JURASSIC WORLD TEORIA DEL CAOS
"STAZIONE DI SERVIZIO"
TRATTO DAL ROMANZO "JURASSIC PARK" DI MICHAEL CRICHTON
Oh, cavolo.
Aspetta.
Adesso!
Corri!
Ma che...
Parti!
- Ho lasciato le chiavi dentro. - Scherzi?
Il mio furgone è laggiù.
Metti a folle, rotoliamo fin lì.
Ooh!
Tre, due, uno, vai!
Sali.
Tieniti forte.
- Ben! - Ci sto provando! Non sono un pilota.
Cosa vogliono da noi, cibo?
Li abbiamo seminati.
Che c'è?
Non vuol dire che ci seguono.
- Scherzi? - Non lo so.
- Sembra un'ipotesi avventata. - Darius...
Forse sono state le luci ad attrarre quei dinosauri.
- Solo che... - Che cosa?
Quelli lì...
sembravano degli Atrociraptor.
Non capisco. Non sono stati liberati dalla tenuta.
- Visto? Un'altra prova. - Non la chiamerei "prova".
Ti sembra una coincidenza che siano arrivati insieme a me?
Può darsi.
È una coincidenza che il tuo sistema di allarme sia stato manomesso?
Ok, questo è strano.
Fidati, qualcuno ci dà la caccia.
Ma perché? Che motivo hanno?
Non lo so per certo, ma ho delle teorie.
Controlla. Sono nel retro.
Cavolo, Ben, è fornitissimo qui dentro.
Come il tuo marsupio da sfigato.
"Laboratorio subacqueo Mantah Corp."?
"Locuste carnivore"?
Ma che...
Bleah!
Prima di tutto, dobbiamo parlare.
Mangi da uno stivale? Perché se è così, dobbiamo parlarne.
E poi: "C'è Big Shampoo dietro a tutto"?
Che sono queste?
Sono teorie.
Alcune di quel sito, alcune mie.
Non possiamo escludere nulla.
Ora non importa chi ci sta dando la caccia.
Ma qualcuno ci segue.
- Ipoteticamente. - Non possiamo rischiare.
Sai i messaggi sul Dark Jurassic?
Minacciavano tutti noi.
Ok. Chiamo Sammy.
Ma...
I telefoni sono rintracciabili.
Bastava spegnerlo.
Sono rintracciabili anche quando sono spenti.
Credo.
Vero?
No.
Eppure ci avrei giurato.
Certo, potevamo cercarlo su internet, ma...
ora non più.
Fa abbastanza freddo.
Tiro su... il finestrino.
Come pensi di avvertire gli altri senza telefono?
Hai imparato la telepatia?
No. Lì dietro.
Un pacco da Sammy. L'indirizzo è davanti.
Lei saprà dove trovare tutti.
Quindi andiamo in Texas?
Esatto.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Vai alla finestra.
Chi è?
Ehi, sfigato!
Brooklynn?
Ahi!
Tutto bene?
Sì. Solo che le tapparelle mi hanno...
schiacciato il naso.
Oh, no, Ben.
Questo è il mio posto preferito nel campus.
Wow!
All'inizio pensavo...
Ma questo panorama!
Già.
Il college è bello,
ma a volte devo uscire fuori per respirare.
Strano come sia dura sentirsi normali, ora che tutto è così... normale.
Vedi quegli Pteranodonti?
- Sì. - Uno ha rubato lo zaino a una ragazza.
Non ci credo.
Un dinosauro le ha mangiato i compiti!
Che c'è?
Fa molto ridere.
Non a lei. Ha preso un votaccio.
Scusami. No, è una cosa molto triste.
Molto triste.
Il fatto è che non so più che cosa sia normale.
Già.
Comunque, come va? Stai scrivendo niente di interessante?
Ripari torti? Sveli scomode verità?
Ci sto provando.
È dura
per una "influencer che vuole diventare giornalista investigativa".
- E il sito che ti ho mostrato? - Dark Jurassic? Fantastico.
Vero?
È dura prenderlo sul serio quando la homepage dice:
"E se i sei di Nublar fossero morti e Wu li avesse clonati?"
Sì, ci sono cose abbastanza strambe,
ma ogni tanto appaiono cose che sembrano...
Vere?
- Vere. - Come la storia dei cloni!
Scusa.
Scappare dai dinosauri è davvero stancante.
Fermati. È un po' che devo andare al bagno.
AREA DI SERVIZIO
Ehi, mi hai sentito?
Che succede?
Ci stanno seguendo.
Abbiamo seminato i dinosauri. Non...
Non loro.
C'è una macchina.
Ogni volta che giro, gira. Quando rallento, rallenta.
Quando accelero...
Accelera anche lei.
Sì.
- Non mollano. - Tieniti.
Fermati!
- Non ancora... - Ben, fermati!
Ok, forse...
non ci stava seguendo.
Cordino Rosso?
Preferisco un bagno.
Che c'è? L'ho fatto decine di volte.
Che cos'era?
Niente.
- Siamo a secco? - No.
Tra 60 chilometri.
Senti, dobbiamo fermarci.
Non preoccuparti, farò subito.
Giuro.
Grazie. Così prendiamo anche della vera liquirizia.
MO'S BENZINA E DIESEL
Un altro Nasutoceratops?
Uno più giovane, ma grosso. Forse stanno migrando dal nord.
Meglio cercare un altro posto.
Se non ti fermi, salto giù dal furgone.
- È quello che vuoi? - Ok, mi fermo.
Non m'interessa. È urgente.
Venite il prima possibile.
Sta succedendo.
Tipico bagno da stazione di servizio. Niente sapone, né carta.
Che paura!
Ma che... Non voglio sapere che ci fai per terra.
Dobbiamo andare.
Dopo aver fatto benzina. Vado a pagare.
Aspetta. Darius.
Darius.
Avete visto il dinosauro e vi siete fermati lo stesso?
Beh, non avevamo tanta scelta.
Ho chiamato il DPW per venirlo a catturare,
ma ricevono così tante chiamate
che non sanno quando verranno.
Il tuo amico sta bene?
No.
Ho l'impressione di conoscervi già.
Beh, sì, siamo...
Abbiamo una di quelle facce...
- Due di quelle facce. - No.
Vi conosco.
Siete i ragazzi dell'isola.
I sette di qualcosa.
- I sei di Nublar. - Sì, ok.
Dobbiamo andare.
Andiamo. Non mi fido.
- Del benzinaio? - L'ho sentito.
- Ha chiamato qualcuno. - Per il dinosauro.
Oppure vuole incastrarci.
Ben, fermati un attimo!
Nessuno ci segue, ok?
Nessuno ci ascolta.
E nessun benzinaio in mezzo al nulla ci dà la caccia.
Devi smetterla.
Credi che non voglia? Non ci riesco.
Ci hanno minacciati. Siamo stati attaccati.
Dove saremo al sicuro, se mai lo saremo?
Pensavo che capissi, invece ti nascondi.
Come quando lei è morta.
Hai ragione. Mi sono nascosto.
Ma adesso no. Sono qui con te, giusto?
Perché nonostante la logica e ciò che ho visto, mi fido di te.
Perché tu non ti fidi?
Che sta facendo?
Si affila le corna.
È bloccato.
Liberiamolo prima che butti giù tutto.
- Che? - Lo attiriamo con gli arbusti?
I Nasutoceratops non mangiano arbusti.
Hai un'idea migliore?
Prendo qualcosa dentro.
Io cerco di calmarlo.
Ciao, bello.
Tranquillo, ci siamo noi.
Calmati e vedrai che andrà tutto bene.
Darius. Tieni.
Anelli di cipolla?
Non c'era altro.
Buoni gli anelli di cipolla.
Eh?
Va tutto bene. Calmati.
Prendi un estintore!
Dobbiamo sbrigarci!
Grazie.
Non ho mai avuto tanta paura.
Ditemi, come siete sopravvissuti sull'isola?
Non avevate sempre paura?
Oh, sì. La paura non passa mai.
Devi imparare a non cedere alla paura.
E poi avevamo l'un l'altro.
Adesso è il caso di andare.
- Sì. - Non vi lascerò andare così.
Dovete fare scorte di snack. Offro io.
È il minimo, mi avete salvato la vita.
E il negozio.
Ok, forse mi sbagliavo anche su di lui.
Non bere troppo o dovremo rifermarci.
Vado al bagno una volta e mi fai tutte queste storie?
Da Sammy?
Da Sammy.
Oh, hai preso quelle buone.
Opinabile. Cordino Rosso è il top.
Ma se preferisci le inferiori Twibblers, non ti giudico.
Le hai provate almeno?
Ok, wow! Queste sono davvero...
Wow! Ok, hai vinto tu.
Visto?
Grazie, Darius,
per avermi accompagnato e avermi tenuto coi piedi per terra.
Certo.
Dobbiamo restare uniti.
Questa è la mia offerta di pace!
Hai ragione.
Non le mangerai davanti a me?
Oh, no. Prima...
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh