"HENTIAN REHAT"
DARI NOVEL "JURASSIC PARK"
Tak guna.
Tunggu.
Sekarang!
Lari!
Apa yang...
Bergerak!
- Kunci dalam kabin. - Berguraukah?
Van saya di bawah.
Letak mod neutral. Kita boleh turun ke sana.
Aduhai!
Tiga, dua, satu, sekarang!
Cepat!
Bertahan.
- Ben! - Saya cuba! Ini bukan cubaan.
Ada cara nak cari makan.
Ia dah tiada.
Apa?
Tak terbukti kita diburu.
- Awak bergurau? - Saya tak tahu.
- Nampak macam langkah besar. - Darius...
Pemangsa mungkin tertarik dengan lampu atau sesuatu.
- Kecuali... - Apa?
Pemangsa...
Rupanya macam Atrociraptor.
Tiada yang dilepaskan dari Estet Lockwood.
- Nampak? Bukti lagi. - Saya takkan kata itu bukti.
Awak fikir kebetulan ia muncul masa saya datang?
Mungkin.
Loceng dan tin penggera awak dipotong juga kebetulan?
Baiklah, itu pelik.
Percayalah, orang buru kita.
Tapi kenapa? Siapa itu?
Tak pasti, tapi saya ada teori.
Lihatlah. Ada di belakang.
Wah, Ben, ini stok yang mencukupi.
Macam uncang lama awak.
"Makmal bawah air Mantah Corp"?
"Belalang karnivor"?
Apa...
Gelinya.
Baiklah, pertama sekali, jujur.
Awak makan guna but? Jika ya, kita kena bercakap.
Kedua, "Krim Cukur Besar di sebalik semua"?
Apa bendanya ini?
Ini teori.
Ada yang dari laman web itu, dan saya punya.
Tak boleh tolak sebarang andaian.
Tapi sekarang, tak penting siapa buru kita.
Yang penting buru.
- Secara hipotesis. - Tapi tak dapat ambil peluang itu.
Mesej dari Dark Jurassic?
Penghantar ancam kita.
Baiklah. Saya hubungi Sammy.
Apa...
Telefon boleh dikesan. Ia tak selamat.
Awak boleh matikannya.
Telefon masih boleh dikesan bila ia dimatikan.
Rasanya.
Betul?
Tak.
Saya boleh bersumpah.
Saya rasa kita boleh mencarinya, tapi...
Tak lagi.
Sebenarnya, agak sejuk.
Hanya akan naikkan cermin.
Macam mana awak nak beri amaran tanpa telefon?
Belajar telepati di web?
Tak. Di belakang.
Pakej dari Sammy. Ada alamat pemulangan.
Dia tahu di mana.
Jadi, kita akan ke Texas?
Ya.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Helo?
Lihat luar tingkap.
Siapa ini?
Hei, awak.
Brooklynn?
Aduh.
Awak okey?
Ya, saya okey. Cuma kena bidai.
Sepit hidung.
UNI DELANEY
Oh tidak, Ben.
Dan inilah. Tempat kegemaran saya di kampus.
Wah.
Mulanya saya...
Tapi pemandangan ini!
Ya.
Kolej bagus,
tapi ada masa saya perlu keluar untuk bernafas.
Pelik yang sukar rasa normal,
kini semuanya sangat normal.
Nampak Pteranodon itu?
Ya.
Seekor ambil beg pelajar baru.
Tak mungkin.
Terpaksa cakap dinosaur rosakkan.
Apa?
Itu betul-betul lucu.
Bukan padanya. Dia gagal tugasannya.
Maaf. Tak, saya minta maaf, itu menyedihkan.
Sedih.
Maksudnya, saya tak tahu masih ada perkara normal lagi.
Ya.
Macam mana dengan awak? Ada buat cerita menarik?
Salah jadi betul? Bongkar kebenaran?
Sedang cuba.
Sukar
untuk "pempengaruh jadi wartawan penyiasat bercita-cita."
- Laman web yang saya tunjuk? - Dark Jurassic? Hebat.
Betul?
Sukar untuk ambil serius bila siaran pertama di laman
"Bagaimana jika Nublar Six mati di pulau, Dr. Wu klon."
Ya. Mesti ada yang pelik di luar sana,
tapi selalu ada sesuatu kelihatan, entah...
Betulkah?
Betul.
Macam klon.
Maaf.
Lari dari dinosaur buat kita letih.
Berhenti. Saya kena ke tandas dari tadi.
HENTIAN
Kawan, awak dengar?
Kenapa ini?
Kita diekori.
Pemangsa dah hilang.
- Tak tahu... - Bukan.
Ada kereta.
Bila saya pusing, mereka ikut. Bila perlahan, mereka perlahan.
Bila saya pecut...
Mereka pecut juga.
Ya.
- Masih ikut. - Bertahan.
Berhenti!
- Belum, saya... - Berhenti!
Baik, jadi...
Mungkin ia tak ikut.
Ruby Rope?
Saya nak tandas.
Apa? Saya dah buat banyak kali.
Apa itu?
Tiada apa.
- Kita kehabisan gas? - Tak.
Bukan untuk 60km.
Kita kena berhenti.
Apa saja jadi, kita akan cepat.
Janji.
Terima kasih. Kita boleh dapat likuoris betul, bukan ini.
DIESEL GAS MO
Nasutoceratops lagi?
Yang muda, tapi besar. Mesti ia berpindah dari utara.
Kena cari tempat lain.
Jika tak berhenti, saya akan lompat.
- Itu yang awak nak? - Baiklah.
Saya tak peduli. Ini mustahak.
Datang ke sini bila awak boleh.
Ia sedang berlaku.
Tandas stesen minyak biasa. Tiada sabun. Tiada tisu.
Terkejut saya.
Apa yang awak...
Saya tak perlu tahu kenapa.
Kena pergi.
Lepas isi gas. "Bayar pada juruwang."
Tunggu. Darius.
Darius.
Awak nampak dinosaur itu, dan awak masih berhenti?
Kami tiada pilihan.
Saya telefon DPW untuk ambil benda itu,
mereka banyak panggilan,
tak tahu bila boleh keluar.
Kawan awak tak apa-apa?
Tak.
Macam biasa nampak awak berdua.
Ya, kami...
Mungkin cuma wajah biasa itu.
- Dua wajah itu. - Tak.
Saya kenal.
Awak budak yang berada di pulau itu.
Sesuatu nombor tujuh.
- Nublar Six. - Ya.
Kita perlu pergi.
Tak boleh dipercayai.
- Penjaga itu? - Saya dengar.
- Dia cakap soal kita. - Tentang dinosaur.
Atau cuba lengahkan kita.
Boleh berhenti sekejap?
Kita tak diekori, okey?
Telefon tak dijejak,
dan pembantu stesen minyak bukan nak tangkap kita.
Hentikan ini.
Ingat saya tak nak? Tak boleh.
Orang ugut kita. Kita Diserang pemangsa.
Siapa tahu di mana selamat? Akan selamat?
Saya ingat awak faham, tapi awak tak nak terima.
Seperti masa dia mati.
Betul. Saya bersembunyi.
Saya tak bersembunyi. Saya dengan awak.
Walau apa saya lihat, apa yang betul, saya percaya awak.
Kenapa tak percaya?
Ia buat apa?
Asah tanduknya.
Ia tersekat.
Mari keluar sebelum ia hancurkan seluruh stesen minyak.
- Apa? - Renek boleh jadi umpan?
Nasutoceratops tak makan itu.
Ada idea lebih baik?
Mesti ada sesuatu.
Saya tenangkan.
Hei, kawan.
Tak apa. Kami tolong.
Bertenang, kita akan lalui ini bersama.
Darius. Tangkap.
Onyi-Os?
Itu saja ada.
Onyi-Os yang sedap.
Apa?
Tak. Semuanya baik. Bertenang.
Ambil pemadam api!
Kita kena cepat!
Terima kasih.
Tak pernah takut begitu.
Beritahulah. Bagaimana awak bertahan?
Bagaimana tak takut tiap masa?
Kami takut. Ia tak pernah betul-betul hilang.
Belajar tak biar ketakutan mengawal.
Dan, kami ada satu sama lain.
Kita mungkin patut pergi, ya?
- Ya. - Takkan semudah itu.
Awak perlukan snek. Percuma.
Kerana selamatkan saya.
Perniagaan saya.
Rasanya saya salah tentang mereka.
Jangan minum, kena banyak berhenti.
Seorang lelaki ke tandas sekali dan tak henti.
Ke rumah Sammy?
Ke rumah Sammy.
Awak dapat snek sedap.
Boleh bahas. Peraturan Ruby Rope.
Tapi jika awak suka Twibblers,
tak apa.
Awak pernah mencubanya?
Baiklah, wah. Ya, itu...
Wah. Awak menang.
Saya dah cakap.
Terima kasih,
kerana ikut saya, dan kekalkan saya waras.
Sudah tentu.
Kita kena bersama.
Saya ingatkan ini hadiah perdamaian.
Betul.
Awak bukan makan itu saja.
Oh tak. Pertama...
Terjemahan sari kata oleh Nurul