HANGO SA NOBELANG JURASSIC PARK NI MICHAEL CRICHTON
Nasugatan ka ba ng dinosaur o lumilipad na reptile?
Maaari kang tumanggap ng ayuda...
Wala na dapat ang dinosaurs.
Ngayon, mamumuhay tayo kasama sila
at hindi mababahala?
Kalokohan!
Ano'ng masasabi mo?
Natatakot ako, Ross.
Nagkaroon man ng dinosaur theme park,
pero nasa isla 'yon.
Ewan ko lang sa iniisip ng nasa Camp Cretaceous.
Nakatakas nga sila, pero may isang nakain pag-uwi?
Sapat na 'yon...
Hindi ito test.
May dinosaur sa Route 693, malapit sa km marker 11.
Papunta na ang officers ng Prehistoric Wildlife.
Inuulit ko, papunta na ang DPW officers.
Umiwas sa lugar na 'yon.
Ano?
DPW dispatch, nakita na namin siya.
Kopya. Diyan lang kayo, walang kikilos.
Hoy, ano ba... Mike!
Isa 'yang apat-ton Pachyrhinosau.
Mahihila mo ba 'yan nang walang malay?
- Hindi. - Mabuti.
Bumalik ka sa truck, kumuha ng net launcher,
at itago 'yang baril bago ka...
Paano na?
Ano'ng gagawin natin?
- Ronnie. - Darius.
Mukhang may problema kayo rito.
Oo, kailangan namin ng tulong.
Pansin ko nga. Huminahon ka, Tex.
Ano'ng ginagawa mo?
Kaya ko 'to.
Sa tingin ko.
Uy, damulag.
Huminahon ka.
Kalma.
Magha-hi lang ako.
Uy! Kumalma ka.
Di ko alam bakit ka galit sa mga officers na 'to,
pero huminahon ka lang.
Sabi ng tropa ko, nakakaintindi ka.
O baka gusto mo lang 'yong magandang tinig ng boses ko.
Gayumpaman,
kakausapin lang kita nang mahinahon at malumanay.
Kalma! Uy, kumalma ka.
Sige na. Mabait 'yan e.
Masakit siguro 'yan.
Kaya di ka mapakali.
Ayos na.
Salamat at nakisama ka.
Wow!
Teka. Hala... Ikaw si...
Ikaw si Darius Bowman!
Ronnie, siya si Darius Bowman!
Siya nga.
Halika, bata.
Magkakilala pala kayo?
Boss niya ako dati.
Mahilig kang maghanap ng dinosaur.
Baka gusto mong bumalik sa DPW.
Di lahat ng dinosaurs.
Isa lang.
Alam kong masakit sa loob mo, pero...
Kahit mahuli mo 'yon...
Di babalik ang kaibigan mo.
Dapat singilin mo ang mga papayuhan.
Seryoso ako.
Ako rin. Puwede kang yumaman diyan.
Oo na. May balita na ba sa mailap na Allosaurus?
May mga nakakita raw dito.
Akala ko siya na, kaya nagmadali ako.
Gusto kong sabihing "Hayaan mo ang mga eksperto," pero...
Mag-ingat ka.
Ayaw mong bumalik?
Kulang talaga kami ng kagaya mong maaasahan.
Mag-ingat ka! Delikado pa rin 'yan.
Gusto niya ako.
Ba't ka tumahimik?
Takbo!
Ayos ka lang?
Muntik na, Ronnie.
Kaya di natin mahuli. Ang bilis niya.
Sobrang bilis kamo.
Babarilin ko na e, kaso naisip ko,
"Wala nga pala akong baril."
Nasa 'yo ang baril ko.
Muntik na talaga.
Papunta ang target sa Marshall Ridge.
Tinatawag ang lahat ng yunit.
Aalis na kami.
Darius, 'wag. Hindi ka na parte ng DPW.
Hindi nga.
Kung gano'n,
hindi mo puwedeng habulin ang Allosaurus.
Di ko pinangarap. Sinasauli ko na 'yan, ma'am.
Di ko kailangan. Di ko gagamitin.
Darius, pakiusap. Umuwi ka na.
At palitan mo ang gulong mo. Flat e.
Marami 'yon pinagdaanan.
Tingin mo?
Mahirap maabandona sa islang puno ng dinosaur...
Di ko tinutukoy ang isla.
Kundi ang nangyari pagkatapos.
Marshall Ridge.
Si Brooklynn ito.
Di na ito uso. Mag-text ka na lang.
Uy B, ako 'to.
Nakita ko ang Allosaurus. Muntik na.
Susundan ko. Kukuha lang ako ng gamit.
Di siya makakatakas, pangako. Tawagan ulit kita.
Marshall Ridge.
Marshall Ridge!
Ayos!
Bowmans. Mag-iwan ng mensahe.
Uy, si Brand 'to.
Bakit!
Alam ko mahina ang signal diyan,
pero alam mo si Mama makaluma,
kaya tumawag ka sa landline
para masigurong buhay ka.
- Para di nag-aalala si... - Hello?
- Darius! Nandiyan ka? - Uy, Brand.
Baka kako nasira ang telepono at kailangan kitang puntahan.
- Kumusta ka? - Mabuti.
Okay lang ako.
Bro. Sino sa tingin mo ang kausap mo?
Hindi ka okay.
Oo na.
Ang totoo, inaayos ko ang sarili ko. Mas bumuti na ako.
- Ayos ba? - Buti nagsabi ka ng totoo.
E kung kausapin mo ang Camp Fam? Si Kenji?
Walang panahon si Kenji para makinig sa 'kin.
Sige. Lagot ako kay Mama pag di ko tinanong 'to.
- Kumakain ka ba? - Oo.
At hindi junk food, tama?
- At umiiwas ka sa gulo? - Bakit, ikaw ba?
Sabi ko na nga ba e.
Oo na. Tandaan mo ang laging sinasabi ni Papa.
'Wag pumasok sa sitwasyong di mo kayang alisan.
'Wag n'yo akong alalahanin. Ayos lang ako.
- Kailangan ko nang... - Oo, alam ko. Mag-iingat ka.
Mahal ko kamo si Mama.
Sige.
May pitong mensahe ka. Unang mensahe.
Binura ang mensahe. Binura ang mensa... Mensa... Mensa... Binura ang mensahe.
Wala nang mensahe.
Kasama ko ang mga tanging nakaligtas
sa insidente sa Jurassic World, ang Nublar Six!
Naiwan ang mga kabataang ito habang nagka-camp
at inakalang patay na nang magkagulo sa isla,
at namuhay nang mag-isa sa loob ng halos isang taon.
Paano n'yo nagawa?
- Ewan. - Basta.
Harapin ang panganib at tumawa.
Gaya ng ginawa ko kay Toro, ang Carnotaurus...
Ben!
Nung niligtas tayo ni Yaz sa Mosasaurus?
O no'ng nakaligtas sa lason si Sammy?
Naaalala n'yo 'yong Monolopho na nakapasok sa penthouse?
Bumaba tayong elevator shaft.
Hinarap n'yo ang mga dinosaur na 'yon?
Gano'n na nga.
Para sagutin ang tanong mo, nakaligtas kami dahil sa isa't isa.
Ang corny naman!
Aray! Brooklynn!
Camp Fam habambuhay!
Hello?
Uy!
Darius. Nakauwi ka na.
Ben?
Ben, ano... Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi talaga ako masasanay rito.
Oo, ako rin.
Masaya akong makita ka.
Kumusta ang kolehiyo?
Ang totoo niyan, nagpapahinga ako.
Ang lugar na 'to, sobrang... Grabe, ang astig.
Uh, salamat.
Alam kong di ko kayo nakakausap nitong huli, pero...
'Yong tanawin dito sobrang
astig.
Oo, lalo na kung hindi gabi.
Umuulan ba rito?
Ben, magkaibigan tayo.
Sabihin mo kung ba't ka nandito.
Uh, ayaw sana kitang biglain e.
Sige, pero huli na para doon.
Tama. Sige. Um...
Ito na. 'Wag kang magugulat.
No'ng masaklap na gabing 'yon...
Allosaurus...
Ang Allosaurus! 'Yon pala. Hinahanap mo rin.
Ano?
Nakita ko na. Hahanapin ko bukas.
Samahan mo ako. Kailangan natin ng supply.
Muntik ko nang mahuli.
- Tinawagan ko si Brooklynn. - Ano?
Darius.
Patay na si Brooklynn.
Alam ko. Di ko nakalimutan.
Kaya lang...
Di pa na-deactivate ng tatay niya ang voicemail, kaya...
Minsan tumatawag ako,
para marinig ang boses niya,
para magkuwento,
para mag-sorry.
Di mo kasalanan.
Alam mong di totoo 'yan, Ben.
Kung kinita ko siya no'ng gabing 'yon, baka...
Hindi. Kaya ako nandito. Walang saysay 'yon.
Di aksidente ang pagkamatay niya. Sinadya ito. Ang Allosaurus...
Ay mabangis na hayop, Ben. Walang habas pumatay.
No'ng dumating ako at nakita ko...
Inatake siya ng ibang dinosaur. Napapadalas na nga e.
Sinadya 'yon! Hindi isang coincidence.
Ba't nandoon si Brooklynn no'n? Di niya sinabi?
At ba't nandoon ang Allosaurus nang mga oras na 'yon?
Paano nakaresponde agad ang DPW? Ba't di nakuha ang cellphone?
May mali. Nagbabasa ako sa Dark Jurassic...
Dark Jurassic?
Kung saan nagbabahagi ng teorya ang kung sino-sino?
Isa 'yong online community ng mga taong may parehas...
Ben.
May kabuluhan ang ibang teorya roon.
Tingnan mo.
Nakakita akong Allosaurus migration patterns
at mga litrato ng crime scene.
Biglang may nagtanong kung miyembro ba ako ng Nublar Six.
Akala ko wala lang, pero nakatanggap akong DMs,
kakaibang DMs, nagtatanong kung bakit interesado sa nangyari kay Brooklyn.
Tingnan mo.
INBOX: 0 MENSAHE
Ano? Wala rito.
May nagbura.
Ben.
Alam kong hindi naging madali.
Tigilan mo ako, Darius! May nangyayari dito!
Ba't mo pinapatay ang ilaw?
Dahil hinahanap tayo.
Nakatanggap ako ng mga pagbabanta.
Hinahanap tayo ng pumatay kay Brooklynn.
Ikaw, ako, si Yaz, Sammy, Kenji. Nasa panganib tayo.
Kailangan nating malaman kung bakit bago pa mahuli ang lahat.
Sigurado ka?
- Nasaan ang pruweba? - Eh...
wala.
Kaya nagpunta ka rito para lokohin ako at...
Di kita niloloko. Di kita tinawagan.
Naligaw na dinosaur.
Ba't di tumunog ang alarm? Sinara ko ang gate...
Tahimik lang, aalis 'yan...
Naku naman.
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian