СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
АФТЕРШОК
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
ШОССЕ 693
Если вас ранил динозавр или летающий ящер,
вы имеете право на компенсацию...
Динозавры воспользовались шансом.
Теперь нам придется делить с ними мир
и надеяться на лучшее?
Глупости!
- Ваше мнение? - Я не чувствую себя в безопасности.
Сначала парк динозавров с аттракционами,
но он хотя бы был на острове.
И туристы-меловики не чувствовали безопасности.
Они сбежали, но вроде динозавр таки кого-то из них сожрал?
Этого достаточно, чтобы...
Тревога!
Динозавров видели на шоссе 693, возле знака «Миля 7».
Туда едут офицеры Департамента доисторической фауны.
Повторяю, офицеры ДДФ уже выехали.
Объезжайте эту местность.
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
Что?
ДДФ, видим динозавра.
Ясно. Замрите, держитесь на расстоянии.
Ну что ты... Майк!
Это пахиринозавр в 3,5 тонны весом.
Хочешь тянуть его спящего?
- Нет. - Разумный ответ.
Сходи к машине, принеси сеть,
убери ружье со снотворным, пока...
Что нам делать?
- Ронни. - Дариус.
Похоже, кто-то в беде.
Мне помогли вляпаться.
Я уже догадался. Спокойно!
Что ты делаешь?
Я знаю, что делаю.
Надеюсь.
Привет, великан!
Тихо.
Расслабься. Я лишь хочу поздороваться.
Эй, спокойно!
Не знаю, чем тебе не угодили эти любезные офицеры ДДФ,
но предлагаю всем остыть.
Мой друг считает, ты понимаешь слова.
Я думаю, ты, скорее, реагируешь на успокаивающий тон.
Как бы там ни было, я продолжу говорить,
тихо и спокойно, вот так.
Эй! Ну же, помалу!
Ну же. Будь повежливее!
О, это явно неприятно. Вот почему ты не в настроении.
Всё в порядке.
Спасибо, что не выставил меня идиотом.
Ну и ну!
Погоди. О, Боже... Ты... Вы...
Ты Дариус Боуман!
Ронни, это Дариус Боуман!
Да, это он.
Иди сюда, дружище.
Вы что, знакомы?
Я была его начальницей.
Если так мечтаешь ловить динозавров,
возвращайся в ДДФ.
Не всех динозавров.
Лишь одного.
Я знаю, это не то, что ты хотел бы услышать, но
поимка этого динозавра
не вернет твою подругу.
Тебе пора брать деньги за непрошенные советы!
Я серьезно.
Я тоже. Знаешь, ты могла бы неплохо заработать.
Есть инфа по нашему неуловимому аллозавру?
Его видели в этой местности.
Когда нас вызвали, я думала, это он и есть.
Официально я должна сказать: «Оставь это профессионалам», но...
Просто будь осторожен.
Точно не хочешь вернуться?
Было б здорово снова работать с кем-то компетентным.
Осторожно! Он всё еще опасен.
Кажется, я ему понравился.
Чего притих, великан?
Берегись!
Ты в порядке?
Я почти его догнал, Ронни.
Теперь ясно, почему его не поймали. Он быстрый.
О, очень быстрый.
Я почти в него попал но тут до мене дошло:
«Стоп, у меня же нет ружья!»
Да! Мое ружье было у тебя!
Я почти его поймал.
Цель двигается к кряжу Маршалла.
Всем машинам выехать на перехват.
Нам пора ехать.
Дариус, нет.
Ты не член ДДФ.
Да, это правда.
Ты не можешь ловить аллозавра.
Я и не собирался. Забираю свои слова назад, мэм.
Даже и не думаю. Зачем мне это?
Дариус, пожалуйста. Едь домой.
И поменяй колесо. Ты шину пробил.
Он так много пережил.
Это факт!
Не представляю, как он выжил на острове с динозаврами...
Я не об острове.
А о том, что случилось потом.
Кряж Маршалла.
Вы позвонили Бруклин.
Голосовые давно не в моде. Скиньте смс. Пока!
Привет, Би, это я.
Я снова видел аллозавра. Почти его достал.
Знаю, куда направляется. Еду за снаряжением.
На этот раз он не сбежит. Я его поймаю.
Пока, наберу попозже!
Кряж Маршалла...
Кряж Маршалла!
Да!
Это Боуманы. Оставьте сообщение.
Привет, брат. Это Брэнд.
За что?!
Я знаю, у тебя плохое покрытие.
Но мама не выбрасывает ничего из-за ностальгии,
и установила стационарный телефон, чтобы мы могли проверять, как ты там.
- И чтобы мама не волновалась... - Алло?
- Дариус! Ты дома? - Привет, Брэнд.
Я решил, что телефон не работает и придется ехать к брату лично.
- Как дела? - Я в порядке.
Я в порядке.
Брат, ну кому ты это рассказываешь?
Ты не в порядке.
Ладно.
На самом деле я над собою работаю.
Мне уже лучше.
- Как тебе такой ответ? - По крайней мере, он честный.
Поговори с друзьями из лагеря! Может, с Кенджи?
Кенджи не хочет меня слушать.
Мама меня убьет, если я не спрошу.
- Ты ешь? - Я ем.
Не только фаст-фуд?
- Держишься подальше от неприятностей? - А ты сам держишься?
Так я и думал.
Ладно. Просто помни, о чем говорил папа.
Не лезь в ситуации, из которых не знаешь, как выбраться.
Не волнуйтесь за меня.
Я в порядке.
- Слушай, мне пора... - Да, знаю.
Береги себя.
- Передай маме, что я ее люблю. - Передам.
У вас семь сообщений.
Первое сообщение. Сообщение удалено.
Сообщение... Сообщ... Сообщ... удалено.
Сообщения удалены.
Я тут с шестерыми с Нублара,
выжившими после инцидента в Парке Юрского периода!
Этих подростков случайно оставили на острове в лагере
и после падения Исла Нублар считали мертвыми.
Потом они продержались одни на острове почти год.
Как вам это удалось?
- Не знаю! - Без понятия.
Нужно смотреть опасности в глаза и смеяться.
- Tак было с Торо, тем динозавром... - Бен!
Я спас нас от мозазавра.
Сэмми выжила, когда ее отравил динозавр.
А помните, как тот моноло... зверь вломился в пентхаус?
Мы спустились по шахте лифта!
Вы правда имели дело со всеми этими динозаврами?
Это так.
Отвечая на ваш вопрос – мы выжили благодаря друг другу.
Это правда!
Ай! Бруклин!
Друзья на всю жизнь!
Алло?
Эй!
Дариус! Ты дома.
Бен?
Бен, ты что тут делаешь?
Я никогда к этому не привыкну.
Да, я тоже.
Рад тебя видеть.
Как колледж?
Я как раз делаю перерыв от учебы.
Ну и хижина!
Как круто, дружище!
Спасибо.
Слушай, я знаю, что не писал ни тебе, ни остальным, но я...
Помню, здесь были
красивые виды.
Да, но не посреди ночи.
Дождит часто?
Бен, мы не первый день знакомы.
Объясни, что ты тут делаешь.
Я хотел зайти издалека.
Это лишь нервирует меня еще больше.
Ладно. Итак...
Сейчас. Обещай не нервничать.
В ту страшную ночь, когда...
Когда аллозавр...
Аллозавр? Так вот в чем дело!
Ты тоже его выслеживаешь!
Что?
Я его сегодня видел. Утром пойду ловить.
Идем со мной! Только снаряжения надо взять побольше.
Я почти его поймал!
- Даже позвонил Бруклин. - Что?
Дариус...
Бруклин мертва.
Я знаю. Конечно, я это знаю.
Просто я...
Ее отец не отключил ее голосовую почту, и...
Я иногда ей звоню,
чтобы услышать ее голос,
что-то рассказать,
извиниться.
Это была не твоя вина.
Мы оба знаем, это не так, Бен.
Если б я встретил ее тогда ночью, как обещал, может, она...
Нет. Поэтому я и я здесь. Это всё неважно.
Смерть Бруклин не случайна.
Она была целью. Тот аллозавр...
Это дикий зверь, Бен. Бездумный убийца.
Когда я туда добрался и увидел...
Это было случайное нападение динозавра. В последнее время это не редкость.
Оно не был случайным! Слишком много совпадений.
Что Бруклин вообще делала там в ту ночь? Она так и не сказала.
Как они с аллозавром оказались в одном месте в одно время?
Как машина ДДФ так быстро приехала?
Почему не нашли ее телефон?
Что-то не так. Я читал материалы на «Теневом Юрском»...
«Теневой Юрский»?
Сайт, где сумасшедшие постят теории заговоров о динозаврах?
Мы онлайн-сообщество людей с общими взглядами на...
Бен.
Часть этих теорий куда реальнее, чем ты думаешь.
Идем, покажу.
Я читал о миграциях аллозавров,
изучал фото с места событий.
Какой-то аноним начал расспрашивать, не член ли я «шестерых с Нублара».
Я подумал, чудак какой.
Но вскоре начал получать личные сообщения, враждебные.
Он спрашивал, почему меня интересует ночь смерти Бруклин. Глянь!
0 СООБЩЕНИЙ
Что? Их нет.
Кто-то их удалил.
Слушай, Бен.
Нам всем было сложно после возвращения.
Не успокаивай меня, Дариус!
Что-то происходит!
Зачем ты выключаешь свет?
За нами идет охота!
В тех сообщениях были угрозы.
Тот, кто убил Бруклин, охотится на нас.
На тебя, на меня, на Яз, Сэмми, Кенджи.
Мы все в опасности.
Надо выяснить, почему и кто на нас охотится, пока не поздно.
Откуда ты знаешь?
- Доказательства есть? - Я...
Доказательств нет.
Ты приехал сюда, напугал звонком, а теперь начинаешь...
Я не пугал тебя звонком. Я тебе не звонил.
Случайный динозавр.
Почему жестянки не загремели? Я закрыл за собой калитку.
Если будем сидеть тихо, он уйдет...
Мрак!
Перевод субтитров: Ольга Чернявская