"GASOLINAHAN"
HANGO SA NOBELANG "JURASSIC PARK" NI MICHAEL CRICHTON
Naku naman.
Teka.
Ngayon na!
Takbo!
Anong...
Tara na!
- Naiwan ko ang susi. - Seryoso?
Nandoon ang van ko.
I-neutral mo. Gagalaw tayo.
Whoa!
Isa, dalawa, tatlo, ngayon na!
Tara!
Kapit lang.
- Ben! - Di naman 'yon tinuro sa 'kin e.
Kung gutom sila, may ibang paraan.
Wala na sila.
Ano?
Walang pruweba na hinahanap tayo.
- Seryoso ka? - Ewan ko.
- Parang ang labo lang kasi. - Darius...
Puwedeng na-attract sila sa ilaw o kung anuman.
- Kaso... - Ano?
Ang mga raptor...
Mukha silang Atrociraptors.
Pero hindi. Walang pinakawalan sa Lockwood Estate.
- Kita mo na? Pruweba 'yan. - Di 'yon pruweba.
Ano, nagkataon lang na parehas kaming pumunta sa 'yo?
Siguro.
At nagkataon lang ba na nasira ang alarm sa bakod mo?
Kakaiba nga 'yon.
Maniwala ka, pinaghahanap tayo.
Pero bakit? At sino?
Ewan ko, pero may mga teorya ako.
Tingnan mo. Nasa likod.
Grabe, Ben, kumpleto ka sa gamit.
Parang 'yong loob ng bag mo.
"Lihim na Mantah Corp underwater laboratory"?
"Karniborong balang"?
Ano ito...
Kadiri!
Teka, tapatin mo nga ako.
Sa sapatos ka ba kumakain? Kung oo, pag-usapan natin.
At isa pa, "Big Shaving Cream ang nasa likod"?
Ano 'to?
Mga teorya.
Ang ilan galing sa website, ang ilan akin.
Kailangan ikonsidera ang posibilidad.
Di na mahalaga kung sinong naghahanap sa 'tin.
Basta alam natin mayroon.
- Suspetsa lang. - Di tayo puwedeng makampante.
'Yong mensahe sa 'kin sa Dark Jurassic?
Pagbabanta 'yon sa 'tin.
Sige. Tatawagan ko si Sammy.
Ano...
Nate-trace 'yan. Hindi ligtas.
Sana pinatay mo na lang.
Nate-trace pa rin maski nakapatay ito.
Ang alam ko.
Di ba?
Hindi.
Gano'n ba? Akala ko e.
Sana pala inalam muna natin, pero...
Huli na ang lahat.
Parang ang lamig, 'no?
Itataas ko na lang 'to.
Paano natin sasabihan ang iba? Wala tayong telepono.
May telepathy ka ba?
Wala. Nandoon sa likod.
Galing kay Sammy. May address sa harap.
Matutulungan niya tayo.
Pupunta tayo sa Texas?
Oo.
DI-KILALANG TUMATAWAG
Sino 'to?
Pumunta ka sa bintana.
Sino 'to?
Kumusta?
Brooklynn?
Aray!
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang. 'Yong blinds kasi.
Sumabit sa ilong.
Naku, Ben.
Nandito na tayo. Ang paborito kong lugar sa campus.
Grabe.
Ang akala ko parang...
Pero ang tanawing ito.
Alam ko.
Masaya sa kolehiyo,
pero minsan kailangan kong lumabas para huminga.
Nakakapanibago ang pagiging normal
ngayong nagbalik na lahat sa dati.
Kita mo 'yong Pteranodon?
Oo.
Minsan, may nakuhang bag 'yan.
Hindi nga?
Kinain daw ng dinosaur ang gamit niya.
Ano?
Nakakatawa 'yon.
Sa kanya, hindi. Bumagsak siya e.
Naku, pasensiya na. Ang saklap naman.
Ang lungkot.
Ang sa 'kin lang, parang wala nang normal ngayon.
Tama.
Kumusta ka naman? May mga astig na kwento ka ba?
Mga gustong itama? Mga gustong isiwalat?
Sinusubukan ko.
Ang hirap
para sa isang "social media influencer na maging mamamahayag."
- E 'yong pinakita kong website? - Dark Jurassic? Astig n'on.
Di ba?
Ang hirap lang seryosohin pag ang unang mababasa mo ay,
"Paano kung namatay ang Nublar Six at na-clone sila ni Dr. Wu?"
Sabagay. May mga kakaibang bagay nga roon.
Pero may mga bagay rin doon na parang, ewan ko...
Totoo?
Totoo.
Gaya n'ong clone?
Pasensiya na.
Nakakapagod talagang takbuhan ang mga dino.
Itabi mo muna. Kanina pa ako naiihi.
PAGKAIN - LABASAN
Pare, bingi ka ba?
Ano ba?
Sinusundan tayo.
Naiwan na natin ang raptors.
- Di natin alam... - Di 'yon.
May sasakyan.
Tuwing liliko ako, sila rin. Pag nagbabagal ako, sila rin.
Pag binilisan ko...
Gano'n din sila.
Oo.
- Di sila tumitigil. - Kapit.
Tigil!
- Di pa puwede... - Ben, tigil!
Oo na.
Di pala tayo sinusundan.
Ruby Rope?
Gusto kong magbanyo.
Bakit? Ilang beses ko nang ginagawa 'to.
Ano 'yon?
Wala.
- Naubusan tayo ng gas? - Hindi.
Di sa loob ng 60 km.
Kailangan nating tumigil.
Ano ka ba, mabilis lang tayo.
Pangako.
Hay, salamat. Makakabili na tayo ng tunay na licorice.
Isa na namang Nasutoceratops?
Bata pa, pero malaki. Baka galing 'yan sa norte.
Maghanap na lang tayo ng iba.
Pag di mo 'to hininto, tatalon ako.
- Gusto mo? - Ito na, hihinto na.
Wala akong paki. Mahalaga 'to.
Basta pumunta ka rito kaagad.
Nangyayari na.
Tipikal na banyo. Walang sabon, walang tisyu.
Ginulat mo ako.
Ano'ng ginagawa...
Hindi ko kailangang malaman.
Tara na.
Pagkatapos nating magkarga. "Magbayad sa loob." Saglit.
Sandali. Darius.
Darius.
Nakita mo na 'yong dinosaur pero tumigil pa rin kayo?
Kailangan e.
Tinawagan ko na ang DPW para kunin 'yan,
kaso sobrang abala raw nila.
Di siguradong makakapunta sila.
Ayos lang ba siya?
Hindi.
Parang pamilyar kayo.
Ah, oo, siguro...
Marami lang kaming kamukha.
- Mga dalawa. - Hindi.
Kilala ko kayo.
Kayo 'yong naiwan sa isla.
Parang pitong ewan.
- Nublar Six. - Oo, kami nga.
Paalis na kami.
Tara. Duda ako riyan.
- Sa lalaking 'yon? - Narinig ko siya.
- Pinag-uusapan tayo. - Itinawag niya 'yong dinosaur.
Baka nililibang lang tayo.
Ben, kumalma ka, pwede?
Walang nagmamatiyag sa 'tin
o sa telepono natin.
At hindi tayo mapapamahak sa lalaking 'yon.
Tigilan mo na.
Gusto ko pero wala akong magawa.
May nagbanta sa 'tin. Inatake tayo ng raptors.
Di tayo ligtas kahit saan. Walang kasiguraduhan.
Akala ko naunawaan mo, pero balewala lang sa 'yo.
Gaya no'ng namatay siya.
Oo. Nagtago nga ako.
Pero di na ngayon. Magkasama tayo.
Sa kabila ng nakita at nalaman ko, may tiwala ako sa 'yo.
Ba't ikaw hindi?
Ano'ng nangyayari?
Naghahasa ng sungay.
Naku, sumabit.
Paalisin natin bago pa niya magiba 'to.
- Ano? - Bigyan kaya natin ng damo?
Di kumakain n'on ang Nasutoceratops.
May naisip ka ba?
Maghahanap ako sa loob.
Ako'ng bahala rito.
Kumusta, kaibigan?
Ayos lang. Nandito ako.
Huminahon ka, makakaalis ka rin diyan.
Darius. Salo.
Onyi-Os?
Wala nang iba.
Masarap na Onyi-Os.
Ano?
Hindi, ayos lang. Huminahon ka.
Kuha ka ng fire extinguisher!
Bilisan natin!
Salamat.
Grabe 'yong takot ko.
Paano kayo nakaligtas doon?
Hindi ba kayo natakot?
Natakot. Nasanay na lang kami.
Kailangan lang matutunan na labanan ito.
Isa pa, di kami nag-iisa.
Umalis na tayo.
- Sige. - Hindi kayo makakaalis.
Kailangan n'yo ng pagkain. Libre ko na.
Dahil iniligtas n'yo ako.
At ang negosyo ko.
Oo na, nagkamali ako sa kaniya.
Hinay sa pag-inom nang di tayo tumitigil.
Nagbanyo lang, pero parang ang laki ng kasalanan ko.
Kina Sammy?
Kina Sammy.
Ayos, masarap 'to.
Depende. Ruby Ropes pa rin.
Pero kung trip mo 'yang Twibblers, ano'ng magagawa ko?
Natikman mo na ba?
Uy, grabe. Oo nga. 'Yan ay...
Grabe. Tama ka nga.
Sabi sa 'yo e.
Salamat, Darius,
sa pagsama sa 'kin at pag-intindi sa 'kin.
Wala 'yon.
Magkasangga tayo.
O, akala ko bigay mo 'to sa 'kin?
Oo nga.
Kakainin mo talaga sa harap ko.
Oo. Pero...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alfred Brian