‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏- אחרי ההלם -
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏- כביש 693 -
‫‏אם נפצעתם מדינוזאור או זוחל מעופף,
‫‏ייתכן ואתם זכאי לפיצוי...
‫‏לדינוזאורים הייתה הזדמנות,
‫‏עכשיו אנחנו אמורים לחלוק איתם את עולמנו
‫‏ולקוות שהכול יסתדר?
‫‏שטויות!
‫‏מה את אומרת, מאזינה?
‫‏אני לא מרגישה בטוחה, רוס.
‫‏היה מספיק גרוע כשהקימו פארק דינוזאורים, ‫‏אבל לפחות הוא היה על אי.
‫‏לא בטוח שהילדים ממחנה הקרטיקון ‫‏מרגישים כך גם.
‫‏הם סוף סוף ברחו, ‫‏רק כדי שאחד מהם ייאכל בבית?
‫‏זה מספיק כדי...
‫‏זה לא ניסוי.
‫‏דינוזאורים באזור כביש 693, ‫‏ליד סימון המייל השביעי.
‫‏המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים ‫‏נשלחו למקום.
‫‏אני חוזרת, נציגי מי"פ נשלחו למקום.
‫‏נא להימנע מהאזור.
‫‏- המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים -
‫‏מה?
‫‏צוות מי"פ, אנחנו רואים אותם.
‫‏קיבלתי. חכו בסבלנות, שמרו על מרחק.
‫‏מה אתה... מייק!
‫‏זה פאצינוזאורוס במשקל 3,600 ק"ג.
‫‏אתה רוצה לנסות לגרום לו לאבד את ההכרה?
‫‏לא. ‫‏-תשובה טובה.
‫‏אז אולי תחזור לרכב, קח משגר רשתות,
‫‏ותחזיר את רובה ההרדמה לפני ש...
‫‏מה נעשה?
‫‏רוני. ‫‏-דריוס.
‫‏נראה שנקלעת פה לצרה קטנה.
‫‏כן, הייתה לי קצת עזרה.
‫‏הבנתי את זה. תירגע, טקס.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏אני מטפל בזה.
‫‏אני מקווה.
‫‏היי, בחור גדול!
‫‏היי.
‫‏תירגע.
‫‏רק באתי להגיד שלום.
‫‏וואו! תירגע, תירגע.
‫‏אני לא יודע מה הבעיה שלך ‫‏עם אנשי המי"פ הנחמדים,
‫‏אבל אולי נרגיע קצת?
‫‏חבר שלי טוען שאתה מבין מה שאני אומר,
‫‏אבל נראה לי שאתה ‫‏סתם מגיב לטון העדין של הקול שלי.
‫‏בכל מקרה,
‫‏אני אמשיך לדבר איתך, ברכות ועדינות, ככה.
‫‏תירגע! תירגע.
‫‏בחייך. תהיה נחמד.
‫‏היי. זה בטח לא מרגיש כל כך טוב.
‫‏לא פלא שאתה מתפרע.
‫‏הכול בסדר.
‫‏תודה שלא גרמת לי להיראות מטופש.
‫‏וואו!
‫‏רגע. בחיי... זה...
‫‏אתה דריוס באומן!
‫‏רוני, זה דריוס באומן!
‫‏בהחלט כן.
‫‏תביא חיבוק, ילד.
‫‏איך אתם מכירים זה את זה?
‫‏הייתי הבוסית שלו.
‫‏אם אתה כל כך נואש לרדוף אחרי דינוזאורים,
‫‏נשמח לקבל אותך שוב במי"פ.
‫‏לא כל הדינוזאורים.
‫‏רק אחד.
‫‏אני יודעת שזה לא ‫‏מה שאתה רוצה לשמוע, אבל...
‫‏אם תתפוס את הדינוזאור, זה לא...
‫‏לא יחזיר את חבר שלך.
‫‏את צריכה להתחיל לגבות כסף על עצות.
‫‏אני רצינית.
‫‏גם אני. את יודעת, נוכל להרוויח המון כסף.
‫‏טוב, יש כיוון לאלוזאורוס החמקמקה שלנו?
‫‏תצפתי באזור הכללי הזה.
‫‏כשהייתה התרעה, חשבתי שאולי זו היא.
‫‏רשמית, הייתי אומרת ‫‏שתשאיר את זה למקצוענים אבל...
‫‏פשוט תיזהר.
‫‏בטוח שאתה לא רוצה לחזור?
‫‏יהיה נחמד מאוד לעבוד שוב עם מישהו כשיר.
‫‏היי, זהירות! הוא עדיין מסוכן.
‫‏נראה לי שהוא מחבב אותי.
‫‏למה אתה כזה שקט עכשיו?
‫‏זהירות!
‫‏אתה בסדר? ‫‏-כמעט תפסתי אותה, רוני.
‫‏אין פלא שעוד לא תפסנו אותה. היא מהירה.
‫‏ממש מהירה!
‫‏כמעט יריתי בה גם, אבל אז חשבתי,
‫‏"אה, רגע, הרובה שלי לא עליי."
‫‏הוא עלייך. הרובה שלי עלייך.
‫‏הייתי ממש קרוב.
‫‏המטרה נצפתה מתקדמת למרשל רידג׳.
‫‏כל היחידות נדרשות לסיוע.
‫‏צריך לזוז.
‫‏דריוס, לא. אתה כבר לא במי"פ.
‫‏לא, אני לא.
‫‏לכן,
‫‏אסור לך לרדוף אחרי האלוזאורוס.
‫‏לא הייתי חולם על זה. ותחזרי בך, גברתי.
‫‏לא רוצה את זה בכלל. זה לא יעזור לי.
‫‏דריוס, בבקשה. תחזור הביתה.
‫‏ותתקן את הצמיג שלך. יש בו פנצ'ר.
‫‏הילד הזה עבר הרבה.
‫‏נראה לך?
‫‏אני לא יכול לתאר, ‫‏להינטש באי שורץ דינוזאורים...
‫‏אני לא מדברת על האי.
‫‏אני מדברת על מה שקרה אחרי זה.
‫‏מרשל רידג'.
‫‏"הגעתם לטלפון של ברוקלין.
‫‏"לא משאירים הודעות יותר. תשלחו סמס. ביי!"
‫‏בי, זה אני. ‫‏ראיתי שוב את האלוזאורוס. כמעט תפסתי אותה.
‫‏אני יודע לאן היא הולכת. ‫‏חוזר הביתה להצטייד.
‫‏היא לא תברח הפעם. ‫‏אתפוס אותה. טוב, נדבר אחר כך.
‫‏מרשל רידג'...
‫‏מרשל רידג'!
‫‏כן!
‫‏הגעתם למשפחת באומן. תשאירו הודעה.
‫‏היי, אחי. זה ברנד.
‫‏למה!
‫‏אני יודע שהקליטה שם די גרועה, אבל ‫‏מכיוון שאימא לא נפטרת משום דבר נוסטלגי,
‫‏תשתמש בטלפון הקווי ותתקשר למשפחה
‫‏כדי שנדע שאתה עוד בחיים.
‫‏וכדי שאימא תפסיק לדאוג אם... ‫‏-הלו?
‫‏דריוס! אתה שם? ‫‏-היי, ברנד.
‫‏חשבתי שהטלפון התקלקל ‫‏ואיאלץ לבדוק מה עם אחי באופן אישי.
‫‏מה שלומך? ‫‏-אני בסדר.
‫‏אני בסדר.
‫‏אחי. עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
‫‏אתה לא בסדר.
‫‏טוב.
‫‏למען האמת, אני מעבד כל מיני דברים. ‫‏מצבי טוב יותר מקודם.
‫‏איך זה? ‫‏-טוב, לפחות זה כן.
‫‏אולי יעזור לדבר עם משפחת המחנה שלך? ‫‏אולי קנג'י?
‫‏קנג'י לא רוצה לשמוע את מה שיש לי להגיד.
‫‏טוב, תראה, ‫‏אימא תהרוג אותי אם לא אשאל אותך.
‫‏אתה אוכל? ‫‏-אני אוכל.
‫‏לא רק ג'אנק פוד, נכון?
‫‏ואתה נמנע מצרות? ‫‏-אתה נמנע מצרות?
‫‏ככה חשבתי.
‫‏טוב, תראה. תזכור מה אבא תמיד אמר.
‫‏אל תכניס את עצמך למצב ‫‏שאתה לא יכול לצאת ממנו.
‫‏תקשיב, אתם לא צריכים לדאוג לי. אני בסדר.
‫‏תראה, אני ממש צריך... ‫‏-כן, אני יודע. תשמור על עצמך.
‫‏תמסור לאימא שאני אוהב אותה. ‫‏-אמסור.
‫‏יש לך שבע הודעות. הודעה ראשונה.
‫‏הודעה נמחקה. הודעה נמח... ‫‏הודעה... הודע... הודע... הודעה נמחקה.
‫‏אין עוד הודעות.
‫‏ואיתי בשידור חי השורדים המדהימים
‫‏מתקרית עולם היורה, שישיית נובלר!
‫‏בני הנוער האלה ננטשו באופן טראגי ‫‏בזמן ששהו במחנה
‫‏והניחו שהם מתים לאחר נפילת הגרעין,
‫‏אז הם נאבקו לשרוד לגמרי לבדם ‫‏במשך כמעט שנה.
‫‏איך עשיתם את זה?
‫‏לא יודע. ‫‏-שום מושג.
‫‏צריך להסתכל לסכנה בעיניים ולצחוק.
‫‏זה מה שעשיתי עם טורו, הקרנוטאורוס ש...
‫‏בן!
‫‏מה עם יאז שהצילה אותנו מהמוזאזאורוס?
‫‏או איך שסמי שרדה הרעלת דינוזאור.
‫‏זוכרים את המונולופו-מה שמם ‫‏שנכנסו לפנטהאוז?
‫‏נאלצנו לרדת בפיר מעלית.
‫‏באמת התמודדתם עם כל הדינוזאורים האלה?
‫‏בהחלט.
‫‏אז, אם לענות על שאלתך, ‫‏שרדנו כי היה לנו זה את זה.
‫‏כזה נדוש!
‫‏אאוץ'! ברוקלין!
‫‏משפחת מחנה לנצח!
‫‏הלו?
‫‏דריוס. אתה בבית.
‫‏בן?
‫‏בן, אני... מה אתה עושה פה?
‫‏לעולם לא אתרגל לזה.
‫‏כן, גם אני לא.
‫‏ממש טוב לראות אותך.
‫‏איך בקולג'?
‫‏האמת שאני עושה הפסקה קצרה.
‫‏היי, תראה איזה בית. ‫‏זה ממש... וואו, מעולה, אחי.
‫‏תודה.
‫‏אני יודע שלא הייתי איתך בקשר, ‫‏או עם אף אחד לאחרונה, אבל אני...
‫‏אני זוכר שהנוף פה ממש...
‫‏עוצר נשימה.
‫‏כן, כשלא אמצע הלילה.
‫‏יורד פה הרבה גשם?
‫‏בן, אנחנו מכירים הרבה זמן.
‫‏הגיע הזמן לומר לי מה אתה עושה פה.
‫‏קצת רציתי... לבשר את זה בעדינות.
‫‏כן, הייתי אומר שמאוחר מדי.
‫‏כן. טוב.
‫‏הנה זה בא. תנסה לא להילחץ.
‫‏אז באותו לילה, הלילה הנורא שבו...
‫‏האלוזאורוס...
‫‏האלוזאורוס! זה העניין פה! ‫‏גם אתה מחפש אותה.
‫‏מה?
‫‏ראיתי אותה היום. אחפש אותה מחר.
‫‏תוכל לבוא איתי. נצטרך עוד אספקה. ‫‏-כמעט תפסתי אותה. הייתי קרוב.
‫‏אפילו התקשרתי לברוקלין... ‫‏-מה?
‫‏דריוס...
‫‏ברוקלין מתה.
‫‏אני יודע. כמובן. אני יודע את זה.
‫‏פשוט...
‫‏האבות שלה מעולם לא ביטלו ‫‏את התא הקולי שלה, אז...
‫‏לפעמים אני מתקשר אליה,
‫‏כדי לשמוע את קולה,
‫‏לומר לה דברים,
‫‏להגיד שאני מצטער.
‫‏זו לא הייתה אשמתך.
‫‏שנינו יודעים שזה לא נכון, בן.
‫‏אם הייתי פוגש אותה באותו לילה, ‫‏כמו שאמרתי, אולי...
‫‏לא. לכן אני פה. זה לא היה משנה.
‫‏המוות של ברוקלין לא היה תאונה. ‫‏שמו אותה למטרה. האלוזאורוס...
‫‏זו חיית פרא, בן. רוצח חסר בינה.
‫‏כשהגעתי לשם סוף סוף, מה שראיתי...
‫‏זו הייתה מתקפת דינוזאור אקראית. ‫‏זה קורה יותר מדי בימינו.
‫‏היא לא הייתה אקראית! ‫‏יש יותר מדי צירופי מקרים.
‫‏מה ברוקלין עשתה שם בכלל באותו לילה? ‫‏היא לא סיפרה לך.
‫‏ואיך היא והאלוזאורוס ‫‏הגיעו לאותו מקום באותו זמן?
‫‏איך רכב המי"פ הגיב כל כך מהר? ‫‏למה לא מצאו את הטלפון שלה?
‫‏משהו פה מוזר. קראתי דברים ביורה האפלה...
‫‏היורה האפלה?
‫‏האתר שבו אנשים ‫‏משתפים תאוריות קונספירציה על דינוזאורים?
‫‏האמת שאנחנו קהילה מקוונת ‫‏של אנשים עם הלך רוח דומה, ש...
‫‏בן.
‫‏חלק מהתאוריות ‫‏הרבה יותר שפויות ממה שאתה חושב.
‫‏בוא תראה.
‫‏קראתי על דפוסי הגירה של אלוזאורוסים
‫‏והסתכלתי על תמונות מזירת הפשע.
‫‏פתאום, מישהו אנונימי התחיל לשאול ‫‏אם אני חבר בשישיית נובלר.
‫‏חשבתי שזו טעות, אבל אז התחלתי לקבל הודעות,
‫‏הודעות עוינות, ששאלו למה אני מתעניין כל כך ‫‏בלילה בו ברוקלין מתה.
‫‏תראה!
‫‏- דואר נכנס ‫‏אפס הודעות -
‫‏מה? הן לא פה.
‫‏מישהו מחק אותן.
‫‏תראה, בן.
‫‏לכולנו קשה מאז שחזרנו.
‫‏אל תתנשא מעליי, דריוס! משהו קורה פה!
‫‏למה אתה כל הזמן מכבה את האור?
‫‏כי רודפים אותנו!
‫‏ההודעות שקיבלתי היו איומים.
‫‏מי שהרג את ברוקלין בא לתפוס גם אותנו.
‫‏אתה, אני, יאז, סמי, קנג'י. כולנו בסכנה.
‫‏צריך לגלות למה ומי רודף אחרינו ‫‏לפני שיהיה מאוחר.
‫‏איך אתה יודע?
‫‏איפה ההוכחות שלך? ‫‏-אני...
‫‏אין לי.
‫‏אז אתה מופיע פה, ‫‏עושה לי מתיחה טלפונית, ואז...
‫‏לא עשיתי לך מתיחה טלפונית. ‫‏לא התקשרתי בכלל.
‫‏דינוזאור אקראי.
‫‏למה אזעקת הגדר שלך לא הופעלה? ‫‏סגרתי את השער...
‫‏אם נישאר בשקט, הם ימשיכו הלאה ו...
‫‏אוי, נו.
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן