‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"محطة توقف"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏غير معقول.
‫‏انتظر.
‫‏الآن!
‫‏اركض!
‫‏ما هذا...
‫‏انطلق!
‫‏- نسيت المفاتيح في الكوخ. ‫‏- أتمزح معي؟
‫‏شاحنتي في آخر الطريق.
‫‏ضعها في وضع اللا تعشيق، لنتدحرج.
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!
‫‏هيا!
‫‏مهلًا.
‫‏- "بين"! ‫‏- أنا أحاول، لم يكن هذا في اختبار القيادة.
‫‏أمامها طرق أسهل للحصول على الطعام.
‫‏ضللناها.
‫‏ماذا؟
‫‏هذا لا يثبت أننا مطاردان.
‫‏- هل تمزح معي؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏- يبدو أنه تغيير كبير. ‫‏- "داريوس"...
‫‏ربما انجذبت هذه الـ"رابتورس" ‫‏للضوء أو ما شابه.
‫‏- عدا... ‫‏- ماذا؟
‫‏الـ"رابتورس"...
‫‏تشبه الـ"أتروسيرابتورس".
‫‏هذا غير منطقي، ‫‏لا أظنهم أُطلقوا من عقار "لوكوود".
‫‏- أرأيت؟ دليل آخر. ‫‏- لن أسميه دليلًا.
‫‏أتظن أن مجيئها في ليلة وصولي هو محض صدفة؟
‫‏ربما.
‫‏وتظن أن أجراس وعلب الإنذار التي ‫‏قُطعت عمدًا في السور صدفة أيضًا؟
‫‏حسنًا، كان هذا غريبًا.
‫‏أقول لك إن أحدهم يطاردنا.
‫‏لكن لماذا؟ ومن قد يفعل ذلك؟
‫‏لا أعرف لكن لدي بعض النظريات.
‫‏ألق نظرة، إنها في الخلف.
‫‏يا للعجب يا "بين"، تخزين رائع.
‫‏يذكرني بحقيبتك الحمقاء.
‫‏"معمل (مانتا كورب) السري تحت الماء"؟
‫‏"جراد مفترس"؟
‫‏ما هذا؟
‫‏مقزز.
‫‏حسنًا، أولًا، علينا التحدث.
‫‏هل تأكل الطعام في الحذاء؟ ‫‏لأن هذه مشكلة كبيرة.
‫‏وثانيًا، "كريم حلاقة (بيغ) هو المسؤول"؟
‫‏ما كل هذا؟
‫‏إنها نظريات.
‫‏بعضها من الموقع، وأخرى من اجتهادي.
‫‏حاليًا، لا يمكننا استبعاد أي احتمالات
‫‏لكن الآن لا يهم من يطاردنا.
‫‏المهم أنه يحدث.
‫‏- افتراضيًا. ‫‏- لكن لا يمكننا المخاطرة.
‫‏الرسائل التي وصلتني من "خبايا الحديقة"،
‫‏من أرسلها يهددنا جميعًا.
‫‏حسنًا، سأكلم "سامي".
‫‏ماذا؟
‫‏الهواتف يمكن تتبعها، ليست آمنة.
‫‏كان يمكنك غلقه.
‫‏يمكن تتبع الهواتف وهي مغلقة.
‫‏أظن ذلك.
‫‏صحيح؟
‫‏لا.
‫‏أكاد أجزم.
‫‏كان يمكن أن نبحث عن هذا لكن...
‫‏ليس بعد الآن.
‫‏في الواقع، الجو بارد.
‫‏سأغلقها.
‫‏إذًا كيف ستحذر الجميع وليس معنا هواتف؟
‫‏هل تعلمت التخاطر على ذلك الموقع؟
‫‏لا، في الخلف.
‫‏طرد عناية من "سامي"، ‫‏مكتوب عليه عنوان المرسل.
‫‏هي تعرف أماكن الجميع.
‫‏إذًا سنذهب لـ"تكساس"؟
‫‏أجل!
‫‏"متصل مجهول"
‫‏مرحبًا؟
‫‏انظر من النافذة.
‫‏من أنت؟
‫‏أهلًا يا أحمق.
‫‏"بروكلين"؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل، أنا بخير، إنها الستائر.
‫‏خدشت أنفي.
‫‏"جامعة (ديلاني)"
‫‏لا، "بين".
‫‏وها هو مكاني المفضل في الحرم الجامعي.
‫‏حسنًا، في البداية قلت...
‫‏لكن المنظر رائع.
‫‏أجل.
‫‏الجامعة رائعة،
‫‏لكن أحيانًا أخرج لكي أشعر أنني أتنفس.
‫‏من الغريب أننا نعاني لكي نشعر ‫‏أننا طبيعيون،
‫‏بعد أن صار كل شيء طبيعيًا.
‫‏أترين الـ"بتيرانودون" بالأعلى؟
‫‏أجل.
‫‏إحداها أخذت حقيبة طالبة وطارت.
‫‏مستحيل.
‫‏أخبرت أستاذها أن ديناصورًا قد أكل فرضها.
‫‏ماذا؟
‫‏هذا مضحك حقًا.
‫‏ليس بالنسبة لها، لأنها رسبت في فرضها.
‫‏آسفة، لا، هذا محزن جدًا.
‫‏هذا محزن.
‫‏إن ما أعنيه هو أنني ما عدت أعلم ‫‏إن كان هناك شيء طبيعي.
‫‏أجل.
‫‏على أي حال، ما أخبارك؟ أتكتبين قصصًا شيقة؟
‫‏تظهرين المظالم؟ تكشفين الأسرار المدفونة؟
‫‏أحاول.
‫‏الأمر صعب عليّ
‫‏كمؤثرة على الإنترنت ‫‏تتحول لصحفية تحقيقات طموحة.
‫‏- ماذا عن الموقع الذي أريتك إياه؟ ‫‏- يا للعجب! "خبايا الحديقة"؟ إنه مدهش.
‫‏صحيح؟
‫‏يصعب أخذه على محمل الجد ‫‏لأن أول ما تراه في الصفحة الرئيسية هو
‫‏"ماذا لو أن فتية (نوبلار) الستة ‫‏قد ماتوا وقام دكتور (وو) باستنساخهم"
‫‏أجل، به الكثير من الأشياء الغريبة.
‫‏لكن أحيانًا أجد به ما يبدو وكأنه، لا أعلم...
‫‏حقيقي؟
‫‏حقيقي.
‫‏كالاستنساخ.
‫‏آسف.
‫‏نسيت أن الهروب من الديناصورات مرهق.
‫‏توقف هنا، ‫‏أردت الذهاب للحمام منذ أن تحركنا.
‫‏"طعام، مخرج"
‫‏صديقي، هل تسمعني؟
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏أحدهم يتبعنا.
‫‏ضللنا الـ"رابتورس" منذ ساعات.
‫‏- ولا نعلم حتى... ‫‏- ليس هي.
‫‏بل سيارة.
‫‏كلما انعطفت تنعطف وعندما أبطىء تبطىء،
‫‏وعندما أسرع...
‫‏تسرع أيضًا.
‫‏أجل.
‫‏- لا يستسلمون. ‫‏- تشبث.
‫‏توقف!
‫‏- ليس بعد، أنا... ‫‏- "بين"، توقف!
‫‏حسنًا...
‫‏ربما لم تكن تطاردنا.
‫‏"روبي روب"؟
‫‏أحتاج لحمام.
‫‏ماذا؟ أفعلها دائمًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏- هل الوقود ينفد؟ ‫‏- لا.
‫‏لدينا ما يكفي لـ60 كيلومترًا.
‫‏علينا أن نتوقف يا رجل.
‫‏اسمع، في كل الأحوال، سنسرع.
‫‏أعدك.
‫‏شكرًا، لنشتر عرق سوس حقيقيًا، أفضل مما معك.
‫‏"محطة وقود (مو)، سولار"
‫‏"ناسوتوسيراتوبس" آخر؟
‫‏سنه صغيرة لكنه ضخم، ‫‏لا بد أنها تهاجر من الشمال.
‫‏ربما علينا التوقف في مكان آخر.
‫‏"بينجامين"، إن لم تتوقف ‫‏فسأقفز من السيارة وهي تتحرك.
‫‏- أهذا ما تريده؟ ‫‏- حسنًا، سأتوقف.
‫‏لا يهمني، هذا عاجل.
‫‏تعال هنا عندما تستطيع.
‫‏إنه يحدث.
‫‏حمام محطة وقود معتاد، بلا صابون ولا مناشف.
‫‏أفزعتني.
‫‏ما الذي...
‫‏لا أريد أن أعرف لم أنت على الأرض.
‫‏يجب أن نرحل.
‫‏بعد ملء الخزان، "ادفع هناك"، سأعود حالًا.
‫‏مهلًا، "داريوس".
‫‏"داريوس".
‫‏رأيت هذا الديناصور ومع ذلك توقفت؟
‫‏لم يكن لدينا خيار.
‫‏اتصلت بـ"قاف ألف ألف" ليأخذوه
‫‏لكن تصلهم بلاغات كثيرة.
‫‏ولا يعلمون متى سيأتون هنا.
‫‏هل صديقك بخير؟
‫‏لا.
‫‏تبدوان مألوفين لي.
‫‏أجل، نحن...
‫‏لدينا وجه مألوف.
‫‏- أعني وجهين مألوفين. ‫‏- لا.
‫‏أعرفكما.
‫‏أنتما من الفتية الذين كانوا على الجزيرة.
‫‏شيء ما السبعة.
‫‏- فتية "نوبلار" الستة. ‫‏- حديث لطيف.
‫‏يجب أن نذهب.
‫‏لنذهب، لا أثق به.
‫‏- صاحب المحطة؟ ‫‏- سمعته يتحدث في الهاتف.
‫‏- أخبر أحدهم عنا. ‫‏- كان يتصل بخصوص الديناصور.
‫‏أو يحاول إلهاءنا.
‫‏"بين"، هلا تنتظر لحظة؟
‫‏لا يوجد أحد يطاردنا، حسنًا؟
‫‏لا أحد يتتبع هواتفنا.
‫‏وصاحب محطة وقود في مكان منعزل ‫‏لا يريد الإمساك بنا.
‫‏يجب أن تتوقف عن هذا.
‫‏أتظنني لا أريد ذلك؟ لكن لا يمكنني.
‫‏هناك من هددنا. ‫‏تعرضنا لهجوم من الـ"رابتورس".
‫‏لا نعرف أين الأمان، ‫‏أو متى سنكون في أمان مجددًا.
‫‏ظننتك ستفهم لكنك تختبىء من الحقيقة.
‫‏مثلما فعلت عندما ماتت.
‫‏معك حق، اختبأت.
‫‏لكن لا أختبىء الآن، ألست معك الآن؟
‫‏لأنه بالرغم مما رأيت وما هو منطقي، أثق بك.
‫‏لماذا لا تثق بي؟
‫‏ماذا يفعل؟
‫‏يشحذ قرنيه.
‫‏لقد علق.
‫‏فلنخرجه من هنا قبل أن يهدم المحطة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ربما ستجذبه الشجيرات.
‫‏الـ"ناسوتوسيراتوبس" ‫‏لا تأكل شجيرات الصحراء.
‫‏ألديك فكرة أفضل؟
‫‏لا بد من وجود شيء هنا.
‫‏سأحاول تهدئته.
‫‏مرحبًا يا صديقي.
‫‏لا تقلق، نحن معك.
‫‏اهدأ وسنتخطى الأمر معًا.
‫‏"داريوس"، أمسك.
‫‏"رقائق إوز"؟
‫‏إنها الموجودة.
‫‏"رقائق إوز" لذيذة.
‫‏لا، لا تقلق، اهدأ.
‫‏أحضر مطفأة حريق!
‫‏يجب أن نسرع!
‫‏شكرًا.
‫‏لم أخف هكذا في حياتي.
‫‏لدي سؤال، أخبراني كيف نجوتما على الجزيرة؟
‫‏كيف لم تخافا طوال الوقت؟
‫‏بل خفنا، لم نعتد الأمر قط.
‫‏لكن عليك ألا تدع الخوف يتحكم بك.
‫‏وأيضًا، كنا معًا.
‫‏ألا يجب أن نذهب؟
‫‏- بلى. ‫‏- ليس بهذه السهولة.
‫‏سأعطيكما وجبات خفيفة مجانًا.
‫‏هدية لكما على إنقاذ حياتي.
‫‏وعملي.
‫‏أعترف أنني كنت مخطئًا بشأنه أيضًا.
‫‏لا تشرب كثيرًا وإلا سنتوقف كثيرًا.
‫‏ذهبت للحمام مرة واحدة وستظل تتحدث عن ذلك.
‫‏لنذهب إلى منزل "سامي"؟
‫‏إلى منزل "سامي".
‫‏لقد أحضرت الأفضل.
‫‏غير صحيح، "روبي روب" أفضل
‫‏لكن إذا كنت تفضل حلوى "تويبلرز" ‫‏الأقل جودة،
‫‏فلن أعترض.
‫‏هل تذوقتها من قبل؟
‫‏حسنًا، أجل، إنها...
‫‏أنت محق.
‫‏أخبرتك.
‫‏شكرًا يا "داريوس"
‫‏لقدومك معي وتهدئة روعي.
‫‏بالطبع.
‫‏علينا أن نتآزر معًا.
‫‏ظننت أن هذه لتصالحني.
‫‏صحيح.
‫‏لن تأكل هذه أمامي.
‫‏لا، أولًا...
‫‏ترجمة "راوية المدني"