس".
‫‏يبدو أنكما وقعتما في مأزق كبير.
‫‏أجل، هذا بسببه هو.
‫‏توقعت ذلك، اهدأ يا "تيكس".
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏سأتولاه.
‫‏أتمنى ذلك.
‫‏مرحبًا أيها الضخم!
‫‏تمهل.
‫‏اهدأ فقط.
‫‏أتيت لأرحب بك وحسب.
‫‏تمهل!
‫‏لا أعرف ما مشكلتك مع هذين ‫‏الضابطين اللطيفين
‫‏لكن لم لا نهدأ قليلًا؟
‫‏يقول صديق لي إنك تستطيع فهمي
‫‏لكن أظن أنك تستجيب لنغمات صوتي فقط.
‫‏بأي حال،
‫‏سأستمر في التحدث معك برفق ونعومة هكذا.
‫‏اهدأ!
‫‏هيا، كن لطيفًا.
‫‏لا بد أن هذا مؤلم.
‫‏لا عجب في أنك منزعج.
‫‏لا عليك.
‫‏أشكرك لأنك لم تجعلني أبدو كالأحمق.
‫‏مدهش!
‫‏مهلًا، يا للهول... أنت... إنه...
‫‏أنت "داريوس بومان"!
‫‏"روني"، إنه "داريوس بومان"!
‫‏بالتأكيد.
‫‏عانقني يا فتى.
‫‏كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
‫‏كنت مديرته.
‫‏إن كنت تريد ملاحقة الديناصورات،
‫‏فسيسعدنا أن نعيدك إلى "قاف ألف ألف".
‫‏ليس كل الديناصورات.
‫‏واحد فقط.
‫‏قد لا تود سماع ذلك،
‫‏لكن الإمساك بهذا الديناصور،
‫‏لن يعيد صديقتك.
‫‏يجب أن تتقاضي أجرًا على هذه النصائح.
‫‏أتحدث بجدية.
‫‏وأنا أيضًا. قد تجنين الكثير من المال.
‫‏حسنًا، أتعرف مكان الـ"ألوصورس"؟
‫‏شوهدت في المنطقة.
‫‏عندما سمعت التحذير ظننتها هي.
‫‏رسميًا، يجب أن أقول، "دع الأمر للمحترفين"،
‫‏لكن كن حذرًا.
‫‏أواثق من أنك لا تريد العودة؟
‫‏أفتقد حقًا العمل مع الأشخاص الماهرين.
‫‏احترس، لا يزال خطرًا.
‫‏أظنه يحبني.
‫‏لم هدأت فجأة أيها الضخم؟
‫‏احترس!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كدت أمسك بها يا "روني".
‫‏لا عجب في أننا لم نمسك بها بعد، ‫‏إنها سريعة.
‫‏سريعة جدًا.
‫‏كدت أن أصيبها لكنني أدركت
‫‏أن بندقيتي ليست معي.
‫‏إنها معك، أنت أخذت بندقيتي.
‫‏كنت قريبًا جدًا.
‫‏شوهد الهدف متجهًا لتل "مارشال".
‫‏كل الوحدات مطلوبة للدعم.
‫‏يجب أن نذهب.
‫‏لا يا "داريوس"، لم تعد في "قاف ألف ألف".
‫‏هذا صحيح.
‫‏لذلك،
‫‏لا يمكنك ملاحقة الـ"ألوصورس".
‫‏ولا في أحلامي، فلتأخذي البندقية يا سيدتي.
‫‏لا أريدها. لا أحتاجها.
‫‏"داريوس"، أرجوك، عد للديار.
‫‏وأصلح إطارك، فهو فارغ.
‫‏مر هذا الفتى بصعاب كثيرة.
‫‏بالتأكيد.
‫‏لا يمكنني تخيل أن أُترك على جزيرة ‫‏مليئة بالديناصورات...
‫‏لا أتحدث عن الجزيرة،
‫‏بل عما حدث بعد ذلك.
‫‏تل "مارشال".
‫‏أنت تتصل بـ"بروكلين".
‫‏لم يعد أحد يرسل رسائل صوتية، ‫‏أرسل رسالة نصية، إلى اللقاء!
‫‏هذا أنا يا "بي".
‫‏رأيتها مجددًا، الـ"ألوصورس"، كدت أمسك بها.
‫‏أعرف إلى أين تتجه لذا سأحضر المعدات.
‫‏لن تفلت هذه المرة، سأمسك بها، ‫‏سأتصل بك بعدها.
‫‏تل "مارشال"...
‫‏تل "مارشال"!
‫‏أجل!
‫‏هنا آل "بومان"، اترك رسالة.
‫‏مرحبًا يا أخي، أنا "براند".
‫‏لماذا؟
‫‏أعرف أن الشبكة ضعيفة لكن،
‫‏أمي لا تتخلص من أي شيء ‫‏له علاقة بالماضي
‫‏لذا استخدم الهاتف الأرضي القديم هناك ‫‏لتتصل بالعائلة
‫‏لكي نعرف أنك ما زلت حيًا
‫‏- ولتتوقف أمي عن القلق من... ‫‏- مرحبًا؟
‫‏- "داريوس"! أنت هنا؟ ‫‏- مرحبًا يا "براند".
‫‏ظننت أن الهاتف تعطل وأنني سأضطر ‫‏للذهاب للاطمئنان على أخي الصغير.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏أنا بخير.
‫‏أخي، من تظنني؟
‫‏أنت لست بخير.
‫‏حسنًا.
‫‏في الواقع، أحاول تخطي بعض الأمور، ‫‏لكنني أفضل مما كنت.
‫‏- ما رأيك في ذلك؟ ‫‏- على الأقل كنت صريحًا.
‫‏ربما قد تتحسن إن تحدثت إلى أسرة المخيم؟ ‫‏"كينجي" مثلًا؟
‫‏"كينجي" لا يريد التحدث معي.
‫‏حسنًا، اسمع، ‫‏ستقتلني أمي إن لم أسألك عن هذا،
‫‏- أتأكل جيدًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏ليس وجبات سريعة فقط، صحيح؟
‫‏- وهل تبتعد عن المشاكل؟ ‫‏- وهل تبتعد أنت عن المشاكل؟
‫‏كما توقعت.
‫‏حسنًا، اسمع، تذكر ما كان يقوله أبي،
‫‏"لا تقحم نفسك في موقف ‫‏لا يمكنك الخروج منه."
‫‏اسمع، لا داعي لأن تقلقوا عليّ، أنا بخير.
‫‏- اسمع، يجب أن... ‫‏- أجل، أعرف، اعتن بنفسك.
‫‏قل لأمي إنني أحبها.
‫‏سأفعل.
‫‏لديك سبع رسائل، الرسالة الأولى.
‫‏تم مسح الرسالة، تم مسح...
‫‏لا توجد رسائل أخرى.
‫‏معي هنا في بث حي الناجون غير المتوقعين
‫‏من حادثة حديقة الديناصورات، ‫‏إنهم فتية "نوبلار" الستة!
‫‏تُرك هؤلاء المراهقون أثناء تواجدهم في مخيم
‫‏واُعتبروا موتى بعد انهيار "إيسلا نوبلار"
‫‏ثم كافحوا بمفردهم ليظلوا أحياء لمدة عام.
‫‏كيف نجحتم؟
‫‏- لا أعرف. ‫‏- ليس لدي فكرة.
‫‏يجب أن تواجه المخاطر وتضحك.
‫‏هذا ما فعلته مع "تورو"، ‫‏الـ"كارنوتورس" الذي...
‫‏"بين"!
‫‏أو عندما أنقذتنا "ياز" من الـ"موزاصورس".
‫‏وكيف نجت "سامي" من تسمم الديناصور.
‫‏أتتذكرون دخول ما تُدعى بالـ"مونولوفو" ‫‏إلى السقيفة؟
‫‏واضطُررنا للنزول في فتحة المصعد.
‫‏هل واجهتم كل هذه الديناصورات؟
‫‏أجل فعلنا.
‫‏لذا الإجابة على سؤالك هي، ‫‏نجونا لأننا كنا معًا.
‫‏مبتذل جدًا.
‫‏"بروكلين"!
‫‏أسرة المخيم للأبد!
‫‏مرحبًا؟
‫‏"داريوس"، أنت في المنزل.
‫‏"بين"؟
‫‏"بين"، أنا... ماذا تفعل هنا؟
‫‏لن أعتاد على طولك أبدًا.
‫‏أجل، ولا أنا.
‫‏تسعدني رؤيتك.
‫‏ما أخبار الجامعة؟
‫‏في الحقيقة، أخذت استراحة.
‫‏يا له من مكان! إنه حقًا مذهل، رائع يا رجل.
‫‏شكرًا.
‫‏اسمع، أعرف أنني لم أتواصل معك مؤخرًا ‫‏أو مع أي أحد لكنني...
‫‏أتذكّر أن المنظر من هنا كان...
‫‏رائعًا.
‫‏صحيح، عندما لا يكون أثناء الليل.
‫‏هل تمطر كثيرًا؟
‫‏"بين"، نعرف بعضنا جيدًا.
‫‏ربما حان الوقت لتخبرني لم أتيت.
‫‏أردت أن... أخفف الأمر.
‫‏أجل، فات الأوان على ذلك.
‫‏حسنًا...
‫‏إليك الأمر، حاول ألا تفزع.
‫‏في تلك الليلة المروعة التي...
‫‏الـ"ألوصورس".
‫‏الـ"ألوصورس"! تتحدث عنها، ‫‏أنت تتعقبها أيضًا.
‫‏ماذا؟
‫‏رأيتها اليوم، سألاحقها غدًا.
‫‏يمكنك أن تأتي معي، سنحتاج لمعدات أكثر.
‫‏كدت أمسك بها، اقتربت بشدة.
‫‏- حتى أنني اتصلت بـ"بروكلين"... ‫‏- ماذا؟
‫‏"داريوس"...
‫‏"بروكلين" ماتت.
‫‏أعرف، بالطبع أعرف.
‫‏لكن...
‫‏أظن أن والدها لم يوقف بريدها الصوتي لذا...
‫‏أتصل بها أحيانًا
‫‏لأسمع صوتها،
‫‏وأخبرها بأمور،
‫‏وأقول "آسف".
‫‏لم يكن خطأك.
‫‏تعرف أن هذا ليس صحيحًا يا "بين".
‫‏لو كنت قابلتها في تلك الليلة كما وعدت، ‫‏فربما...
‫‏لا، لهذا أتيت، لم يكن هذا ليهم.
‫‏لم يكن موت "بروكلين" حادثة، ‫‏كانت مستهدفة، الـ"ألوصورس"...
‫‏حيوان بري يا "بين"، قاتل طائش.
‫‏عندما وصلت هناك ورأيت...
‫‏وجدت أنه هجوم عشوائي من ديناصور، ‫‏يحدث كثيرًا هذه الأيام.
‫‏لم يكن عشوائيًا! الأمر مليء بالمصادفات.
‫‏ماذا كانت تفعل "بروكلين" هناك ‫‏في تلك الليلة؟ ألم تخبرك؟
‫‏وكيف كانت في نفس المكان والوقت ‫‏مع الـ"ألوصورس"؟
‫‏كيف وصلت شاحنة "قاف ألف ألف" ‫‏بتلك السرعة ولم لم يجدوا هاتفها؟
‫‏هناك شيء مريب، ‫‏كنت اقرأ في "خبايا الحديقة" و...
‫‏"خبايا الحديقة"؟
‫‏الموقع الذي يكشف فيه الناس عن ‫‏نظريات مؤامرة عن الديناصورات؟
‫‏نحن مجتمع على الإنترنت ‫‏من الأفراد الذين يتشاركون...
‫‏"بين".
‫‏بعض من هذه النظريات منطقية أكثر مما تظن.
‫‏فلتنظر.
‫‏كنت اقرأ عن أنماط هجرة الـ"ألوصورس" ‫‏على الموقع
‫‏وأتفقد صورًا لمسرح الجريمة
‫‏وفجأة سألني شخص مجهول ‫‏عما إن كنت من فتية "نوبلار" الستة.
‫‏ظننته خطأ، لكن بعد ذلك ‫‏بدأت أتلقى رسائل في صندوق الوارد،
‫‏رسائل عدائية، ‫‏تسأل لم أهتم بليلة موت "بروكلين".
‫‏انظر!
‫‏"صندوق الوارد، فارغ"
‫‏ما هذا؟ ليست هنا.
‫‏شخص ما حذفها.
‫‏اسمع يا "بين".
‫‏كلنا عانينا منذ عودتنا.
‫‏لا تهزأ مني يا "داريوس"، هناك شيء مريب.
‫‏لم تطفىء الأنوار؟
‫‏لأن أحدًا يطاردنا!
‫‏تلك الرسائل التي تلقيتها كانت تهديدات.
‫‏من قتل "بروكلين" سيلاحقنا أيضًا.
‫‏أنا وأنت و"ياز" و"سامي" و"كينجي"، ‫‏جميعنا في خطر.
‫‏يجب أن نعرف من يلاحقنا ولماذا ‫‏قبل فوات الأوان.
‫‏كيف تعرف؟
‫‏- ما هو دليلك؟ ‫‏- أنا...
‫‏ليس لديّ دليل.
‫‏إذًا أتيت هنا واتصلت بي مازحًا ثم تتحدث عن...
‫‏لم أتصل بك مازحًا، لم أتصل بك على الإطلاق.
‫‏ديناصور شارد.
‫‏لم لم يعمل الإنذار لديك؟ ‫‏أغلقت البوابة خلفي...
‫‏إن صمتنا، فسيرحل و...
‫‏غير معقول.
‫‏ترجمة "راوية المدني"