СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
АФТЕРШОК
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
ШОСЕ 693
Якщо вас поранив динозавр чи летючий плазун,
ви маєте право на компенсацію...
Динозаври скористалися шансом.
Тепер ми маємо ділити з ними світ
і сподіватися на найкраще?
Дурниці!
Що ви скажете, слухачко?
Я не почуваюся в безпеці.
Спочатку парк динозаврів з атракціонами,
але він хоча б був на острові.
Навряд ті крейдові туристи почувалися в безпеці.
Вони втекли, але ж, здається, динозавр таки когось зжер?
Цього достатньо, аби...
Тривога!
Динозаврів бачили біля Шосе 693, обіч позначки «Миля 7».
Туди їдуть офіцери Департаменту доісторичної дикої природи.
Повторюю, офіцери ДДДП вже виїхали.
Уникайте цієї місцевості.
ДЕПАРТАМЕНТ ДОІСТОРИЧНОЇ ДИКОЇ ПРИРОДИ
Що?
ДДДП, бачимо динозавра.
Зрозуміло. Не рухайтеся, тримайте відстань.
Ну що ти... Майку!
Це пахирінозавр у 3,5 тони вагою.
Хочеш тягнути його непритомного?
- Ні. - Розумна відповідь.
Ходи до машини, принеси тенета,
прибери рушницю зі снодійним, доки...
Що нам робити?
- Ронні. - Даріусе.
Схоже, хтось втрапив у халепу.
Мені з чим допомогли.
Я вже здогадався. Спокійно!
Що ти робиш?
Я знаю, що роблю.
Сподіваюся.
Привіт, велетню!
Тихо.
Розслабся. Я лише хочу привітатися.
Агов, спокійно!
Не знаю, чим тобі не вгодили ці люб’язні офіцери ДДДП,
але пропоную всім охолонути.
Мій друг каже, що ти розумієш мої слова.
Я думаю, ти, скоріше, реагуєш на заспокійливий тон.
Як би там не було, я продовжу говорити,
тихо і спокійно, ось так.
Агов! Ну ж бо, помалу!
Ну ж бо. Будь привітним!
О, це явно неприємно.
Ось чому ти не в гуморі.
Усе гаразд.
Дякую, що не пошив мене в дурні.
Отакої!
Чекай. О, Боже... Ти... Ви...
Ти Даріус Боуман!
Ронні, це Даріус Боуман!
Так, це він.
Ходи сюди, друже.
Ви що, знайомі?
Я була його начальницею.
Якщо ти так мрієш ловити динозаврів,
чекаємо на твоє повернення в ДДДП.
Не всіх динозаврів.
Лише одного.
Я знаю, це не те, що ти хотів би почути, та
помста цьому динозавру
не поверне твою подругу.
Тобі слід брати гроші за непрохані поради!
Я серйозно.
Я теж. Знаєш, ти теж могла б непогано заробити.
Є інфа щодо нашого невловимого алозавра?
Його бачили в цій місцевості.
Коли нас викликали, я думала, це він і є.
Офіційно я маю сказати: «Лиши це професіоналам», але...
Просто будь обережний.
Точно не хочеш повернутися?
Було б добре знову працювати з кимось компетентним.
Обережно! Він і досі небезпечний.
Здається, я йому сподобався.
Чого принишкнув, велетню?
Стережися!
- Ти в порядку? - Я майже його догнав, Ронні.
Не дивно, що його й досі не зловили. Він спритний.
О, дуже спритний.
Я мало в нього не поцілив, але тут до мене дійшло:
«Стоп, у мене ж немає рушниці!»
Так! Моя рушниця була в тебе!
Я майже його зловив.
Ціль рухається до кряжу Маршалла.
Всім машинам виїхати на перехоплення.
Нам треба їхати.
Даріусе, ні.
Ти не член ДДДП.
Так, це правда.
Відтак, ти не можеш ловити алозавра.
Я й не збирався. Забираю свої слова назад, мем.
Навіть і не думаю. Навіщо мені це?
Даріусе, будь ласка. Їдь додому.
І заміни колесо. Ти шину пробив.
Він багато чого пережив.
Це точно!
Не уявляю, як це — опинитися на острові з динозаврами...
Я не про острів.
А про те, що сталося потім.
Кряж Маршалла.
Ви зателефонували Бруклін.
Ніхто давно не залишає голосові. Киньте смс. Па-па!
Привіт, Бі, це я.
Я знову бачив алозавра. Майже його дістав.
Я знаю, куди він прямує. Їду за спорядженням.
Цього разу він не втече. Я його зловлю.
Бувай, наберу пізніше!
Кряж Маршалла...
Кряж Маршалла!
Так!
Це Боумани. Залиште повідомлення.
Привіт, брате. Це Бренд.
За що?!
Я знаю, в тебе кепське покриття.
Утім, оскільки мама не викидає речі через ностальгію,
вона встановила стаціонарний телефон, аби ми могли перевіряти, як ти там.
- І щоб мама не хвилювалася... - Алло?
- Даріусе! Ти вдома? - Привіт, Бренде.
Я вирішив, що телефон не працює і доведеться їхати до брата особисто.
- Як справи? - Я в порядку.
Я в порядку.
Брате, ну кому ти це розповідаєш?
Ти не в порядку.
Добре.
Насправді я працюю над собою.
Мені вже краще.
Як тобі таке?
Принаймні, це чесна відповідь.
Може, поговориш з друзями з табору? Може, з Кенджі?
Кенджі не хоче мене слухати.
Мама мене вб’є, якщо я про це не спитаю.
- Ти їси? - Я їм.
Не лише фаст-фуд?
- Тримаєшся якнайдалі від халепи? - А ти сам якнайдалі від халепи?
Так я й думав.
Добре. Просто пам’ятай, що казав тато.
Не лізь у ситуації, з яких не знаєш, як вибратися.
Не хвилюйтеся за мене.
Я в порядку.
- Слухай, мені час... - Так, знаю.
Бережи себе.
- Передай мамі, що я її люблю. - Передам.
У вас сім повідомлень.
Перше повідомлення. Повідомлення видалено.
Повідомлення... Пові... Пові... Пові... видалено.
Повідомлення відсутні.
Я тут з неймовірною Нубларською шісткою,
що вижила після інциденту в Парку Юрського періоду!
Цих підлітків випадково лишили на острові в таборі
й вважали мертвими після загибелі Ісла Нублар.
Потім вони протрималися самі на острові майже рік.
Як вам це вдалося?
- Бозна. - Гадки не маю.
Треба дивитися небезпеці у вічі й сміятися.
- Tак я діяв із Торо, динозавром, що... - Бене!
Яз врятувала нас від мозазавра.
Семмі вижила, коли її отруїв динозавр.
А пам’ятаєте, як той моноло... звір вдерся в пентхаус?
Ми лізли вниз шахтою ліфта!
Ви дійсно зіткнулися з усіма цими динозаврами?
Це так.
Тож, відповідаючи на ваше питання — ми вижили завдяки одне одному.
Це правда!
Ай! Бруклін!
Одна сім’я на все життя!
Алло?
Агов!
Даріусе! Ти вдома.
Бене?
Бене, ти що тут робиш?
Я ніколи до цього не звикну.
Так, я теж.
Радий тебе бачити.
Як коледж?
Я саме роблю перерву від навчання.
Ну й хатинка!
Це дійсно круто, друже!
Дякую.
Слухай, я знаю, що не писав ані тобі, ані решті, бо я...
Пам’ятаю, тут були
чудові види.
Так, але не посеред ночі.
Дощить часто?
Бене, ми не перший день знайомі.
Поясни, що ти тут робиш.
Я хотів зайти здалека.
Це лише нервує мене ще більше.
Добре. Гаразд...
Зараз. Обіцяй не нервувати.
Тієї страшної ночі, коли...
Коли алозавр...
Алозавр? То ось у чім річ!
Ти теж на нього полюєш!
Що?
Я його сьогодні бачив. Вранці піду ловити.
Ходімо зі мною. Тільки візьмемо більше спорядження.
Я майже його зловив!
- Навіть зателефонував Бруклін. - Що?
Даріусе...
Бруклін мертва.
Я знаю. Авжеж, я це знаю.
Просто я...
Її тато не відключив її голосову пошту, тому...
Я іноді їй телефоную,
аби почути її голос,
щось розповісти,
вибачитися.
То була не твоя провина.
Ми обидва знаємо, це не так, Бене.
Якби я зустрів її тоді вночі, як обіцяв, може, вона...
Ні. Тому я й тут. Це все не має значення.
Смерть Бруклін не випадкова.
Вона була ціллю. Той алозавр...
Це дикий звір, Бене. Бездумний убивця.
Коли я дістався туди й побачив...
То був випадковий напад динозавра. Останнім часом це не рідкість.
Він не був випадковим! Забагато збігів.
Що Бруклін взагалі робила там тієї ночі? Вона так і не сказала.
Як вони з алозавром опинилися в одному місці в один час?
Як машина ДДДП так швидко приїхала?
Чому не знайшли її телефон?
Щось не так. Я читав матеріали на «Тіньовому Юрському»...
«Тіньовий Юрський»?
Сайт, де божевільні постять навіжені теорії змови про динозаврів?
Ми — онлайн-спільнота осіб, що мають спільні погляди на...
Бене.
Деякі з цих теорій реальніші, ніж ти думаєш.
Ходи, покажу.
Я читав про міграції алозаврів,
вивчав фото з місця подій.
Раптом якийсь анонім почав розпитувати, чи не член я Нубларської шістки.
Я подумав, що за дивак.
Але почав отримувати особисті повідомлення, ворожі.
Він питав, чому мене цікавить ніч, коли померла Бруклін. Глянь!
0 ПОВІДОМЛЕНЬ
Що? Їх немає.
Хтось їх видалив.
Слухай, Бене.
Нам усім було важко після повернення.
Не заспокоюй мене, Даріусе!
Щось відбувається!
Чому ти вимикаєш світло?
Бо на нас полюють!
У тих повідомленнях були погрози.
Той, хто убив Бруклін, полює і на нас.
На тебе, на мене, на Яз, Семмі, Кенджі.
Ми всі в небезпеці.
Треба з’ясувати, чому і хто на нас полює, доки не пізно.
Звідти ти знаєш?
- У тебе є докази? - Я...
Доказів немає.
Ти приїхав сюди, налякав дзвінком, а тепер починаєш...
Я не лякав тебе дзвінком. Я тобі не телефонував.
Випадковий динозавр.
Чому бляшанки не загриміли? Я закрив за собою хвіртку.
Якщо сидітимемо тихо, він піде...
Це триндець!
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська