THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
DƯ CHẤN
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA CỦA MICHAEL CRICHTON
ĐƯỜNG 693
Nếu chưa bị khủng long hay bò sát bay tấn công,
bạn có thể được bồi thường...
Khủng long là quá khứ,
giờ ta phải chia sẻ thế giới với chúng
và hy vọng mọi thứ suôn sẻ?
Nhảm nhí!
Ý cô thế nào?
Tôi thấy không an toàn, Ross.
Công viên khủng long đã là quá lắm rồi,
nhưng ít ra nó ngoài đảo.
Tụi nhỏ ở trại Kỷ Phấn Trắng không nghĩ vậy.
Chúng thoát chết chỉ để một đứa bị ăn thịt khi về nhà?
Quá đủ để...
Không diễn tập.
Có khủng long ở Đường 693, gần cột mốc 11km.
Bộ Sinh vật Hoang dã Tiền sử đã điều quân.
Nhắc lại, Bộ Tiền sử đã điều sĩ quan đến.
Xin tránh xa khu vực này.
BỘ SINH VẬT HOANG DÃ TIỀN SỬ
Hả?
Bộ Tiền sử, chúng tôi đã thấy mục tiêu.
Đã rõ. Hãy ở yên vị trí, giữ khoảng cách.
Mi là cái gì... Mike!
Đó là con Pachyrhinosaurus bốn tấn.
Cậu muốn vừa bất tỉnh, vừa lôi nó đi sao?
- Không. - Chính xác.
Nào, cậu hãy quay lại xe, lấy súng bắn lưới,
và cất súng gây mê đi trước khi...
Làm gì bây giờ?
- Ronnie. - Darius.
Có vẻ như chị đang rơi vào tình huống khó khăn.
Thì tôi có thêm chút hỗ trợ.
Tôi hiểu. Bình tĩnh, Tex.
Cậu định làm gì?
Tôi lo được.
Mong là vậy.
Xin chào, bé bự!
Nào, nào.
Cứ bình tĩnh.
Ta chào hỏi thôi.
Nào! Bình tĩnh.
Chắc mi có xích mích với sĩ quan Bộ Tiền sử,
nhưng ta bình tĩnh được chứ?
Bạn ta cho rằng mi có thể hiểu điều ta nói,
nhưng ta nghĩ mi chỉ phản hồi lại gióng nói dịu êm của ta thôi.
Dù thế nào,
ta sẽ tiếp tục nói chuyện với mi nhẹ nhàng như vậy.
Bình tĩnh! Nào! Bình tĩnh.
Nào. Ngoan nào.
Ô kìa. Chắc không dễ chịu chút nào.
Thảo nào mi khó ở.
Không sao.
Cảm ơn đã nể mặt ta.
Uầy!
Khoan. Ôi... Cậu... Cậu là...
Cậu là Darius Bowman!
Ronnie, đó là Darius Bowman!
Chính xác.
Lại đây nào, nhóc.
Ủa, sao hai người lại quen nhau?
Tôi từng là sếp của cậu ta.
Nếu cậu muốn bắt khủng long đến vậy,
cứ việc quay lại Bộ Tiền sử.
Không phải mọi khung long.
Chỉ một con.
Tôi biết cậu không muốn nghe, nhưng...
Dù bắt được con khủng long đó...
Bạn cậu cũng không thể về.
Chị nên tính phí lời khuyên đi.
Tôi nói thật.
Tôi cũng vậy. Chị sẽ kiếm được bộn tiền đó.
Được rồi, có manh mối gì về con Allosaurus đó không?
Nó ở đâu đó quanh khu này.
Thấy báo động, tôi cũng tưởng là nó.
Lẽ ra tôi sẽ nói "Cứ để cho chuyên gia lo", nhưng...
Cẩn thận đấy.
Không quay lại thật sao?
Tôi sẽ rất mừng nếu lại có đồng nghiệp giỏi.
Coi chừng! Nó vẫn nguy hiểm.
Hình như nó thích tôi.
Sao tự nhiên im thế?
Coi chừng!
Ổn chứ?
Suýt được, Ronnie.
Thảo nào vẫn chưa bắt được. Nó nhanh quá.
Ồ! Quá nhanh.
Tôi cũng suýt bắn trúng, nhưng tôi kiểu,
"Khoan, mình không có súng".
Chị cầm. Chị cầm súng của tôi.
Tôi đã đến rất gần.
Thấy mục tiêu đi về dốc núi Marshall.
Yêu cầu mọi đơn vị yểm trợ.
Ta phải đi thôi.
Darius, không. Cậu không còn là người của Bộ Tiền sử nữa.
Không hề.
Do đó,
cậu không được đuổi theo con Allosaurus.
Tôi không dám. Và chị cứ việc lấy lại nó.
Tôi chẳng cần. Không dùng bao giờ luôn.
Darius, làm ơn về nhà đi.
Và sửa lốp xe. Nó xẹp rồi.
Cậu ta có nhiều biến cố.
Chứ sao?
Không dám nghĩ, bị bỏ rơi ở đảo khủng long...
Tôi không nói đến hòn đảo.
Tôi nói chuyện xảy ra sau đó kìa.
Dốc núi Marshall.
Bạn đã gọi cho Brooklynn.
Đừng để lại lời nhắn. Cứ nhắn tin đi. Bai!
B, tớ đây.
Tớ lại thấy Allosaurus. Suýt tóm được.
Tớ biết nó định đi đâu. Tớ sẽ về lấy đồ.
Lần này nó sẽ không thoát. Được rồi, gọi lại sau.
Dốc núi Marshall.
Dốc núi Marshall!
Ngon!
Nhà Bowman đây. Để lại lời nhắn.
Chào. Brand đây.
Tại sao?
Anh biết tín hiệu điện thoại bất ổn,
bởi vì mẹ không chịu bỏ đồ cổ đi,
nhưng làm ơn hãy gọi về nhà
để biết em còn sống.
- Với lại mẹ cũng đang lo... - A lô?
- Darius! Em đó à? - Chào Brand.
Anh tưởng điện thoại sập hẳn, anh sẽ phải đến tận nơi thăm em.
- Dạo này thế nào? - Em ổn.
Em ổn.
Nào, em nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Em không có ổn.
Được rồi.
Thật ra em đang điều tra vài thứ. Em đã trưởng thành hơn.
- Như nào? - Ít nhất thì em đã nói thật.
Em thử nói chuyện với Gia đình-Trại xem? Kenji?
Kenji không muốn nghe bất cứ điều gì em nói.
Thôi, có chuyện này mẹ bắt anh phải hỏi em.
- Em đang ăn à? - Vâng.
Không chỉ đồ ăn nhanh đó chứ?
- Và tránh xa rắc rối? - Anh tránh xa rắc rối chứ?
Hừm. Đúng em anh nghĩ.
Thôi được. Nhưng phải nhớ điều bố vẫn luôn nói.
Đừng để mình rơi vào tình cảnh không thể thoát thân.
Mọi người không cần lo cho em. Em ổn mà.
- Thôi, em phải đi... - Ừ, rồi. Nhớ bảo trọng.
Nhắn là em yêu mẹ.
Được rồi.
Bạn có bảy lời nhắn. Lời nhắn đầu tiên.
Đã xóa lời nhắn. Đã xóa... Đã xóa lời nhắn.
Không còn lời nhắn.
Và có mặt cùng tôi là những kẻ sống sót khó tin
của vụ tai nạn Thế Giới Khủng Long, Bộ Sáu Nublar!
Những cô cậu này đã bị bỏ lại khi đi cắm trại
và tưởng đã chết khi Isla Nublar sụp đổ,
nhưng họ đã chiến đấu để sinh tồn suốt gần một năm.
Bằng cách nào vậy?
- Chịu luôn. - Chịu.
Cần ánh mắt và nụ cười nguy hiểm.
Tôi chiến đấu với Toro, con Carnotaurus...
Ben!
Còn lúc Yaz cứu ta khỏi Mosasaurus?
Hay khi Sammy thoát chết khỏi nọc độc khủng long.
Còn nhớ khi con Monolopho gì đó đến căn penthouse không?
Mình phải trèo cột thang máy.
Các bạn thực sự đã đối đầu lũ khủng long đó?
Chắc chắn rồi.
Trả lời cho câu hỏi ban nãy, chúng tôi sống sót có lẽ là vì có nhau.
Sến sẩm!
Ối! Brooklynn!
Gia đình trại cả đời!
A lô?
Ối!
Darius. Cậu ở nhà.
Ben?
Ben... Cậu đang làm gì ở đây?
Chuyện này sẽ không bao giờ hết kỳ cục.
Tớ cũng thấy vậy.
Thật mừng khi gặp lại cậu.
Đại học thế nào?
Thật ra, tớ đang nghỉ một thời gian.
Nhìn nơi này xem! Thật sự... Xịn quá đấy.
Ừ, cảm ơn.
Tớ biết, lâu nay tớ không liên lạc với cậu hay mọi người, nhưng...
Tớ vẫn nhớ khung cảnh này...
đẹp nhức nách.
Đúng, nhưng không phải vào lúc nửa đê.
Có mưa nhiều không?
Ben, hai ta quen nhau lâu rồi.
Cậu nói mục đích tới đây được rồi.
Ờ, tớ đã cố gắng đầu xuôi đuôi lọt.
Ừ, tớ ghi nhận nỗ lực đó.
Thôi được rồi. Ờm...
Chuyện là vậy. Cố gắng đừng phát hoảng.
Đêm hôm đó, cái đêm kinh hoàng đó...
Allosaurus...
Con Allosaurus! Thì ra là về nó. Cậu cũng đang truy tìm nó.
Cái gì?
Hôm nay tớ thấy nó. Mai tớ lần theo.
Cậu có thể đi cùng. Mình cần thêm vật dụng.
Tớ suýt thì đã bắt được.
- Tớ còn gọi Brooklynn. - Hả?
Darius.
Brooklynn chết rồi.
Tớ biết. Dĩ nhiên tớ biết.
Chỉ là...
Có lẽ bố cậu ấy không định đóng hòm thư thoại...
Đôi khi, tớ gọi cậu ấy,
để nghe giọng cậu ấy,
kể chuyện cho cậu ấy,
nói xin lỗi cậu ấy.
Cậu không có lỗi.
Điều đó không đúng, Ben.
Nếu tớ giữ lời và gặp cậu ấy tối đó, cậu ấy...
Không. Đó là lý do tớ đến. Cái đó không quan trọng.
Brooklynn không chết vì tai nạn, mà là cố ý. Allosaurus...
Là động vật hoang dã, Ben. Là kẻ giết chóc vô tri.
Khi tớ tới đó, tớ đã thấy...
Một vụ khủng long tấn công ngẫu nhiên. Thời nay nhan nhản.
Không hề ngẫu nhiên! Quá nhiều sự trùng hợp.
Đêm đó, Brooklynn làm gì ở đó? Cậu ấy chưa hề nói.
Sao cậu ấy và con Allosaurus ở đó, tại thời điểm đó?
Sao xe của DPW đến nhanh vậy? Sao không thấy điện thoại cậu ấy?
Có uẩn khúc. Tớ đã đọc vài thứ trên Kỷ Jura Đen...
Kỷ Jura Đen?
Trang web thuyết âm mưu khủng long của đủ các loại người?
Thật ra là một cộng đồng những người cùng chí hướng...
Ben.
Một vài giả thuyết hợp lý hơn cậu nghĩ đó.
Xem đi.
Tớ đọc về hướng di cư của Allosaurus
và xem ảnh hiện trường vụ án.
Đột nhiên ai đó hỏi tớ có phải người của Bộ Sáu Nublar không.
Tớ nghĩ hắn bị dở hơi, nhưng tin nhắn đến,
toàn tin nhắn thù địch, hỏi lý do tớ quan tâm đến đêm Brooklynn chết.
Nhìn đây!
HỘP THƯ ĐẾN 0 TIN
Cái gì? Chúng không ở đây.
Ai đó đã xóa chúng.
Ben này.
Ai cũng gặp khó khăn từ khi trở về.
Đừng tỏ ra thương hại tớ, Darius! Có điều khuất tất!
Sao cậu chứ tắt đèn mãi thế?
Vì chúng ta bị săn!
Tớ nhận được những tin nhắn đe dọa.
Kẻ giết Brooklynn đang nhắm vào ta.
Cậu, tớ Yaz, Sammy, Kenji. Chúng ta đang lâm nguy.
Ta phải tìm ra lý do và danh tính kẻ đó trước khi quá muộn.
Sao cậu biết?
- Bằng chứng đâu? - Tớ...
không có.
Vậy là cậu đến đây, gọi điện trêu tớ, rồi...
Tớ không gọi trêu cậu. Tớ chưa hề gọi.
Khủng long ngẫu nhiên.
Sao báo động hàng rào không kêu? Tớ đóng cổng...
Nếu giữ yên lặng, chúng sẽ đi...
Rồi xong.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran