KESAN
DARI NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
JALAN 693
Cedera sebab dinosaur, reptilia terbang,
anda berhak dapat pampasan...
Dinosaur muncul,
kini kita kena kongsi dunia kita
dan berharap semua baik?
Mengarut!
Apa pendapat awak?
Rasa tak selamat, Ross.
Cukup teruk buat taman dinosaur,
setidaknya di pulau.
Tak pasti budak Camp Cretaceous sama.
Mereka dapat lari, tapi hanya untuk dibaham?
Cukup untuk...
Bukan cubaan.
Dinosaur dilihat di luar Jalan 693, di penanda km 11.
Pegawai Jabatan Hidupan Liar dihantar.
Saya ulang, pegawai DPW telah dihantar.
Jauhi kawasan tersebut.
JABATAN HIDUPAN LIAR
Apa?
Perutusan DPW, kami dah jumpa sasaran.
Baik. Kekal di situ, jaga jarak awak.
Apa awak... Mike!
Itu Pachyrhinosaurus empat tan.
Nak tarik ia keluar masa pengsan?
- Tak. - Bagus.
Kembali ke trak, ambil penembak jaring,
dan letak senapang sebelum...
Apa nak buat?
Apa kita nak buat?
- Ronnie. - Darius.
Nampak macam awak dalam masalah.
Ya, saya dapat bantuan.
Saya faham itu. Bertenang, Tex.
Apa awak buat?
Saya boleh.
Harapnya.
Hei, kawan besar!
Wah, baiklah.
Bertenang.
Cuma nak menyapa.
Bertenang.
Tak tahu apa masalah kamu dan pegawai DPW,
tapi apa kata tenang dulu?
Kawan saya kata kamu faham saya cakap,
tapi rasanya kamu cuma bertindak balas pada nada suara merdu saya.
Namun,
saya akan terus saja bercakap dengan awak, baik dan lembut, begini.
Oh, bertenang! Sabar.
Tolonglah. Bersikap baik.
Hei. Itu mesti sakit.
Patutlah marah.
Tak apa.
Terima kasih bantu saya.
Wah!
Tunggu. Oh Tuhan... Awak... Itu...
Awak Darius Bowman!
Itu Darius Bowman!
Memang dia.
Kenalkan diri.
Macam mana awak berdua boleh kenal?
Saya pernah jadi bos dia.
Jika terdesak nak buru dinosaur,
kami bawa awak ke DPW balik.
Bukan semua dinosaur.
Hanya seekor.
Awak tak nak dengar ini, tapi...
Tangkap dinosaur takkan...
kembalikan kawan awak.
Awak patut caj untuk nasihat.
Saya serius.
Saya pun. Awak boleh dapat banyak duit.
Baiklah, ada petunjuk tentang Allosaurus kiasan kita?
Dah lihat kawasan biasa.
Bila ada amaran, mungkin ini.
Saya patut kata, "Serah pada profesional," tapi...
Hati-hati.
Awak tak nak kembali?
Bagus bekerja dengan seseorang yang cekap lagi.
Hei, hati-hati! Masih bahaya.
Ia suka saya.
Kenapa kamu diam?
Awas!
Awak tak apa-apa?
Hampir dapat ia.
Patutlah tak dapat tangkap. Ia laju.
Oh! Sangat laju.
Saya hampir tembak ia, tapi saya,
"Tunggu, saya tiada senapang."
Awak ada senapang saya.
Saya sedekat ini.
Sasaran dilihat ke Marshall Ridge.
Semua unit diperlukan.
Pergi cepat.
Darius, tak. Awak bukan DPW lagi.
Tak, saya bukan.
Oleh itu,
awak tak boleh kejar Allosaurus.
Takkan mimpi tentangnya. Awak ambil balik itu.
Saya tak nak pun. Tak berguna.
Darius, tolonglah. Balik rumah.
Dan, betulkan tayar awak. Kempis.
Banyak dia dah lalui.
Awak rasa?
Tak boleh bayang dibiar di pulau dinosaur...
Bukan tentang pulau itu.
Tapi yang jadi selepas itu.
Marshall Ridge.
Telefon Brooklynn.
Tak perlu pesanan. Mesej saya.
B, saya.
Saya hampir tangkap Allosaurus.
Saya ia ke mana. Saya akan bersiap.
Ia takkan terlepas kali ini. Baiklah.
Marshall Ridge.
Marshall Ridge!
Ya!
Ini Bowmans. Hantar pesanan.
Hei. Ini Brand.
Kenapa!
Saya tahu servis teruk, tapi,
disebabkan ibu nostalgia,
letak talian sekolah untuk hubungi
agar tahu awak ada.
- Agar ibu tak risau... - Helo?
- Darius! Itu awak? - Hei, Brand.
Ingatkan telefon tak berjaya, dan perlu periksa sendiri.
- Apa khabar? - Sihat.
Saya sihat.
Awak ingat awak cakap dengan siapa ini?
Awak tak okey.
Baiklah.
Saya sedang berusaha selesaikan masalah. Saya lebih baik.
- Bagaimana? - Okey, setidaknya itu jujur.
Mungkin cakap dengan Camp Fam? Kenji?
Kenji tak nak dengar apa-apa.
Baik, ibu akan bunuh saya jika tak tanya ini.
- Awak makan? - Ya.
Bukan cuma makanan ringan?
- Dan awak jauhi masalah? - Awak jauhi masalah?
Ya. Saya rasa begitu.
Okey, dengar. Ingat apa ayah selalu cakap.
Jangan terlibat dalam situasi sukar.
Dengar, awak semua tak perlu. Saya okey.
- Dengar, saya... - Ya, saya tahu. Awak jaga diri.
Kirim salam ibu.
Baiklah.
Anda ada tujuh pesanan. Pesanan pertama.
Pesanan dipadam. Pesanan pa... Pesa... Pesanan dipadamkan.
Tiada pesanan lagi.
Bersama saya mangsa yang mustahil selamat
kejadian Jurassic World, Nublar Six!
Remaja ini tragik ditinggalkan semasa kem
diduga mati lepas Isla Nublar jatuh,
lalu bergelut untuk bertahan sendiri hampir setahun.
Bagaimana itu?
- Tak tahu. - Tak.
Lihat di mata dan ketawa.
Saya dan Toro buat, Carnotaurus...
Ben!
Cara selamat dari Mosasaurus?
Atau Sammy selamat dari diracun dinosaur.
Ingat Monolopho-apa saja yang masuk ke rumah emper?
Kita kena ke aci lif.
Awak betul-betul berdepan semua dinosaur?
Ya, betul.
Saya rasa untuk jawab soalan, kami selamat kerana bersama.
Lapuknya!
Aduh! Brooklynn!
Hidup Camp Fam!
Helo?
Hei!
Darius. Awak pulang.
Ben?
Ben, saya... Awak buat apa di sini?
Saya takkan biasa dengan ini.
Ya, saya juga tak.
Bagus rasanya lihat awak.
Bagaimana kolej?
Sebenarnya, saya sedang berehat.
Awak nak lihat tempat ini? Ini betul... Hebat.
Terima kasih.
Saya tahu saya tak hubungi awak atau sesiapa saja, tapi saya...
Saya ingat pemandangan...
indah.
Ya, bila bukan tengah malam.
Awak kena hujan?
Ben, kita dah lama kenal.
Cakap apa awak buat di sini.
Saya nak membantu.
Ya, saya akan katakan ia tak mungkin lagi.
Betul. Baiklah.
Begini. Cuba jangan panik.
Jadi, malam itu, malam yang mengerikan itu...
Allosaurus...
Allosaurus! Itulah maksudnya. Awak juga menjejakinya.
Apa?
Saya nampak ia. Saya buru esok.
Awak boleh ikut. Perlu banyak bekalan.
Saya hampir dapat.
- Telefon Brooklynn. - Apa?
Darius...
Dia dah mati.
Ya. Tentulah, saya tahu itu.
Cuma...
ayahnya tak pernah nyahaktif mel suara, jadi...
Ada masa saya telefon,
untuk dengar suaranya,
untuk bercerita,
untuk cakap saya minta maaf.
Bukan salah awak.
Kita tahu itu tak benar.
Jika saya jumpa dia malam itu, mungkin...
Tak. Sebab itu saya di sini. Ia tiada beza.
Dia mati bukan kemalangan. Dia sasaran. Allosaurus...
Haiwan liar, Ben. Pembunuh tak berakal.
Bila saya sampai, bila saya lihat...
Ia serangan dinosaur rambang. Kini kerap berlaku.
Bukan rambang! Banyak kebetulan.
Apa dia buat di sana? Dia tak beritahu awak.
Bagaimana dia dan Allosaurus ada di tempat sama?
Bagaimana trak DPW cepat? Kenapa telefonnya tak dipulihkan?
Pelik. Saya baca sesuatu di Dark Jurassic...
Dark Jurassic?
Laman web si pelik kongsi teori konspirasi dinosaur?
Kami komuniti dalam talian yang sependapat...
Ben.
Ada teori lebih waras dari awak fikir.
Mari lihat.
Saya baca corak pindah Allosaurus
dan lihat foto tempat itu.
Tiba-tiba seseorang tanya adakah saya ahli Nublar Six.
Ingatkan ralat, tapi saya dapat DM,
DM seteru, tanya kenapa minat dengan malam Brooklynn mati.
Lihat!
PETI MASUK: 0
Apa? Tiada di sini.
Mesti ada yang padam.
Dengar.
Sukar untuk kita sejak pulang.
Jangan merendahkan saya! Sesuatu sedang berlaku!
Kenapa asyik tutup lampu?
Sebab kita diburu!
Mesej saya dapat adalah ugutan.
Pembunuh Brooklynn akan buru kita.
Saya, awak, Yaz, Sammy, Kenji dalam bahaya.
Perlu siasat sebab dan siapa buru kita, sebelum terlambat.
Mana tahu?
- Di mana bukti awak? - Saya...
tiada bukti.
Awak muncul, hubungi saya, lalu cakap...
Tak. Saya tak hubungi awak langsung.
Dinosaur rambang.
Tiada penggera? Saya tutup pagar belakang...
Jika kita diam, ia pergi...
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nurul