JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
NAKNADNI UDAR
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
CESTA 693
Ako vas je ozlijedio dinosaur ili reptil
možda imate pravo na naknadu...
Dinosauri su bivši,
a sad bismo trebali dijeliti svijet
i sve će biti dobro?
Glupost!
Što vi kažete?
Ne osjećam se sigurno.
I dinosaurski je park bio grozan,
no bar je bio na otoku.
Klinci iz kampa ne bi se složili.
Napokon pobjegnu, pa jedno od njih pojedu kod kuće?
Od toga ti...
Nije test.
Dinosauri su viđeni na Cesti 693, kod 11. kilometra.
U tijeku je intervencija OPŽ-a.
Ponavljam, u tijeku je intervencija OPŽ-a.
Izbjegavajte to područje.
ODJEL ZA PRETHISTORIJSKE ŽIVOTINJE
OPŽ centrala, vidimo lovinu.
Razumijem. Samo se držite podalje..
Što to... Mike!
To je pahirinosaur od 3500 kg.
Želiš ga vući odavde onesviještenog?
- Ne. - Dobar odgovor.
Vrati se do terenca, uzmi bacač mreže
i skloni pušku za uspavljivanje prije nego...
Što ćemo sad?
- Ronnie. - Dariuse.
Čini se da si se uvalila u malu nevolju.
Da, pa, imala sam pomoć.
To sam shvatio. Polako, kauboju.
Što radiš?
Znam što radim.
Nadam se.
Hej, momčino!
Polako.
Samo se opusti.
Došao sam te pozdraviti.
Hej! Polako, polako.
Ne znam zašto se ljutiš na ove drage OPŽ-ovce,
no spustimo malo loptu.
Prijateljica mi kaže da me razumiješ,
no mislim da samo reagiraš na moj milozvučni ton.
Nego,
nastavit ću ti ovako nježno i tiho govoriti.
Polako! Samo polako.
Hajde. Budi dobar.
Hej! To te sigurno boli.
Nije ni čudo što si bijesan.
U redu je.
Hvala ti što nisam ispao glup.
Čekaj. Ajme... Ti... To je...
Ti si Darius Bowman!
To je Darius Bowman!
Bome jest.
Dođi, mali.
A otkud se vi znate?
Bila sam mu šefica.
Ako baš želiš juriti dinosaure,
vrati se u OPŽ.
Ne sve dinosaure.
Samo jednog.
Znam da ne želiš to čuti, ali...
Ako ga i uloviš,
to neće vratiti prijateljicu.
Počni naplaćivati savjete.
Ozbiljno mislim.
I ja. Znaš, mogla bi mnogo zaraditi.
Dobro, ima li kakvog traga tom alosauru?
Viđen je u ovom području.
Mislio sam da je ovo možda on.
Službeno kažem da prepustiš profesionalcima, ali...
Budi oprezan.
Ne bi se vratio?
Bilo bi lijepo opet raditi s nekim sposobnim.
Hej, oprezno! Još je opasan.
Mislim da mu se sviđam.
Zašto si sad utihnuo?
Pazi!
Jesi li dobro?
Zamalo sam je.
Nije čudo što je još nismo ulovili. Brza je.
Vrlo brza.
Zamalo sam opalio, no pomislio sam:
„Čekaj. Nemam svoju pušku.”
Ti imaš moju pušku.
Bio sam ovoliko blizu.
Meta viđena kod Marshall Ridgea.
Sve jedinice, pružite pomoć.
Moramo ići.
Dariuse, ne. Više nisi u OPŽ-u.
Ne, nisam.
Stoga,
ne možeš u lov na alosaura.
Ne pada mi na pamet. Povucite to, gospođo.
Uopće to ne želim. Ne zanima me.
Dariuse, molim te. Idi kući.
I popravi gumu. Prazna je.
Svašta je prošao.
Misliš?
Napušten na otoku punom dinosaura...
Ne mislim na otok.
Mislim na ono što se dogodilo poslije.
Marshall Ridge.
Dobili ste Brooklynn.
Nitko više ne ostavlja poruke. Šibni SMS. Bok!
Hej, ja sam.
Zamalo sam uhvatio alosaura.
Znam kamo ide. Idem kući po opremu.
Sad mi neće pobjeći. Uhvatit ću ga. Čujemo se poslije.
Marshall Ridge...
Marshall Ridge!
Da!
Ovdje Bowmani. Ostavite poruku.
Hej. Ovdje Brand.
Zašto?!
Znam da je ondje slab signal,
ali mama je nostalgičarka,
pa nađi fiksni telefon i nazovi obitelj
da znamo da si živ.
- I da se mama ne brine... - Halo?
- Dariuse! Čujemo se? - Hej, Brande.
Mislio sam da ću te morati doći vidjeti uživo.
- Kako si? - Dobro.
Dobro sam.
Braco, s kim misliš da razgovaraš?
Nisi dobro.
U redu.
Ozbiljno, nosim se s nekim stvarima. Bolje sam nego što sam bio.
- Što kažeš na to? - Dobro, barem si iskren.
Razgovaraj s nekim. S Kenjijem?
Kenji ne želi čuti ništa što imam reći.
Dobro, gle, mama bi me ubila da te ovo ne pitam.
- Jedeš li? - Jedem.
Ne samo brzu hranu, je li?
- I kloniš se nevolje? - Kloniš li se ti nevolje?
Aha. To sam i mislio.
Dobro, gledaj. Sjeti se što je tata govorio.
Ne upadaj u situaciju iz koje ne možeš izaći.
Ne morate se brinuti za mene. Dobro sam.
- Čuj, stvarno bih trebao... - Da, znam. Čuvaj se.
Poljubi mamu.
Hoću.
Imate sedam poruka. Prva poruka...
Poruka obrisana. Poruka...
Nema više poruka.
Sa mnom su uživo preživjeli
incidenta u Jurskom svijetu, Šestorka s Nublara.
Tragično su ih ostavili u kampu
i smatrani su mrtvima na otoku,
no uspjeli su sami preživjeti ondje gotovo godinu dana.
Kako?
Nemamo pojma.
Opasnosti se treba nasmijati u lice.
To sam učinio Toru, karnotaurusu...
Bene!
Yaz nas je spasila od mozasaura.
A Sammyja je otrovao dinosaur.
A onaj monolofo-nešto koji je ušao u penthaus?
Sišli smo oknom.
Suočili ste se sa svim tim dinosaurima?
Bome jesmo.
Da vam odgovorim, preživjeli smo jer smo imali jedni druge.
Baš otrcano!
Jao! Brooklynn!
Kompići iz kampa!
Halo?
Dariuse. Kod kuće si.
Bene?
Bene, ovaj... Što radiš ovdje?
Nikad se neću naviknuti na ovo.
Da, ni ja.
Drago mi je što te vidim.
Kako je na faksu?
Pa, zapravo, uzeo sam malu pauzu.
Pogledaj ovo! Zaista je... Ajme. Sjajne stvari imaš.
Hm, hvala.
Znam da ti se nisam javljao, a ni drugima, ali...
Sjećam se da je tu pogled...
divan.
Jest, kad nije mrkli mrak.
Kiši li mnogo?
Bene, dugo se poznajemo.
Reci mi zašto si došao.
Htio sam polako doći do toga.
Da, ništa od toga.
Da. U redu. Hm...
Evo. Nemoj pošiziti.
Dakle, te noći, te grozne noći kad je taj...
Alosaur...
Alosaur! O tome se radi. I ti ga pratiš.
Što?
Vidio sam ga danas. Sutra u lov.
Možeš sa mnom. Trebat će nam oprema.
Zamalo sam ga uhvatio.
- Čak sam nazvao Brooklynn. - Molim?
Dariuse...
Brooklynn je mrtva.
Znam. Naravno da znam.
Samo što...
Valjda joj tata nije deaktivirao govornu poštu, pa...
Katkad je nazovem
da joj čujem glas,
da joj kažem nešto,
da joj kažem da mi je žao.
Nisi ti kriv.
Znaš da to nije istina.
Da sam se te večeri našao s njom...
Ne. Zato sam došao. To ne bi ništa promijenilo.
Brooklynn nije slučajno ubijena. Taj alosaur...
Divlja je životinja, Bene. Bezumni ubojica.
Kad sam napokon došao onamo i vidio...
Bio je to nasumičan napad. Događa se i prečesto.
Nije bio nasumičan! Nije slučajnost.
Što je uopće radila ondje? Nije ti rekla.
Kako se našla ondje u isto vrijeme kad i alosaur?
Kako je OPŽ tako brzo reagirao? Zašto nisu našli njen mob?
Nešto tu smrdi. Čitao sam na Mračnoj juri...
Mračnoj juri?
Stranici na kojoj šire čudne teorije zavjere?
Mi smo zapravo zajednica istomišljenika koji...
Bene.
Neke od tih teorija nisu toliko lude.
Dođi i vidi.
Čitao sam o migraciji alosaura
i gledao slike s mjesta zločina.
Netko me počeo ispitivati jesam li član Šestorke.
Zatim sam počeo primati poruke,
pitanja zašto me toliko zanima noć kad je Brooklynn poginula.
Gledaj!
NEMA PORUKA
Što? Nema ih!
Netko ih je obrisao.
Gle.
Svima nam je teško od povratka.
Ne obraćaj mi se pokroviteljski! Nešto se događa!
Zašto gasiš svjetla?
Jer nas love!
Te su poruke bile prijetnje.
Brooklynnin ubojica dolazi i po nas.
Tebe, mene, Yaz, Sammyja, Kenjija. Sve nas.
Moramo saznati zašto i tko dok još nije kasno.
Kako to znaš?
- Gdje ti je dokaz? - Pa...
Nemam ga.
Dođeš, cimneš me pozivom i laprdaš...
Nisam te cimnuo. Nisam te uopće zvao.
Nasumični dinosaur.
Zašto se alarm nije uključio? Zatvorio sam vrata.
Ako budemo tiho, otići će dalje.
Dovraga.
Prijevod titlova: Janko P.