"TEMPAT ISTIRAHAT"
NOVEL "JURASSIC PARK" MICHAEL CRICHTON
Astaga.
Tunggu.
Sekarang!
Lari!
Apa-apa...
Pergi!
- Kuncinya di kabin. - Kau bercanda?
Mobilku ada di sana.
Gigi netral, tanpa nyala.
Wah!
Tiga, dua, satu, sekarang!
Ayo!
Berpegangan!
- Ben! - Kuusahakan! Ini tak ada dalam tes.
Ada cara mudah dapat makanan.
Mereka pergi.
Apa?
Tak berarti kita diburu.
- Kau bercanda? - Entah.
- Itu seperti lompatan besar. - Darius...
Para raptor itu mungkin tertarik pada cahaya atau sesuatu.
- Kecuali... - Apa?
Para raptor itu...
Mereka mirip Atrociraptor.
Tak masuk akal. Tak ada yang dilepas dari Gedung Lockwood.
- Itu bukti tambahan. - Menurutku itu bukan bukti.
Hanya kebetulan mereka muncul di depanmu seperti aku dulu?
Ya, mungkin.
Kebetulan lonceng dan kaleng di pagar alarmmu dirusak?
Baik, itu aneh.
Sudah kubilang, ada yang kejar kita.
Kenapa? Siapa yang mau begitu?
Aku tak tahu pasti, tapi aku punya teori.
Coba lihat. Mereka di belakang.
Astaga, Ben, ini terisi penuh.
Seperti isi tas tua norakmu.
"Laboratorium bawah air rahasia Mantah Corp"?
"Belalang juta karnivor"?
Apa-apa...
Ih.
Baik. Pertama, mari bicara serius.
Kau makan dari sepatu bot? Jika ya, kita perlu membicarakannya.
Kedua, "Krim Cukur Besar di balik semuanya"?
Apa ini?
Itu teori-teori.
Ada yang berasal dari situs itu dan ada yang milikku.
Jangan mengesampingkan segala kemungkinan.
Namun, saat ini, bukan siapa yang memburu kita,
tapi mereka memburu kita.
- Secara hipotetis. - Jangan ambil risiko.
Pesan yang kubilang dari Dark Jurassic?
Pengirimnya mengancam kita.
Baik. Aku akan menelepon Sammy.
Apa...
Ponsel dapat dilacak. Tak aman.
Kau bisa mematikannya.
Ya, ponsel masih bisa dilacak saat dimatikan.
Sepertinya.
Benar?
Tidak.
Aku berani bersumpah.
Aku kira kita bisa mencarinya, tapi...
Tidak lagi.
Cuacanya cukup dingin.
Hanya akan menggulung ini.
Apa caramu peringatkan semua jika kita tak punya telepon?
Belajar telepati di situs itu?
Tidak. Kembali ke sana.
Paket dari Sammy. Alamat pengirim di bagian depan.
Dia tahu di mana mereka.
Jadi, kita akan ke Texas?
Yee-haw.
PENELPON TAK DIKENAL
Halo?
Lihat keluar jendela.
Siapa ini?
Apa kabar?
Brooklynn?
Aduh.
Kau tak apa?
Ya, tak apa. Hanya tirai.
Mengenai hidungku.
UNIVERSITAS DELANEY
Astaga, Ben.
Ini dia. Tempat favoritku di kampus.
Wah.
Awalnya, aku merasa...
Namun, pemandangan ini!
Ya.
Kuliah memang asyik,
tapi aku terkadang harus keluar agar bisa bernapas.
Anehnya, sulit merasa normal
saat semua kini begitu normal.
Lihat Pteranodon itu?
Ya.
Salah satunya ambil ransel maba.
Mustahil.
Dia harus berdalih tugasnya dimakan dinosaurus.
Apa?
Itu sungguh lucu.
Tidak baginya. Dia tak lulus.
Maaf. Sungguh, maaf, itu sangat menyedihkan.
Menyedihkan.
Intinya, aku tak tahu lagi jika ada yang normal.
Ya.
Bagaimana denganmu? Kau sedang menggarap cerita keren?
Perbaiki kesalahan? Ungkap kebenaran?
Sedang kucoba.
Terasa sulit
menjadi "pemengaruh media sosial yang kini jurnalis investigasi".
- Kalau situs yang kutunjukkan? - Astaga. Jurassic Gelap? Ya. Keren.
Keren, 'kan?
Sulit anggap itu serius saat tulisan di laman depannya,
"jika Enam Sekawan Nublar mati di pulau
dan Dr. Wu klonakan serta gantikan mereka?"
Ya. Pasti ada beberapa hal menarik di luar sana,
tapi sering kali ada sesuatu yang sepertinya, entah...
Nyata?
Nyata.
Seperti kloning itu.
Maaf.
Aku lupa lari dari dinosaurus memengaruhimu.
Menepi. Aku harus berkemih sebelum kita berangkat.
MAKANAN - KELUAR
Hei, kau mendengarku?
Ada apa?
Kita sedang diikuti.
Para raptor itu sudah pergi.
- Kita tak tahu... - Bukan.
Ada mobil.
Setiap aku berbalik, mereka berbalik. Saat aku melambat, mereka melambat.
Saat aku melaju...
Mereka juga melaju.
Ya.
- Mereka tak menyerah. - Tahan.
Berhenti!
- Belum, aku... - Ben, berhenti!
Baik, jadi...
Mungkin ia tak ikuti kita.
Ruby Rope?
Kamar mandi saja.
Apa? Aku telah melakukannya puluhan kali.
Apa itu tadi?
Tak ada.
- Kita kehabisan bensin? - Tidak.
Sebelum 60 km.
Kita harus berhenti.
Apa pun yang terjadi, tak akan lama.
Aku berjanji.
Terima kasih. Kita bisa beli akar manis asli, bukan yang palsu ini.
MO'S GAS SOLAR
Nasutoceratops lainnya?
Yang lebih muda, tapi besar. Mereka pasti bermigrasi dari utara.
Ayo cari tempat lain untuk berhenti.
Jika kau tak menepi, aku akan melompat keluar.
- Itu yang kau mau? - Baik, aku menepi.
Aku tak peduli. Ini penting.
Datang saja ke sini saat kau bisa.
Ternyata benar.
Kamar mandi khas SPBU. Tak ada sabun. Tak ada tisu dapur.
Kau menakutiku.
Apa yang kau...
Aku tak perlu tahu sebab kau tiarap.
Ayo pergi.
Setelah isi bensin. "Bayar ke kasir." Aku tak lama.
Tunggu. Darius.
Darius.
Kau melihat dinosaurus itu dan masih berhenti?
Kita tak punya pilihan.
Aku menelepon DSLP agar mengambilnya,
tapi banyak yang hubungi mereka
hingga entah kapan mereka kemari.
Temanmu baik-baik saja?
Tidak.
Kalian berdua terlihat akrab.
Ya, kami agak...
Mungkin salah satu wajah itu.
- Dua wajah itu. - Bukan.
Aku kenal kau.
Kau anak-anak yang berada di pulau itu.
Yang ada tujuh.
- Enam Sekawan Nublar. - Sudahlah.
Ayo pergi.
Ayo, aku tak percaya mereka.
- Petugas SPBU? - Aku mendengarnya.
- Mereka melaporkan kita. - Itu soal dinosaurus.
Atau mereka mau mengulur waktu.
Ben, bisa berhenti sebentar?
Tak ada yang mengikuti kita.
Ponsel kita tak dilacak
dan petugas SPBU di tempat asing tak mengincar kita.
Hentikanlah.
Memang aku tak mau? Aku tak bisa.
Ada yang mengancam kita. Kita diserang raptor.
Entah kita aman di mana, atau nanti akan aman.
Kupikir kau akan paham, tapi kau menghindari masalah.
Seperti saat Brooklyn mati.
Kau benar. Aku memang bersembunyi.
Namun, kini tidak. Aku bersamamu, 'kan?
Karena terlepas dari yang kulihat, yang masuk akal, aku memercayaimu.
Kenapa tak memercayaiku?
Ia sedang apa?
Mengasah tanduknya.
Tersangkut.
Ayo bebaskan dia sebelum ada kekacauan.
- Apa? - Kita pancing pakai semak?
Kau tahu Nasutoceratops tak makan semak.
Ada ide lebih baik?
Akan ada sesuatu di sana.
Kucoba tenangkan ia.
Hai, Sobat.
Tak apa. Ada kami.
Tenang saja, kita semua akan melalui ini bersama-sama.
Darius. Tangkap.
Onyi-Os?
Hanya ada itu.
Onyi-Os yang enak.
Apa?
Tidak. Tak apa. Tenanglah.
Ambil alat pemadam api!
Kita harus cepat!
Terima kasih.
Aku belum pernah setakut itu.
Bagaimana kalian bisa bertahan?
Kalian tak merasakan takut?
Kami merasakannya. Namun, itu menghilang dengan sendirinya.
Kau harus mengendalikan rasa takut itu.
Kami pun saling membantu.
Kita mungkin harus pergi, ya?
- Ya. - Kau tak bisa lolos semudah itu.
Kalian harus bawa kudapan. Tak perlu bayar.
Setidaknya karena menyelamatkanku.
Serta usahaku.
Sepertinya aku juga salah tentang mereka.
Kurangi minum atau kita harus sering menepi.
Ada yang harus ke kamar mandi dan itu terus diungkit.
Ke Sammy's.
Oh, kau dapat barang bagus.
Belum tentu. Ruby Rope paling enak.
Jika kau suka Twibblers yang kurang enak,
silakan saja.
Pernahkah kau mencobanya?
Baik, wah. Ya, itu... Wah, itu...
Wah. Kau menang.
Sudah kubilang.
Terima kasih, Darius, karena ikut berasamaku
dan membuatku tetap membumi.
Tentu saja.
Kita harus bersatu.
Hei. Kupikir ini tawaran damaiku.
Kau benar.
Jangan makan itu di depanku.
Tidak. Pertama-tama...
Terjemahan subtitle oleh Garma