JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
BENZINKA
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Do kelu.
Čekej.
Teď! Běž!
Běž!
Co to...
Jeď!
- Nechal jsem tam klíčky. - Cože?
Mám dole dodávku.
Zařaď neutrál.
Jejda!
Tři, dva, jedna, teď!
Honem!
Drž se.
- Bene! - Tohle v autoškole neučili.
Jídlo by dostal i snáz.
Je pryč.
Co je?
To není důkaz, že nás loví.
- Děláš si srandu? - Nevím.
- Přijde mi to moc. - Dariusi...
Ty raptory mohly přilákat světla nebo něco.
- Až na to... - Co?
Ti raptoři...
Vypadaj jako atrociraptoři.
Ale z Lockwoodova panství se žádní nedostali.
- Vidíš? Další důkaz. - Nebral bych to jako důkaz.
Náhodou se u tebe objevili ve stejný večer jako já?
Možná.
Náhodou byly odříznuté plechovky u plotového alarmu?
Dobře, to bylo divný.
Někdo po nás jde.
Ale proč? Z jakýho důvodu?
Nevím jistě, ale mám nějaké teorie.
Mrkni na ně, jsou vzadu.
Máš to tu pěkně srovnaný.
Jak v tvojí starý ledvince.
„Tajná vodní laboratoř Mantah Corp“?
„Masožravá sarančata“?
Co to má...
Fuj.
Tak jo, nejdřív vážně.
Ty jíš z boty? Jestli jo, musíme to probrat.
A dál... „Za vším stojí pěna na holení“?
Co to je?
Jen teorie.
Některé ze stránek a jiné jsou moje.
Žádnou možnost nemůžeme vyloučit.
Ale teď je fuk, kdo po nás jde,
ale že se to děje.
- Hypoteticky. - Nemůžeme to riskovat.
Ty zprávy z Dark Jurassic...
Vyhrožoval nám všem.
Dobře, zavolám Sammy.
Co...
Mobily se dají sledovat.
Stačilo ho vypnout.
Mobily se dají sledovat, i když jsou vypnutý.
Myslím.
Že jo?
Ne.
Měl jsem za to, že jo.
Mohli jsme si to dohledat, ale...
už to nejde.
Je tu zima.
Zavřu to okýnko.
Jak chceš všechny varovat, když nemáme mobily?
Naučil ses telepatii?
Ne. Koukni dozadu.
Na balíčku od Sammy je zpáteční adresa.
Sežene ostatní.
Takže jedeme do Texasu?
Jo-hó.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Podívej se z okna.
Kdo volá?
Čau, trapáku.
Brooklynn?
Au.
Není ti nic?
Jsem v pohodě. Ale žaluzie mi...
přiskříply nos.
UNIVERZITA
Ale ne, Bene.
A tohle je mé oblíbené místo v kampusu.
Páni.
Bylo to nic moc...
ale tenhle výhled.
Jo.
Vysoká je super,
ale občas musím vypadnout, abych se nadechl.
Je těžký se cítit normálně,
když je teď všechno normální.
Vidíš ty pteranodony?
Jo.
Jeden sebral studentce batoh.
Vážně?
Dinosaurus jí sežral úkol.
Co je?
To je fakt vtipný.
Pro ni ne. Nedonesla domácí úkol.
Omlouvám se. Promiň, to je fakt smutný.
Smutný.
Přijde mi, že nic už není normální.
Jo.
Co ty? Pracuješ na nějakých zajímavých článcích?
Odhaluješ nesrovnalosti nebo pravdu?
Snažím se.
Je těžký
stát se z bývalé influencerky investigativní reportérkou.
- Co říkáš na ty stránky? - Dark Jurassic? Super.
Že jo?
Nebereš to vážně, když vidíš jako hlavní článek...
„Nublarská šestka nezemřela a doktor Wu je naklonoval.“
Jo, jsou tam dost ulítlý věci,
ale občas se objeví něco, co zní...
Skutečně?
Skutečně.
Jako klonování.
Promiň.
Utíkání před dinosaury tě vyřídí.
Zastav. Od odjezdu se mi chce na záchod.
BISTRO
Slyšel jsi mě?
Co se děje?
Sledují nás.
Raptory jsme setřásli.
- Nevíme... - Ty ne.
Je tam auto.
Vždycky zatočí za mnou. Zpomalí, když zpomalím já.
Když zrychlím...
Zrychlí i oni.
Jo.
- Drží se nás. - Drž se.
Zastav!
- Ještě ne. - Bene, zastav!
Tak jo.
Možná nás nesledoval.
Pendrek?
Chci na záchod.
Co je? Dělal jsem to stokrát.
Co to je?
Nic.
- Dochází nám benzín? - Ne.
Máme na 60 kiláků.
Musíme zastavit.
Když se něco stane, odjedeme.
Slibuju.
Děkuju. Aspoň si můžeme koupit pořádnou lékořici.
BENZÍNKA U MOA DIESEL
Další nasutoceratops?
Mladší, ale velkej. Nejspíš migrují ze severu.
Radši zastavíme někde jinde.
Když nezastavíš, vyskočím za jízdy.
- To chceš? - Dobře, zastavím.
Je mi to fuk. Je to naléhavé.
Co nejdřív sem přijeďte.
Už je to tady.
Typická benzínka. Bez mýdla a papírových utěrek.
Vyděsils mě.
Co to...
Nechci vědět, proč jsi na zemi.
Musíme jet.
Až natankujeme. Platí se u kasy. Hned jsem tu.
Počkej. Dariusi.
Dariusi.
Viděli jste toho dinosaura a stejně zastavili?
Neměli jsme na vybranou.
Volal jsem na odbor, aby ho vyzvedli,
ale volá jim tolik lidí,
že nevědí, kdy přijedou.
Je váš kamarád v pořádku?
Ne.
Jste mi povědomí.
Jo, jsme tak trochu...
Máme jen běžný obličej.
- Běžné obličeje. - Ne.
Znám vás.
Jste ty děti, co byly na ostrově.
Nějaká sedmička.
- Nublarská šestka. - Jo.
Už musíme jet.
Pojď, nevěřím jim.
- Té obsluze? - Slyšel jsem je.
- Někomu o nás volali. - Kvůli dinosaurovi.
Nebo aby nás zdrželi.
Zastav se na chvilku.
Nikdo nás nesleduje.
Ani naše mobily.
A obsluha benzínky uprostřed ničeho po nás nejde.
Přestaň s tím.
To bych moc rád, ale nejde to.
Vyhrožovali nám a napadli nás raptoři.
Nevíme, jestli někdy budeme v bezpečí.
Měl bys to chápat, ale strkáš hlavu do písku.
Jako když zemřela.
Jo, uzavřel jsem se.
Ale už to nedělám. Jsem tu s tebou.
Věřím ti navzdory tomu, co jsem viděl a co dává smysl.
Tak věř i ty mně.
Co to dělá?
Brousí si parohy.
Zasekly se.
Musíme pryč, než to tu zdemoluje.
- Cože? - Ty keře ho odlákají.
Nasutoceratopsové ty keře nežerou.
Máš lepší nápad?
Něco se najde.
Uklidním ho.
Nazdar, kamaráde.
To je dobrý. Zvládnem to.
Uklidni se a spolu to vyřešíme.
Dariusi, chytej.
Cibulový křupky?
Mají jen to.
Dobroučký cibulový křupky.
Co?
Nic se neděje. Uklidni se.
Hasicí přístroj!
Rychle!
Díky.
Měl jsem pořádně nahnáno.
Jak se vám tam povedlo přežít?
Neměli jste celou dobu strach?
Měli. Nikdy jsme se ho nezbavili.
Ale strach vás nesmí ovládat.
Navíc jsme měli jeden druhého.
Už bychom měli jet.
- Jo. - Nepustím vás jen tak.
Dostanete zdarma nějaké jídlo.
Zachránili jste mi život.
A můj podnik.
Dobrá, v nich jsem se taky zmýlil.
Nepij tolik, ať pořád nezastavujeme.
Jednou musím na záchod a pořád mi to připomínáš.
Jedeme za Sammy?
Za Sammy.
Vzal jsi kvalitku.
Pendreky jsou stejně nejlepší.
Ale jestli máš radši Twibblers,
tvoje věc.
Měl jsi je vůbec někdy?
No páni. Ty jsou. Jsou vážně...
Máš recht.
To jo.
Dariusi, díky
že jedeš se mnou a uklidňuješ mě.
Nemáš zač.
Držíme při sobě.
Dal jsi mi to na usmířenou.
To ano.
Ale nejez je přede mnou.
Ne. Nejdřív...
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová