JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΤΑΣΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Τη βάψαμε.
Περίμενε.
Τώρα!
Τρέξε!
Τι στο...
Πάμε!
- Ξέχασα τα κλειδιά. - Πλάκα μου κάνεις;
Το βαν είναι πιο κάτω.
Βάλε νεκρά για να κυλήσει.
Τρία, δύο, ένα, τώρα!
Έλα!
Κρατήσου.
- Μπεν! - Προσπαθώ! Δεν ήταν στο τεστ οδήγησης.
Γιατί τόσος κόπος για τροφή;
Μάλλον ξεφύγαμε.
Τι;
Δεν σημαίνει ότι μας κυνηγάνε.
- Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
- Μου φαίνεται κάπως τραβηγμένο. - Δαρείε...
Μπορεί να τους προσέλκυσαν τα φώτα ή... κάτι τέτοιο.
- Εκτός κι αν... - Τι;
Οι ράπτορες...
έμοιαζαν με Ατροσιράπτορες.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν απελευθερώθηκαν από το Λόκγουντ.
- Βλέπεις; Κι άλλη απόδειξη. - Δεν θα το έλεγα απόδειξη.
Λες να ήταν σύμπτωση που εμφανίστηκαν την ίδια νύχτα μ' εμένα;
Ίσως.
Ήταν σύμπτωση που ο συναγερμός στον φράχτη σου είχε καταστραφεί;
Αυτό, όντως, ήταν περίεργο.
Σου το λέω, κάποιος μας κυνηγάει.
Γιατί; Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά έχω κάποιες θεωρίες.
Τσέκαρέ τες. Είναι πίσω.
Μπεν, έχεις στοκάρει για τα καλά.
Όπως στο σπασικλο-σακίδιό σου.
"Υποθαλάσσιο Εργαστήριο της Μάντα AE";
"Σαρκοφάγες ακρίδες";
Τι στο...
Μπλιάχ!
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να μιλήσουμε.
Τρως από μια μπότα; Αν ναι, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Και δεύτερον, "Αφρός ξυρίσματος πίσω απ' όλα";
Τι είναι αυτά;
Θεωρίες.
Κάποιες από το σάιτ και κάποιες δικές μου.
Εδώ που φτάσαμε, δεν αποκλείουμε τίποτα.
Για την ώρα, δεν έχει σημασία ποιος μας κυνηγάει,
αλλά ότι μας κυνηγάει.
- Υποθετικά. - Δεν γίνεται να το ρισκάρουμε.
Όποιος έστειλε τα μηνύματα που έλεγα,
μας απείλησε όλους.
Καλά. Θα πάρω τη Σάμι.
Τι;
Μπορούν να εντοπίσουν τις κλήσεις.
Μπορούσες να το κλείσεις.
Και απενεργοποιημένα τα εντοπίζουν.
Νομίζω.
Σωστά;
Όχι.
Και ήμουν σχεδόν σίγουρος.
Θα μπορούσαμε να το ψάξουμε, αλλά...
Όχι πια.
Βασικά, έχει ψύχρα.
Λέω να... ανεβάσω το παράθυρο.
Πώς θα τους ειδοποιήσεις όλους χωρίς τηλέφωνο;
Έμαθες τηλεπάθεια στο σάιτ;
Όχι. Δες πίσω.
Πακέτο από τη Σάμι. Η διεύθυνση είναι μπροστά.
Θα ξέρει πού είναι όλοι.
Άρα πάμε στο Τέξας;
ΑΝΩΝΥΜΗ ΚΛΗΣΗ
Ναι;
Δες έξω από το παράθυρο.
Ποιος είναι;
Γεια, σπασίκλα.
Μπρούκλιν;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλώς τα στόρια...
με γρατζούνισαν.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΙΛΕΪΝΙ
Βρε, Μπεν.
Να το αγαπημένο μου σημείο στην πανεπιστημιούπολη.
Η πρώτη εντύπωση ήταν...
Αλλά αυτή η θέα!
Ναι.
Ωραίο το πανεπιστήμιο,
αλλά μερικές φορές θέλω να βγω έξω για να αναπνεύσω.
Περίεργο που δεν νιώθεις φυσιολογικά,
τώρα που όλα είναι... φυσιολογικά.
Βλέπεις τους Πτερανόδοντες;
Άρπαξαν το σακίδιο μιας πρωτοετή.
Τι λες τώρα!
Έπρεπε να πει ότι έφαγαν την εργασία.
Τι;
Είναι πολύ αστείο.
Όχι για εκείνη. Πήρε κάτω από τη βάση.
Συγγνώμη. Αλήθεια, συγγνώμη, είναι πολύ άσχημο.
Λυπηρό.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι φυσιολογικό πια.
Ναι.
Τέλος πάντων, τι γίνεται μ' εσένα; Καμιά καλή ιστορία σε εξέλιξη;
Κάποια αδικία ή αλήθεια που ξεσκεπάζεις;
Προσπαθώ.
Είναι ζόρικα
για μια "πρώην ινφλουένσερ που έγινε ερευνήτρια δημοσιογράφος".
- Και το σάιτ που σου έδειξα; - Το Σκοτεινό Jurassic; Ναι. Φοβερό.
Ισχύει.
Δύσκολα το παίρνεις στα σοβαρά όταν φάτσα-κάρτα γράφει
"Κι αν πέθαναν οι Έξι κι ο Δόκτωρ Γιου-χου τους κλωνοποίησε;"
Ναι, υπάρχουν τραβηγμένα πράγματα εκεί μέσα,
αλλά μία στο τόσο υπάρχει και κάτι που φαίνεται...
Αληθινό;
Αληθινό.
Όπως οι κλώνοι.
Συγγνώμη.
Ξέχασα πόσο κουραστικό είναι το κυνηγητό.
Κάνε στάση. Ήθελα να κατουρήσω από πριν φύγουμε.
ΕΞΟΔΟΣ
Άκουσες τι είπα;
Τι συμβαίνει;
Μας ακολουθούν.
Μα τους ξεφύγαμε ώρες πριν.
- Δεν... - Όχι αυτοί.
Ένα αμάξι.
Όποτε στρίβω, στρίβει κι αυτό. Όποτε επιβραδύνω, επιβραδύνει κι αυτό.
Όποτε επιταχύνω...
Επιταχύνει κι αυτό.
Ναι.
- Δεν τα παρατάει. - Κρατήσου.
Σταμάτα!
- Όχι ακόμα... - Μπεν, σταμάτα!
Καλά, βασικά...
Ίσως δεν μας ακολουθούσε.
Ρούμπι-στικ;
Προτιμώ τουαλέτα.
Τι; Το έχω κάνει δεκάδες φορές.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
- Ξεμείναμε από βενζίνη; - Όχι.
Έχουμε ακόμα 60 χλμ.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Θα κάνουμε μια γρήγορη στάση.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ. Και μπορούμε να πάρουμε αληθινή γλυκόριζα.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟ ΝΤΙΖΕΛ
Κι άλλος Νασουτοκεράτοπας;
Πιο νέος, αλλά μεγάλος. Πρέπει να αποδημούν από τα βόρεια.
Καλύτερα να βρούμε άλλο μέρος.
Αν δεν σταματήσεις, θα πηδήξω έξω από το βαν.
- Αυτό θες να κάνω; - Καλά, σταματάω.
Δεν με νοιάζει. Είναι επείγον.
Ελάτε μόλις μπορέσετε.
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Κλασική τουαλέτα βενζινάδικου. Καθόλου σαπούνι ούτε χαρτί.
Με τρόμαξες.
Μα τι...
Δεν θέλω να ξέρω γιατί σέρνεσαι κάτω.
Πάμε να φύγουμε.
Μόλις βάλουμε βενζίνη. "Πληρώστε στο ταμείο". Έρχομαι.
Περίμενε. Δαρείε.
Δαρείε.
Είδατε τον δεινόσαυρο και, παρ' όλα αυτά, σταματήσατε;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Κάλεσα την Υπηρεσία να έρθει να το μαζέψει,
αλλά δέχονται τόσες κλήσεις,
που δεν ξέρουν πότε θα έρθουν.
Ο φίλος σου είναι καλά;
Όχι.
Γνωστοί μού φαίνεστε.
Ναι, είμαστε...
Έχουμε οικεία φάτσα.
- Δύο οικείες φάτσες. - Όχι.
Σας ξέρω εσάς.
Είστε τα παιδιά από το νησί.
Οι Επτά-κάτι.
- Έξι του Νούμπλαρ. - Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα. Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Τον βενζινά; - Τον άκουσα πριν.
- Κάλεσε κάποιον για εμάς. - Για τον δεινόσαυρο.
Ή θέλει να μας καθυστερήσει.
Μπεν, σταμάτα ένα λεπτό.
Δεν μας ακολουθεί κανείς.
Δεν μας παρακολουθούν
κι ο βενζινάς στη μέση του πουθενά δεν θέλει να μας τη φέρει.
Σταμάτα το αυτό.
Λες να μη θέλω; Αλλά δεν μπορώ.
Μας απείλησαν. Μας επιτέθηκαν ράπτορες.
Ποιος ξέρει αν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
Αντί να καταλάβεις, κρύβεσαι πίσω από το δάχτυλό σου.
Όπως τότε που πέθανε.
Έχεις δίκιο. Όντως κρυβόμουν.
Δεν κρύβομαι πια. Είμαι εδώ μαζί σου, σωστά;
Γιατί παρά τα όσα είδα, παρά τη λογική, σ' εμπιστεύομαι.
Εσύ γιατί δεν το κάνεις;
Τι κάνει;
Ακονίζει τα κέρατα.
Κόλλησε.
Να το απομακρύνουμε πριν τα διαλύσει όλα.
- Τι; - Ίσως οι θάμνοι το δελεάσουν;
Ξέρεις ότι δεν τρώνε θάμνους της ερήμου.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Θα έχει κάτι εκεί μέσα.
Θα το ηρεμήσω.
Γεια σου, μικρέ.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Ηρέμησε και θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Δαρείε. Πιάσε.
Κρεμμυδοροδέλες;
Αυτό είχαν μόνο.
Νόστιμες κρεμμυδοροδέλες.
Όχι. Όλα καλά. Ηρέμησε.
Φέρε πυροσβεστήρα!
Πρέπει να βιαστούμε!
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξανατρομάξει τόσο.
Πείτε μου, πώς επιζήσατε εκεί πέρα;
Γίνεται να μην ήσασταν τρομαγμένοι;
Ήμασταν. Αυτό το συναίσθημα δεν σ' εγκαταλείπει.
Απλώς μαθαίνεις να μη σε ελέγχει ο φόβος.
Επίσης, είχαμε ο ένας τον άλλον.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Ναι. - Δεν θα φύγετε έτσι εύκολα.
Θα πάρετε και σνακ μαζί σας. Κερασμένα.
Μιας και μου σώσατε τη ζωή.
Και την επιχείρηση.
Εντάξει, έκανα λάθος και γι' αυτόν.
Μην πιεις πολύ για να μη σταματάμε συνέχεια.
Μια φορά πήγα τουαλέτα και το έχεις κάνει ολόκληρο θέμα.
Στη Σάμι;
Στη Σάμι.
Πήρες τη γλυκόριζα την καλή.
Μπα, τα Ρούμπι-στικς είναι άπαιχτα.
Αλλά αν σου αρέσουν οι δευτεράντζες,
πάω πάσο.
Τα έχεις καν δοκιμάσει;
Τι λες τώρα! Ναι, είναι... Αυτά είναι...
Τι λες τώρα! Κέρδισες.
Σ' το είπα.
Ευχαριστώ
που είσαι μαζί μου και με κρατάς προσγειωμένο.
Εννοείται.
Να είμαστε ενωμένοι.
Απλώς ήμουν ευγενικός και σου έδωσα.
Σωστά.
Δεν θα το φας αυτό μπροστά μου.
Όχι. Πρώτα...
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη