JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
DOZVUKY
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
SILNICE 693
Pokud došlo ke zranění dinosaurem,
můžete žádat kompenzaci...
Měli svoji šanci.
Máme s nimi sdílet svět v naději,
že to dobře dopadne?
Nesmysl!
Co myslíte vy?
Necítím se v bezpečí.
Nebyl dobrý nápad vytvořit park,
ale byl na ostrově.
Děti z křídového kempu si to nemyslí.
Podařilo se jim utéct a doma byl jeden sežrán.
Stačilo...
Nejde o test.
Na silnici 693 byli spatřeni dinosauři.
Byl povolán Odbor pravěkých zvířat.
Opakuji, byl povolán OPZ.
Oblasti se vyhněte.
ODBOR PRAVĚKÝCH ZVÍŘAT
Co?
Hlášení. Vidíme náš cíl.
Rozumím. Vyčkejte a držte se dál.
Co děláš? Mikeu!
Pachyrhinosaurus má čtyři tuny.
Chceš ho odtáhnout v bezvědomí?
- Ne. - Správně.
Vrať se k autu, vezmi vystřelovací síť
a odlož tu pušku, než...
Co teď?
Co budeme dělat?
- Ronnie. - Dariusi.
Vypadá to, že ses dostala do pěkný šlamastyky.
Jo, nebyla jsem na to sama.
Postarám se o to. Klídek, Texi.
Co to děláš?
Zvládnu to.
Snad.
Ahoj, obříku!
Uklidni se.
Klídek.
Jen tě zdravím.
No tak! V klidu.
Nevím, co jste si s těmi dvěma udělali,
ale co to trochu zklidnit?
Kamarád tvrdí, že mi rozumíš,
ale nejspíš jen reaguješ na můj milý hlas.
Každopádně
s tebou budu dál mluvit tímhle mírným hlasem.
Klídek! No tak, uklidni se.
No tak, buď hodný.
To musí být nepříjemný.
Proto vyšiluješ.
To bude dobrý.
Díky, že jsi mě podržel.
Páni!
Počkat. Bože, ty jsi...
Jsi Darius Bowman!
To je Darius Bowman!
Samozřejmě.
Dobrá práce.
Jak se vy dva znáte?
Šéfovala jsem mu.
Pokud toužíš lovit dinosaury,
rádi tě vezmeme zpátky.
Všechny dinosaury ne.
Jen jednoho.
Nechceš to slyšet, ale...
Když toho dinosaura chytíš,
kamaráda ti to nevrátí.
Měla by sis za rady nechat platit.
Myslím to vážně.
Já taky. Vydělala bys spoustu peněz.
Dobrá. Máš nějaká vodítka, kde by náš alosaurus mohl být?
Byl spatřen někde tady.
Myslel jsem, že ho tu najdu.
Měla bych říct, ať to necháš na odbornících...
Buď opatrný.
Fakt nechceš zpátky?
Ráda bych zase spolupracovala s někým schopným.
Opatrně! Pořád je nebezpečný.
Asi mě má rád.
Proč jsi potichu?
Bacha!
Jsi v pořádku?
Skoro jsem ji měl.
Nedá se chytit. Je fakt rychlá.
Strašně rychlá.
Málem jsem vystřelil, ale došlo mi,
že nemám svoji pušku.
Ty máš moji pušku.
Byl jsem tak blízko.
Cíl míří k Marshall Ridge.
Povoláváme všechny jednotky.
Musíme jet.
Ne, Dariusi. Už nejsi v Odboru pravěkých zvířat.
To nejsem.
Tudíž
po tom alosaurovi nesmíš jít.
To by mě ani nenapadlo. Vlastně jinak.
Ani nechci. K čemu by mi byl?
Dariusi, prosím. Vrať se domů.
A sprav si pneumatiku. Je píchlá.
Hodně si toho zakusil.
To jo.
Zůstat na ostrově plném dinosaurů...
Nemluvím o tom ostrově,
ale o tom, co se stalo potom.
Marshall Ridge.
Voláte Brooklynn.
Hlasovku nikdo nepoužívá, napište mi.
To jsem já.
Málem jsem dostal toho alosaura.
Vím, kam míří. Jedu domů pro věci.
Znovu mi neuteče, dostanu ho. Pak ti zavolám.
Marshall Ridge...
Marshall Ridge!
Jo.
Bowmanovi. Zanechte vzkaz.
Ahoj, tady Brand.
Proč?
Vím, že je tam mizerný signál,
ale když si máma nechává krámy,
zavolej tím telefonem rodině,
ať víme, že žiješ.
- Ať se máma nebojí... - Haló?
- Dariusi. Jsi tam? - Ahoj.
Už jsem myslel, že pojedu zkontrolovat brášku osobně.
- Jak se máš? - Dobře.
Jsem v poho.
Brácho. Komu to chceš namluvit?
Nejsi v poho.
Tak jo.
Ještě se snažím s něčím vyrovnat. Ale je to o něco lepší.
- Stačí? - Aspoň jsi upřímnej.
Co promluvit s kemprodinkou, třeba Kenji?
Kenji ode mě nechce nic slyšet.
Máma by mě zabila, kdybych se tě nezeptal.
- Ty jíš? - Jo, jím.
Nejen nezdravý jídlo?
- Vyhýbáš se malérům? - A ty se jim vyhýbáš?
To jsem si myslel.
Poslyš. Pamatuj na to, co říkával táta.
Vyhýbej se situaci, ze které se nemůžeš dostat.
Nebojte se o mě. Jsem v pohodě.
- Už musím... - Jasný. Dávej na sebe pozor.
Pozdravuj mámu.
Vyřídím.
Máte sedm zpráv. První zpráva.
Zpráva smazána. Zpráva... Zpráva smazána.
Žádné další zprávy.
Jsou tu se mnou nečekaní přeživší
incidentu v Jurském světě, Nublarská šestka!
Tito dospívající byli zanecháni v táboře,
považováni za mrtvé na Isla Nublar,
a téměř rok se jim dařilo přežívat na vlastní pěst.
Jak to zvládli?
Nemám páru.
Musíte se nebezpečí vysmát.
To jsem udělal s carnotaurem Torem.
Bene!
Yaz se postavila mosasaurovi.
A Sammy přežil, když ho otrávil dinosaurus.
Vzpomínáte na monolopo-něco, co vnikli do pokoje?
Slézali jsme šachtou.
Opravdu jste čelili všem těm dinosaurům?
Rozhodně.
Přežili jsme díky tomu, že jsme měli jeden druhého.
Takovej kýč!
Au! Brooklynn!
Kemprodinka!
Prosím? Haló?
Dariusi. Jsi tady.
Bene?
Bene, co tady děláš?
Na tohle si nikdy nezvyknu.
Já taky ne.
Moc rád tě vidím.
Jak je na vejšce?
Dal jsem si menší pauzu.
To je panečku bydlení. Vážně paráda.
Díky.
V poslední době jsem se tobě ani dalším neozval, ale...
Výhled odsud je...
úžasný.
To jo, ale ne uprostřed noci.
Prší tu hodně?
Bene, známe se už dlouho.
Řekni mi, co tady děláš.
Nechtěl jsem to hned vybalit.
Jo, teď už bys to vybalit měl.
Jasně. Tak dobře.
Jde o tohle. Hlavně nevyšiluj.
Té příšerné noci, kdy...
alosaurus...
Jde o toho alosaura. Taky ho pronásleduješ.
Cože?
Dnes jsem ho viděl. Půjdu po něm.
Pojď se mnou. Potřebujeme víc vybavení.
Skoro jsem ho dostal.
- Volal jsem Brooklynn. - Co?
Dariusi.
Brooklynn je mrtvá.
Jasně, to přece vím.
Já jen...
Její tátové nezrušili hlasovku, tak...
Občas jí volám,
abych slyšel její hlas,
něco jí pověděl
a řekl, že se omlouvám.
Nemohl jsi za to.
Víš, že to není pravda.
Kdybych se s ní sešel, jak jsem slíbil...
Ne, proto jsem tady. Nic by to nezměnilo.
Její smrt nebyla nehoda. Byl to záměr. Alosaurus...
Je to divoký zvíře. Tupý zabiják.
Kdy jsem tam přijel a viděl to...
Byl to náhodný útok, ke kterým teď často dochází.
Nebyla to náhoda! Těch náhod je moc.
Co tam vůbec dělala? To ti neřekla.
A jak se tam alosaurus objevil ve stejnou dobu?
Jak se tam dostali tak rychle? Proč nenašli její telefon?
Smrdí to. Četl jsem na Dark Jurassic...
Dark Jurassic?
Na stránkách s konspiračními teoriemi o dinosaurech?
Jsme online komunita podobně smýšlejících...
Bene.
Některé teorie dávají smysl.
Pojď.
Koukal jsem na migraci alosaurů
a fotky z místa činu.
Rázem se anonym ptal, jestli jsem člen Nublarské šestky.
Zvoral jsem to, ale pak mi někdo psal,
proč se tak zajímám o tu noc, kdy Brooklynn zemřela.
Hele!
ZPRÁVY: 0
Cože? Nejsou tady.
Někdo je smazal.
Poslyš.
Bylo to po návratu těžký.
Tohle na mě nezkoušej! Něco se děje!
Proč pořád zhasínáš?
Jdou po nás!
Ty zprávy byly výhrůžky.
Jde po nás ten, kdo zabil Brooklynn.
My, Yaz, Sammy, Kenji, všichni jsme v nebezpečí.
Musíme zjistit, kdo a proč po nás jde, než bude pozdě.
Jak to víš?
- Máš nějaký důkaz? - Já...
Nemám.
Přijdeš, voláš a zavěsíš, a pak...
Nezavěsil jsem. Vůbec jsem nevolal.
Náhodný dinosaurus.
Proč se nespustil alarm? Zavřel jsem.
Budeme potichu a odejde.
Do kelu.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová