‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏- תחנת מנוחה -
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏אוי, נו.
‫‏חכה.
‫‏עכשיו!
‫‏רוץ!
‫‏מה ל...
‫‏סע!
‫‏השארתי את המפתחות בבקתה. ‫‏-ברצינות?
‫‏הוואן שלי נמצא שם.
‫‏שים על ניוטרל, נידרדר.
‫‏שלוש, שתיים, אחת, עכשיו!
‫‏קדימה!
‫‏תחזיק חזק.
‫‏בן! ‫‏-אני מנסה! זה לא היה בטסט.
‫‏יש דרכים קלות יותר להשיג אוכל.
‫‏נראה לי שנפטרנו מהם.
‫‏מה?
‫‏זה עדיין לא מוכיח שרודפים אחרינו.
‫‏אתה רציני? ‫‏-לא יודע.
‫‏זה פשוט מרגיש מוגזם... ‫‏-דריוס...
‫‏אולי הרפטורים האלה נמשכו לאור או... משהו.
‫‏רק ש... ‫‏-מה?
‫‏הרפטורים...
‫‏הם נראו כמו אטרוסורפטורים.
‫‏אבל זה לא הגיוני. בכלל. ‫‏הם לא שוחררו מאחוזת לוקווד.
‫‏רואה? עוד הוכחות. ‫‏-לא הייתי קורא לזה הוכחות.
‫‏אז זה צירוף מקרים לדעתך ‫‏שהם הופיעו בדלת בלילה בו אני הגעתי?
‫‏אולי.
‫‏וזה גם צירוף מקרים ‫‏שהפעמונים והפחיות באזעקת הגדר שלך נחתכו?
‫‏טוב, זה היה מוזר.
‫‏אני אומר לך, מישהו רודף אחרינו.
‫‏אבל למה? מי היה רוצה לעשות את זה?
‫‏אני לא יודע בוודאות, אבל יש לי תאוריות.
‫‏תבדוק אם תרצה, הן מאחורה.
‫‏בחיי, בן, מצויד פה היטב.
‫‏כמו להיכנס לפאוץ' הישן שלך.
‫‏"מעבדה תת-מימית סודית של מנטה קורפ"?
‫‏"ארבה טורף"?
‫‏מה ל...
‫‏איכס.
‫‏טוב, קודם כול, ברצינות.
‫‏אתה אוכל מתוך מגף? ‫‏כי אם כן, אנחנו צריכים לדבר על זה.
‫‏ודבר שני, ‫‏"חברות קצף גילוח עומדות מאחורי זה?"
‫‏מה אלה בכלל?
‫‏תאוריות.
‫‏חלק מהאתר הזה, וחלק שלי.
‫‏בשלב הזה, אסור לפסול אף אפשרות.
‫‏אבל כרגע, לא משנה מי רודף אותנו.
‫‏מה שמשנה זה שהם רודפים.
‫‏מבחינה היפותטית. ‫‏-אבל אסור להסתכן.
‫‏ההודעות שסיפרתי לך עליהן מהיורה האפלה?
‫‏מי ששלח אותן איים על כולנו.
‫‏בסדר. אתקשר לסמי.
‫‏מה...
‫‏אפשר לאתר טלפונים. הם לא בטוחים.
‫‏יכולת לכבות אותו.
‫‏אפשר לאתר טלפונים גם כשהם כבויים.
‫‏נראה לי.
‫‏נכון?
‫‏לא.
‫‏אה. יכולתי להישבע.
‫‏אני מניח שיכולנו לבדוק את זה, אבל...
‫‏כבר לא.
‫‏האמת שדי קר.
‫‏אני רק... אסגור את זה.
‫‏איך בדיוק אתה מתכנן להזהיר את כולם ‫‏אם אין לנו טלפונים?
‫‏למדת טלפתיה באתר הזה?
‫‏לא. מאחורה.
‫‏חבילה מסמי. כתובת השולח מקדימה.
‫‏היא תדע איפה כולם.
‫‏אז נוסעים לטקסס?
‫‏יי-הא.
‫‏- שיחה לא מזוהה -
‫‏הלו?
‫‏תסתכל מהחלון.
‫‏מי זה?
‫‏מה קורה, חנון?
‫‏ברוקלין?
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן. אני בסדר. התריסים פשוט...
‫‏צבטו לי את האף.
‫‏- אוניברסיטת דילייני -
‫‏אוי לא, בן.
‫‏והנה הוא. המקום האהוב עליי בקמפוס.
‫‏טוב, בהתחלה חשבתי...
‫‏אבל איזה נוף!
‫‏כן.
‫‏נהדר בקולג',
‫‏אבל לפעמים אני חייב לצאת החוצה, ‫‏להרגיש שאני יכול לנשום.
‫‏מוזר שיכול להיות כל כך קשה להרגיש רגיל, ‫‏עכשיו כשהכול כל כך... רגיל.
‫‏רואה את הפטרנודונים שם?
‫‏אחד מהם חטף תיק מסטודנטית שנה א'.
‫‏אין מצב.
‫‏היא אמרה למרצה ‫‏שדינוזאור אכל את שיעורי הבית שלה.
‫‏מה?
‫‏זה ממש מצחיק.
‫‏לא בשבילה. היא נכשלה במשימה.
‫‏סליחה. סליחה, זה ממש עצוב.
‫‏זה עצוב.
‫‏הנקודה היא שאני לא יודע ‫‏אם יש דבר כזה "רגיל" יותר.
‫‏כן.
‫‏בכל מקרה, מה איתך? ‫‏עובדת על איזה כתבה מגניבה?
‫‏עוולות שצריך לתקן? אמיתות שצריך לחשוף?
‫‏מנסה.
‫‏זה קשה
‫‏בשביל "משפיענית רשתות חברתיות ‫‏לשעבר שהפכה לעיתונאית חוקרת".
‫‏מה לגבי האתר שהראיתי לך? ‫‏-אוי, היורה האפלה? כן. מדהים.
‫‏נכון?
‫‏קשה לקחת אותו יותר מדי ברצינות ‫‏כשהפוסט הראשון בעמוד הבית הוא
‫‏"מה אם שישיית נובלר מתה על האי ‫‏ודוקטור וו שיבט והחליף אותם."
‫‏כן. יש שם בהחלט דברים משוגעים,
‫‏אבל מדי פעם יש משהו שנראה, לא יודע...
‫‏אמיתי?
‫‏אמיתי.
‫‏כמו עניין השיבוט.
‫‏סליחה.
‫‏שכחתי כמה מעייף זה לברוח מדינוזאורים.
‫‏עצור פה. אני צריך שירותים מלפני שיצאנו.
‫‏- אוכל - יציאה -
‫‏אחי, שמעת אותי?
‫‏מה קורה פה?
‫‏עוקבים אחרינו.
‫‏נפטרנו מהרפטורים מזמן.
‫‏אנחנו לא יודעים... ‫‏-לא הם.
‫‏יש מכונית.
‫‏כל פעם שאני פונה, הם פונים. ‫‏כשאני מאט, הם מאטים.
‫‏כשאני מאיץ...
‫‏גם הם מאיצים.
‫‏כן.
‫‏הם לא מוותרים. ‫‏-תחזיק חזק.
‫‏עצור!
‫‏עוד לא, אני... ‫‏-בן, עצור!
‫‏טוב, אז...
‫‏אולי הם לא עקבו אחרינו.
‫‏רובי רופ?
‫‏אני מעדיף שירותים.
‫‏מה? עשיתי את זה עשרות פעמים.
‫‏מה זה היה?
‫‏כלום.
‫‏נגמר לנו הדלק? ‫‏-לא.
‫‏לא עוד 59 קילומטר.
‫‏אחי, אנחנו חייבים לעצור.
‫‏תראה, מה שלא קורה, נעשה את זה מהר.
‫‏מבטיח.
‫‏תודה. ואז אפשר לקנות ‫‏ליקריץ אמיתי, לא הזיוף הזה.
‫‏- הדלק של מו ‫‏דיזל -
‫‏עוד נאסוטוסראטופוס?
‫‏אחד יותר צעיר, אבל גדול. ‫‏הם בטח נודדים מהצפון.
‫‏אולי עדיף למצוא מקום עצירה אחר.
‫‏אם לא תעצור, אני אקפוץ מהאוטו הנוסע.
‫‏זה מה שאתה רוצה? ‫‏-טוב, אני עוצר.
‫‏לא אכפת לי. זה דחוף.
‫‏פשוט תגיע כשאתה יכול.
‫‏זה קורה.
‫‏שירותים אופייניים לתחנת דלק. ‫‏אין סבון. אין מטליות.
‫‏הבהלת אותי.
‫‏מה אתה...
‫‏אני לא צריך לדעת למה אתה על הרצפה.
‫‏חייבים לזוז.
‫‏מיד אחרי שנתדלק. משלם. תכף אשוב.
‫‏רגע, דריוס.
‫‏דריוס.
‫‏ראיתם את הדינוזאור הזה ועדיין עצרתם?
‫‏לא הייתה לנו ברירה.
‫‏התקשרתי למי"פ שיבואו לקחת אותו,
‫‏אבל הם מקבלים המון שיחות,
‫‏הם לא יודעים מתי יגיעו הנה.
‫‏חבר שלך בסדר?
‫‏לא.
‫‏אתם נראים מוכרים.
‫‏כן, אנחנו קצת...
‫‏כנראה יש לו פנים כאלה.
‫‏יש לנו פנים כאלה. ‫‏-לא.
‫‏אני מכיר אתכם.
‫‏אתם הילדים שהיו על האי הזה.
‫‏שביעיית משהו.
‫‏שישיית נובלר. ‫‏-כן, יופי.
‫‏אנחנו חייבים לצאת.
‫‏בוא נזוז. אני לא סומך עליו.
‫‏על עובד תחנת הדלק? ‫‏-שמעתי אותו בטלפון.
‫‏הוא התקשר למישהו לגבינו. ‫‏-התקשר לגבי הדינוזאור.
‫‏או שהוא מנסה לעכב אותנו.
‫‏בן, אתה מוכן לעצור רגע?
‫‏אף אחד לא עוקב אחרינו, טוב? ‫‏אף אחד לא מאתר לנו את הטלפון,
‫‏ועובד תחנת דלק באמצע שום מקום ‫‏לא רוצה לתפוס אותנו.
‫‏אתה חייב להפסיק.
‫‏לא נראה לך שאני רוצה? אבל אני לא יכול.
‫‏מישהו איים עלינו. הותקפנו על ידי רפטורים.
‫‏מי יודע איפה נהיה בטוחים? ‫‏אם נהיה בטוחים שוב?
‫‏חשבתי שתבין, אבל אתה טומן את הראש בחול.
‫‏בדיוק כמו שעשית כשהיא מתה.
‫‏אתה צודק. באמת התחבאתי.
‫‏אבל אני לא מתחבא עכשיו. אני פה איתך, נכון?
‫‏כי למרות מה שראיתי, מה שהגיוני, ‫‏אני סומך עליך.
‫‏למה אתה לא סומך עליי גם?
‫‏מה הוא עושה?
‫‏מחדד את הקרניים.
‫‏אוי. הוא נתקע.
‫‏צריך לצאת מפה לפני שהוא יפרק את כל התחנה.
‫‏מה?! ‫‏-אולי נפתה אותו עם השיחים האלה?
‫‏אתה יודע שנאסוטוסראטופוס ‫‏לא אוכלים שיחי מדבר.
‫‏יש לך רעיון טוב יותר?
‫‏חייב להיות שם משהו.
‫‏אנסה להרגיע אותו.
‫‏היי, חבר.
‫‏זה בסד. אנחנו איתך.
‫‏פשוט תירגע ונעבור את זה ביחד.
‫‏דריוס. תפוס.
‫‏"אוני-יוס"?
‫‏זה כל מה שהיה להם.
‫‏אוני-יוס טעימים.
‫‏לא. הכול בסדר. תירגע.
‫‏תביא מטפה!
‫‏צריך למהר!
‫‏תודה.
‫‏לא פחדתי כל כך בחיים.
‫‏תגידו לי. איך שרדתם שם?
‫‏איך לא פחדתם נורא כל הזמן?
‫‏פחדנו. זה אף פעם לא ממש עובר.
‫‏פשוט צריך ללמוד לא לתת לפחד לשלוט בך.
‫‏ובנוסף, היה לנו זה את זה.
‫‏כדאי שנזוז, לא?
‫‏כן. ‫‏-לא תצאו מפה בכזאת קלות.
‫‏אתם צריכים להצטייד בחטיפים. על חשבון הבית.
‫‏המעט שאוכל לעשות, כי הצלתם את חיי.
‫‏ואת העסק שלי.
‫‏טוב, נראה שטעיתי גם לגביו.
‫‏רק אל תשתה יותר מדי, ‫‏או שנעצור כל חמש דקות.
‫‏בנאדם צריך שירותים פעם אחת, ‫‏ואתה לא שוכח לו את זה.
‫‏לסמי?
‫‏לסמי.
‫‏קנית את החומר הטוב.
‫‏זה נתון לדיון. רובי רופס שולטים.
‫‏אבל אם אתה אוהב את הטוויבלרז הנחותים,
‫‏מי אני שאשפוט?
‫‏ניסית אותם פעם בכלל?
‫‏טוב, וואו. אלה... וואו, הם...
‫‏וואו. ניצחת.
‫‏אמרתי לך.
‫‏תודה, דריוס.
‫‏שבאת איתי והשארת אותי מאופס.
‫‏בטח.
‫‏צריך להישאר ביחד.
‫‏היי, חשבתי שזו מנחת השלום שלי.
‫‏אתה צודק.
‫‏לא פשוט תאכל את זה מולי.
‫‏לא. קודם...
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן