JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„MEGÁLLÓ”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Ó, bakker!
Várj!
Most!
Fuss!
Mi a...
Indulj!
- A kulcs a faházban van. - Viccelsz?
Az enyém arra van.
Tedd üresbe! Guruljunk!
Három, kettő, egy, most!
Siess!
Kapaszkodj!
- Ben! - Igyekszem! Ezt nem tanították!
Ennél könnyebben is ehetnének.
Lehagytuk őket.
Mi van?
Nem bizonyítja az elméleted!
- Ugye csak viccelsz? - Nem tudom!
- Merész feltételezésnek tűnik. - Darius...
A raptok a fényre is jöhettek... vagy akármire.
- Viszont... - Mi az?
A raptorok...
Atrociraptoroknak tűntek.
De a Lockwood Birtokról nem szabadult egy sem.
- Látod? Még több bizonyíték. - Nem nevezném annak.
Szerinted véletlen, hogy velem együtt bukkantak fel?
Hát, talán.
Véletlen volt, hogy a kerítésriasztódat elvágták?
Oké, az tényleg fura volt.
Én mondom, valaki ránk utazik.
De miért? Ki akarna megölni?
Nem tudom biztosan, de van ötletem.
Elolvashatod őket hátul.
Öregem, Ben, ez aztán nem semmi!
Mint a régi kockabarlangod.
„Mantah Corp titkos vízalatti labor”?
„Húsevő sáskák”?
Mi a...
Fuj!
Először is, egy komoly téma.
Komolyan egy bakancsból eszel? Ha igen, beszélnünk kell.
Másodszor, „A borotvahabipar áll mögötte”?
Mik ezek a cetlik?
Az elméletek.
Némelyik a webhelyről van, némelyik saját.
Jelenleg egyiket sem tudom kizárni.
De most mindegy, hogy ki üldöz minket.
A lényeg, hogy üldöznek.
- Elméletileg. - Ebből kell kiindulnunk!
A Jurassic Weben kapott üzenetek?
Mindannyiunknak szóltak.
Oké. Felhívom Sammyt.
Mi a...
Lekövethetik. Nem biztonságos.
Ki is kapcsolhattad volna.
A telefonok kikapcsolva is nyomon követhetők.
Azt hiszem.
Igaz?
Nem.
Megesküdtem volna rá!
Végül is utánajárhattunk volna, de...
Már mindegy.
Egészen hűvös van.
Azt hiszem... feltekerem ezt.
Hogyan riasszunk bárkit, ha nincs telefonunk, mi?
Telepátiát is tanultál?
Nem. Ott hátul.
Csomag Sammytől. Van rajta visszaküldési cím.
Ő majd segít.
Akkor hát Texasba megyünk?
Biza!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Nézz ki az ablakon!
Ki beszél?
Mizu, kocka?
Brooklynn?
Aú!
Minden oké?
Persze, jól vagyok. Csak a reluxa.
Becsípte az orrom.
DELANEY EGYETEM
Ó, szegény Ben.
És megérkeztünk. A kedvenc helyem az egyetemen.
Hűha!
Az első gondolatom...
De ez a látvány!
Hát, igen.
Nagyon jó a suli,
de néha ki kell mozdulnom, hogy fellélegezhessek.
Fura. Nehéz normálisnak lenni
most, hogy minden olyan... normális.
Látod a Pteranodonokat?
Aha.
Az egyik elvitte egy diák zsákját.
Ez komoly?
Tényleg egy dínó ette meg a háziját.
Mi van?
Ez nagyon vicces.
A diák nem nevetett. Elbukta a beadandót.
Sajnálom! Tényleg. Ez nagyon szomorú.
Tényleg az.
A lényeg, hogy nem tudom, létezik-e még olyan, hogy normális.
Értem.
De veled mi van? Van izgalmas sztorid, amin dolgozol?
Nagy igazságtalanság? Hétpecsétes titok?
Küzdök.
Nehéz boldogulnia
egy „influenszerből lett feltörekvő oknyomozó riporternek”.
- És a webhely, amit mutattam? - A Jurassic Web? Elképesztő.
Ugye?
Kicsit nehéz komolyan venni, amikor az első poszt címe
„És ha a Nublari Hatos meghalt, és Wu klónjai léptek a helyükre?”
Igen, van ott néhány eléggé eszement ötlet,
de néha belebotlik az ember olyanba is, ami...
Igaz lehet?
Igaz lehet.
Mint a klónozás!
Bocsi!
Elfelejtettem, mennyire fárasztó a menekülés.
Állj meg! Már otthon feszült a hólyagom.
KIJÁRAT
Hallottad, amit mondtam?
Mi van, haver?
Követnek minket.
A raptorokat rég leráztuk.
- Nem tudjuk... - Nem ők.
Egy kocsi.
Amikor lekanyarodok, ők követnek. Ha lassítok, lassítanak.
Ha gyorsítok...
Ők is gyorsítanak.
Bizony.
- Ránk tapadt. - Kapaszkodj!
Állj!
- Még nem, én... - Ben, állj!
Oké, szóval...
Talán nem követett minket.
Ruby Cukit?
Kimennék végre.
Mi van? Én már tucatszor csináltam.
Mi volt ez?
Semmi.
- Kifogyott a benzin? - Nem!
Még 50 kilométer.
Tankolnunk kell, haver!
Akármi is legyen, gyorsak leszünk.
Ígérem.
Köszönöm! Talán lesz igazi Twibbler is, nemcsak ez a vacak.
MO BENZINKÚTJA
Még egy Naszutoceratopsz?
Ez fiatalabb, de nagy. Biztosan északról vándorolnak.
Talán találunk másik kutat.
Ha nem húzódsz el, én azonnal kiugrok.
- Ezt akarod? - Jól van, megállunk.
Nem érdekel. Ez sürgős.
Csak jöjjenek, amint lehet!
Ez nagyon gáz!
Tipikus benzinkúti WC. Se szappan, se papírtörlő.
Megijesztettél!
Miért ülsz a...
Hagyjuk. Nem kell tudnom, miért.
Mennünk kell!
A tankolás után. „Fizetés a kasszánál". Mindjárt jövök.
Várj, Darius!
Darius!
Láttátok a dínót, mégis megálltatok?
Nemigen volt választásunk.
Már hívtam a PVH-t, hogy gyűjtsék be,
de olyan sok hívást kapnak,
nem tudják, mikor érnek ide.
A barátod jól van?
Nem.
Mintha már láttalak volna titeket.
Igen, hát, valószínűleg csak...
Biztosan hasonlítunk valakire.
- Két hasonló alakra. - Nem.
Tudom már.
Azok a kölykök arról a szigetről.
A valamilyen hetes.
- Nublari Hatos. - Aha.
Sajnos mennünk kell.
Gyere! Nem bízom benne.
- A kútkezelőben? - Hallottam őt.
- Miattunk telefonált. - Nem, a dínó miatt.
Vagy megpróbál feltartani.
Megállnál egy pillanatra?
Nem követnek minket, oké?
Nem követik a telónkat,
és az isten háta mögötti kút kezelője sem vadászik ránk.
Le kell állnod.
Szeretnék, érted? De nem megy.
Valaki megfenyegetett. Raptorok támadtak meg.
Ki tudja, hogy biztonságban vagyunk-e?
Azt hittem, megérted, de a homokba dugod a fejed!
Mint Brook halálakor.
Igazad van. Akkor elbújtam.
De most nem. Hiszen itt vagyok veled, ugye?
A látottak és a józan ész ellenére megbízom benned.
Te nem bízol bennem?
Most mit művel?
Hegyezi a szarvát.
Beakadt!
Tűnjünk el, mielőtt lebontja az egészet!
- Mi? - Talán azokkal elcsalhatjuk.
Ezek nem esznek sivatagi cserjét.
És van jobb ötleted?
Odabent lesz valami.
Próbálom nyugtatni.
Szia, kisöreg!
Semmi baj. Megoldjuk.
Csak lazíts, és mi segítünk kiszabadulni.
Darius! Kapd el!
Hagymás csipsz?
Csak ez volt.
Fincsi hagymás csipsz!
Nem! Minden oké! Csak nyugalom!
Tűzoltókészüléket, most!
Sietnünk kell!
Köszi!
Ennyire még sosem féltem.
Áruljátok el! Hogy maradtatok ott életben?
Hogy nem rettegtetek állandóan?
Hát, rettegés az volt. Sosem múlik el teljesen.
Nem szabad hagyni, hogy eluraljon a félelem.
És persze ott voltunk egymásnak.
Most már indulnunk kéne, nem?
- Igen. - Nem szabadultok ilyen könnyen.
Tankoljatok fel nasiból! A ház ajándéka.
Hálaképp, mert megmentettétek az életem.
És a megélhetésemet.
Oké, vele kapcsolatban is tévedtem.
Ha ennyit iszol, állandóan meg kell állnunk.
Egyszer kell WC-re mennem, és örökké hallgathatom?
Sammyhez?
Sammyhez.
Ó, hát nálad van a jó cucc!
Vitatható. A Ruby Cuki a király.
De ha a silányabb Twibblert kajálod,
a te dolgod.
Kóstoltad már valaha?
Oké, hűha! Igen, ez tényleg... Hű, ez aztán...
Váó! Nyertél.
Én mondtam.
Kösz, Darius,
hogy velem jöttél, és segítesz nem elszállni.
Nincs mit.
Össze kell tartanunk.
Hé! Ez nem a te békejobbod volt?
Igazad van.
Ugye nem az orrom előtt eszed meg?
Ó, nem. Először...
A feliratot fordította: Takács Viktor