JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„ODMORIŠTE”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Kvragu.
Čekaj.
Sad!
Trči!
Koji...
Vozi!
- Ostavio sam ključeve u kolibi. - Šališ se?
Moj kombi je malo dalje.
Stavi u ler, otkotrljat ćemo se.
Tri, dva, jedan, sad!
Hajde!
Drži se.
- Bene! - Pokušavam! Ovo nije na vozačkom!
Mnogo lakše mogu doći do hrane.
Umakli smo, mislim.
Što?
Nije dokaz da nas love.
- Šališ se? - Ne znam.
- Izgleda mi jako nategnuto. - Dariuse...
Raptore su možda privukla svjetla ili... nešto.
- Osim... - Što?
Raptori...
To su bili atrociraptori.
To nema smisla. Nisu pušteni iz Lockwooda.
- Vidiš? Još dokaza. - Ne bih to nazvao dokazom.
Misliš da su se slučajno pojavili kod tebe kad i ja?
Možda.
Jesu li slučajno zvona i konzerve skinute s tvoje alarmne ograde?
Dobro, to je bilo čudno.
Kažem ti, netko nas proganja.
Ali zašto? Tko bi to želio?
Nisam siguran, no imam teorije.
Pogledaj ih. Straga su.
Ajme, Bene, dobro si opskrbljen.
Kao u tvojoj staroj torbici.
„Tajni podvodni laboratorij Mantah Corpa”?
„Skakavci mesožderi”?
Koji...
Fuj.
Dobro, kao prvo, ozbiljan razgovor.
Ti to jedeš iz čizme? Ako jedeš, moramo razgovarati o tome.
I „Velika krema za brijanje iza svega”?
Koji je to vrag?
To su teorije.
Neke su s te stranice, a neke su moje.
Ne možemo ništa isključiti.
No sad nije bitno tko nas proganja.
Već da to čine.
- Hipotetski. - Ne možemo riskirati.
Te poruke s Mračne jure?
Prijetili su svima nama.
Dobro. Nazvat ću Sammy.
Ha?
Mobitele se može locirati.
Mogao si ga isključiti.
Može ih se locirati i kad su isključeni.
Mislim.
Zar ne?
Ne.
Mogao sam se zakleti.
Valjda smo to mogli provjeriti, ali...
Više ne.
Prilično je hladno.
Samo ću ga zatvoriti.
Kako misliš sve upozoriti ako nemamo mobitele?
Jesi li učio telepatiju?
Ne. Straga.
Paket od Sammy. Adresa je na njemu.
Ona će znati gdje su svi.
Znači, idemo u Teksas?
Điha!
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Pogledaj kroz prozor.
Tko je to?
Što ima?
Brooklynn?
Jesi li dobro?
Jesam. Samo, te rolete.
Okrznule su mi nos.
SVEUČILIŠTE DELANEY
O, ne, Bene.
Evo ga. Moje omiljeno mjesto na kampusu.
Najprije sam pomislila...
No ovaj pogled!
Da.
Faks je super,
no katkad moram izaći kako bih mogao disati.
Teško je osjećati se normalno,
sad kad je sve toliko... normalno.
Vidiš one pteranodone gore?
Brucošici je ukrao torbu.
Nemoguće.
Morala je reći da joj je dinosaur pojeo zadaću.
Što?
To je doista smiješno.
Pa, njoj nije bilo. Rušio joj je seminar.
Oprosti. To je baš tužno.
Tužno.
U biti, ne znam je li išta više normalno.
Da.
Nego, što ima kod tebe? Radiš li na kakvoj kul priči?
Ispravljanju nepravdi? Otkrivanju istine?
Pokušavam.
Teško je
bivšoj influenserici i novopečenoj novinarki.
- A stranica koju sam ti pokazao? - Mračna jura? Mrak je!
Zar ne?
Teško ju je shvatiti ozbiljno kad je prva objava
„Što ako je Šestorka umrla na Nublaru i Wu ju je klonirao?”
Da. Ima ondje prilično ludih stvari,
no svako malo naiđeš na nešto što se čini, ne znam...
Stvarno.
Kao to s klonovima.
Oprosti.
Zaboravio sam koliko bježanje od dinosaura umara.
Stani. Moram na WC otkako smo krenuli.
ODMORIŠTE
Stari, jesi li me čuo?
Što se događa?
Netko nas prati.
Davno smo utekli raptorima.
- Ne znamo... - Ne oni.
Auto.
Kad god skrenem, skrenu i oni. Kad usporim, uspore i oni.
Kad ubrzam...
I oni ubrzavaju.
Da.
- Ne odustaju. - Drži se.
Stani!
- Ne još... - Bene, stani!
Dobro, znači...
Možda nas nije pratio.
Slatkiš?
Radije bih na WC.
Što? Mnogo sam puta to učinio.
Što je to bilo?
Ništa.
- Na rezervi smo? - Ne.
Još 60 km.
Stari, moramo stati.
Gle, što god da se zbiva, bit ću brz.
Obećavam.
Hvala. Onda možemo uzeti prave slatkiše od sladića, a ne ove lažne.
BENZINSKA CRPKA
Još jedan nasutoceratops?
Mlađi, no veliki. Sigurno migriraju sa sjevera.
Možda da stanemo negdje drugdje.
Ako ne staneš, iskočit ću.
- To hoćeš? - Dobro, zaustavit ću se.
Nije me briga. Ovo je hitno.
Samo dođite kad budete mogli.
Događa se.
Tipičan WC na benzinskoj. Nema sapuna, nema ubrusa.
Umro sam.
Što to...
Ne moram znati zašto si na tlu.
Idemo!
Čim natočimo benzin i platimo. Odmah se vraćam.
Čekaj. Dariuse.
Dariuse.
Vidjeli ste tog dinosaura, a ipak ste se zaustavili?
Pa, nismo baš imali izbora.
Nazvao sam OPŽ da dođu po njega,
no zatrpani su pozivima,
pa ne znaju kad će moći doći.
Tvoj je prijatelj dobro?
Ne.
Izgledate mi poznato.
O, da, prilično smo...
Valjda imamo takva lica.
- Dva takva lica. - Ne.
Poznajem vas.
Vi ste klinci s onog otoka.
Nekakva sedmorka.
- Šestorka. - Da, da.
Doista moramo ići.
Idemo. Ne vjerujem mu.
- Prodavaču? - Čuo sam ga.
- Nazvao je nekoga. - Zbog dinosaura.
Ili nas zavlači.
Bene, stani na trenutak.
Nitko nas ne prati.
Ni naše mobitele,
a prodavač na benzinskoj ne radi nam o glavi.
Prestani.
Misliš da ne želim? Ne mogu.
Netko nam prijeti. Napali su nas raptori.
Tko zna gdje smo sigurni? I hoćemo li ikad više biti?
Mislio sam da razumiješ, no zabadaš glavu u pijesak.
Kao što si i kad je ona umrla.
Imaš pravo. Skrivao sam se.
No sad se ne skrivam. S tobom sam.
Unatoč onome što sam vidio i svom razumu, vjerujem ti.
Zašto ti meni ne vjeruješ?
Što to radi?
Oštri rogove.
Zapeo je.
Maknimo ga prije nego što sve sruši.
- Što?! - Odmamimo ga grmljem.
Znaš da ne jedu pustinjsko grmlje.
Imaš li ti bolju ideju?
Naći ću nešto unutra.
Pokušat ću ga umiriti.
Hej, prijatelju.
U redu je. Pomoći ćemo ti.
Samo se opusti. Prebrodit ćemo ovo zajedno.
Dariuse. Hvataj.
Prženi luk?
Samo to su imali.
Fini kolutići.
Ne. Sve je u redu. Samo se smiri.
Donesi protupožarni aparat!
Moramo se požuriti!
Hvala.
U životu me nije bilo toliko strah.
Recite, kako ste preživjeli ondje?
Zar niste bili stalno prestravljeni?
Bili smo. Taj strah nikad ne prođe.
Samo ne smije ovladati tobom.
A imali smo i jedni druge.
Trebali bismo krenuti?
- Da. - Nećete samo tako otići.
Popunite zalihe grickalica. Ja častim.
Ipak ste mi spasili život.
I moju benzinsku.
Dobro, pogriješio sam i u vezi s njim.
Nemoj previše, stalno ćemo stajati.
Morao sam jednom na WC, a ti ne prestaješ.
K Sammy?
K Sammy.
O, uzeo si pravu stvar.
Ne znam. Oni moji su bolji.
No ako su ti ovi lošiji draži,
neka ti.
Jesi li ih uopće kušao?
Dobro, ajme. Da, ti su... Jao, ti su...
Ajme. Imaš pravo.
Rekao sam ti.
Hvala.
Ideš sa mnom i držiš me na zemlji.
Jasno.
Moramo se držati zajedno.
Ovo je moja mirovna ponuda.
Imaš pravo.
Nećeš ih jesti preda mnom.
O, ne...
Prijevod titlova: Janko P.