GUNCANGAN SUSULAN
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
RUTE 693
Jika dilukai dinosaurus atau reptil terbang,
kau mungkin berhak atas kompensasi...
Dinosaurus pernah hidup,
dan kita harus berbagi dunia dengan mereka
dan berharap semua aman?
Omong kosong!
Bagaimana, Penelepon?
Aku tak merasa aman, Ross.
Taman dinosaurus sudah cukup buruk,
tapi setidaknya di pulau.
Entah itu yang dirasakan anak Kamp Cretaceous.
Mereka kabur hanya untuk kembali dimakan di tempat asal?
Itu cukup membuat...
Ini bukan tes.
Dinosaurus terlihat di Rute 693, dekat pal 11.
Departemen Satwa Liar Prasejarah diberangkatkan.
Sekali lagi, petugas DSLP sudah diberangkatkan.
Harap hindari area tersebut.
DEPARTEMEN SATWA LIAR PRASEJARAH
Apa?
Petugas DSLP, kami melihat dinosaurus itu.
Baik. Diam di situ dan jaga jarak.
Oh, apa yang kau... Mike!
Itu Pachyrhinosaurus berbobot 3.629 kg.
Kau mau angkut kemari saat dia pingsan?
- Tidak. - Jawaban bagus.
Kembalilah ke truk, ambil penembak jaring,
letakkan pembius itu sebelum kau...
Kita harus apa?
- Ronnie. - Darius.
Tampaknya kalian sedang dalam masalah.
Ya, aku mendapat sedikit bantuan.
Aku paham. Tenang, Tex.
Kau sedang apa?
Aku sanggup.
Semoga.
Hei, Hewan Besar.
Sekarang.
Tenanglah.
Aku hanya mau menyapa.
Hei! Tenanglah.
Entah apa masalahmu dengan petugas DSLP baik hati ini,
tapi bisakah kita tenang sedikit?
Kata temanku kau memahami ucapanku,
tapi kupikir kau mungkin hanya menanggapi nada suaraku yang lembut.
Bagaimanapun,
aku hanya akan terus berbicara kepadamu secara pelan dan lembut seperti ini.
Hei, tenang! Tenanglah.
Ayo. Jangan nakal.
Hei. Rasanya tak enak.
Pantas kau berulah.
Tak apa-apa.
Terima kasih sudah bantu aku.
Wah!
Tunggu. Ya ampun... Kau... Itu...
Kau Darius Bowman!
Ronnie, itu Darius Bowman!
Memang benar.
Kemari, Nak.
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Aku pernah menjadi bosnya.
Jika kau ingin mengejar dinosaurus,
kau bisa bergabung di DSLP.
Tak semua dinosaurus.
Hanya satu.
Kau mungkin enggan mendengarnya, tapi...
Tangkap dinosaurus itu tak akan...
Membawa temanmu kembali.
Mulailah memberi tarif pada saran gratismu.
Aku serius.
Aku juga. Kau bisa hasilkan banyak uang.
Baik, ada petunjuk tentang Allosaurus kiasan kita?
Pernah tampak di area umum.
Saat ada peringatan, kukira ini saatnya.
Seharusnya kubilang, "Serahkan kepada profesional", tapi...
Berhati-hatilah.
Kau yakin tak mau kembali?
Senang sekali bisa bekerja dengan orang yang berkompeten.
Hei, hati-hati! Itu masih berbahaya.
Sepertinya dia suka aku.
Kenapa kau jadi diam?
Awas!
Kau tak apa?
Hampir kutangkap dia.
Pantas saja kita belum menangkapnya. Dia cepat.
Oh! Sangat cepat.
Aku hampir menembaknya, tapi aku ingat,
"Oh, tunggu, aku tak membawa senapanku."
Ada. Kau bawa senapanku.
Aku sudah sedekat ini.
Target terlihat ke Punggung Bukit Marshall.
Semua unit harap membantu.
Kita harus pergi.
Darius, tidak. Kau bukan lagi DSLP.
Ya, benar.
Oleh karena itu,
kau tak boleh mengejar Allosaurus.
Tak berniat begitu. Tarik ucapanmu, Bu.
Tak menginginkannya. Tak ada gunanya.
Darius, kumohon. Pulanglah.
Perbaiki banmu. Bannya kempis.
Anak itu banyak menderita.
Menurutmu?
Pasti sulit ditinggal di pulau penuh dinosaurus...
Bukan soal pulaunya.
Maksudku kejadian setelahnya.
Punggung Bukit Marshall.
Anda menghubungi Brooklynn.
Jarang ada pesan. Kirim aku pesan. Dah!
B, ini aku.
Aku melihat Allosaurus. Hampir kutangkap.
Aku tahu tujuannya. Aku pulang ambil alat.
Ia tak akan lolos lagi. Akan kutangkap. Kutelepon lagi.
Punggung Bukit Marshall.
Punggung Bukit Marshall!
Ya!
Ini nomor Bowman. Tinggalkan pesan.
Hei, Dik. Ini Brand.
Astaga!
Aku tahu sinyal di sini tak stabil,
tapi karena Ibu masih bernostalgia,
gunakan telepon rumah dan hubungi keluarga
agar kami tahu kau hidup.
- Ibu pun tak perlu cemas... - Halo?
- Oh, Darius! Kau di sana? - Hai, Brand.
Kupikir teleponnya tak dijawab dan harus kutemui langsung saudaraku.
- Apa kabarmu? - Baik.
Aku baik.
Dik. Memang kau berbicara kepada siapa?
Kabarmu tak baik.
Baiklah.
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Kondisiku sudah lebih baik.
- Bagaimana? - Setidaknya itu ucapan jujur.
Mungkin kau bisa bicara ke Kamp Keluarga? Kenji?
Kenji tak ingin mendengar apa pun yang aku katakan.
Ibu akan memarahiku jika tak menanyaimu hal ini.
- Sudah makan? - Sedang.
Tak hanya makanan cepat saji?
- Kau tak cari masalah? - Kau tak cari masalah?
Itu yang kupikirkan.
Baik, dengar. Ingat saja apa yang selalu Ayah katakan.
Jangan terlibat situasi yang tak ada jalan keluarnya.
Kalian tak perlu mencemaskan aku. Aku tak apa.
- Baik, aku sungguh harus... - Aku tahu. Jaga dirimu.
Salam sayang ke Ibu.
Baik.
Anda memiliki tujuh pesan. Pesan pertama.
Pesan dihapus. Pesan dihap... Pesan dihapus.
Tak ada lagi pesan.
Aku ditemani para penyintas yang di luar dugaan
dari insiden Jurassic World, Enam Sekawan Nublar!
Mereka secara tragis tertinggal saat ikut berkemah,
dianggap tewas setelah Isla Nublar hancur,
lalu berjuang tetap hidup selama hampir setahun.
Apa caranya?
- Entah. - Tak tahu.
Kau harus tatap bahaya dan tertawa.
Kulakukan itu ke Toro, Carnotaurus yang ku...
Ben!
Yaz selamatkan kita dari Mosasaurus?
Atau Sammy selamat dari diracuni dinosaurus.
Ingat Monolopho-apa pun itu yang masuk ke griya tawang?
Kami harus menuruni poros lift.
Kalian benar-benar menghadapi semua dinosaurus itu?
Tentu saja.
Untuk jawab pertanyaanmu, kami bertahan karena saling membantu.
Sangat klise!
Aduh! Brooklynn!
Keluarga Kemah Selamanya!
Halo?
Wah!
Darius. Kau pulang.
Ben?
Ben, aku... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak akan pernah terbiasa dengan hal ini.
Ya, aku juga tidak.
Senang sekali bertemu kau.
Bagaimana kuliahnya?
Sebenarnya, aku sedang rehat.
Kau lihat tempat ini? Ini sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Aku tahu aku belum menghubungimu atau siapa pun belakangan ini, tapi aku...
Aku ingat pemandangannya
memesona.
Ya, saat bukan tengah malam.
Sering hujan?
Ben, kita sudah kenal sejak lama.
Ini waktunya katakan niatmu di sini.
Aku hanya ingin membiasakan diri.
Ya, menurutku itu sudah terlambat.
Benar. Baik. Eh...
Ini dia. Cobalah untuk tak panik.
Jadi, pada malam yang mengerikan itu...
Si Allosaurus...
Allosaurus! Ini soal itu. Kau juga melacaknya.
Apa?
Aku melihatnya hari ini. Kukejar besok.
Ikutlah denganku. Kita butuh banyak pasokan.
Hampir kutangkap dia.
- Aku hubungi Brooklynn. - Apa?
Darius.
Brooklynn sudah mati.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu itu.
Namun...
Kurasa ayahnya tak pernah menonaktifkan pesan suaranya...
Terkadang aku meneleponnya,
untuk mendengar suaranya,
bercerita kepadanya,
meminta maaf kepadanya.
Itu bukan salahmu.
Kita tahu itu tak benar, Ben.
Jika kutemui dia malam itu, dia mungkin...
Tidak. Itu sebabnya aku di sini. Itu tak penting.
Kematian Brooklynn tak kebetulan. Dia jadi sasaran. Allosaurus...
Ia binatang buas, Ben. Pembunuh yang tak berakal.
Setibanya di sana, saat kulihat...
Itu serangan dinosaurus acak. Sering terjadi akhir-akhir ini.
Itu tak acak! Terlalu kebetulan.
Brooklynn sedang apa di sana malam itu? Dia tak bilang.
Bagaimana dia dan Allosaurus itu bisa berada di satu tempat?
Kenapa respons truk DSLP begitu cepat? Mengapa teleponnya tak dicari?
Ada yang janggal. Kubaca tentang Jurassic Gelap...
Jurassic Gelap?
Situs web tempat berbagi teori konspirasi dinosaurus yang aneh?
Kami komunitas daring yang berpikiran terbuka...
Ben.
Beberapa teori tersebut jauh lebih masuk akal.
Lihatlah.
Kubaca tentang pola migrasi Allosaurus
dan melihat foto TKP.
Tiba-tiba ada pengguna anonim bertanya jika aku anggota Enam Sekawan Nublar.
Kupikir itu keliru, tapi aku mulai dapat pesan,
pesan agresif, bertanya alasanku tertarik pada malam Brooklynn meninggal.
Lihat!
KOTAK MASUK KOSONG
Apa? Tak ada di sini.
Seseorang menghapusnya.
Lihat, Ben.
Situasinya sulit sejak kita kembali.
Jangan mengguruiku, Darius! Sesuatu sedang terjadi!
Mengapa kau terus matikan lampu?
Kita sedang diburu!
Pesan-pesan yang aku terima itu ancaman.
Pembunuh Brooklynn akan mengejar kita juga.
Kau, aku, Yaz, Sammy, Kenji. Kita semua dalam bahaya.
Kita harus cari tahu alasan dan pengejar kita sebelum terlambat.
Caramu tahu itu?
- Di mana buktimu? - Aku...
tak punya bukti.
Kau kemari, mengerjaiku, lalu berbual...
Aku tak mengerjaimu. Aku tak meneleponmu.
Dinosaurus acak.
Alarm pagarmu tak bunyi? Kuttup gerbang belakang...
Jika kita diam, mereka bergerak...
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Garma