JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI
POPASUL
BAZAT PE ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
La naiba!
Așteaptă...
Acum!
Fugi!
Ce naiba...
Du-te!
- Am lăsat cheile în cabană. - Glumești?
Camioneta mea e acolo.
Scoate-o din viteză.
Trei, doi, unu... Acum!
Haide!
Ține-te bine!
- Ben! - Încerc! N-am avut asta la examen!
Pot obține hrană mai simplu.
Cred că am scăpat.
Ce e?
- Nu înseamnă că suntem vânați. - Tu vorbești serios?
- Nu știu, mi se pare un pic cam exagerat. - Darius...
Poate că au fost atrași de lumini sau ceva de genul.
- Doar că... - Ce anume?
Raptorii aceia...
păreau să fie atrociraptori.
Dar niciunul n-a fost eliberat din Lockwood.
- Vezi? Și mai multe dovezi. - Nici chiar așa.
E o coincidență că au apărut la ușa ta odată cu mine?
Poate.
Și că ți-au tăiat clopotele și conservele de pe gard?
Da, asta a fost ciudat.
Îți spun, cineva ne urmărește.
Cine ar vrea să facă asta?
Nu știu sigur, dar am niște teorii.
Verifică-le. Sunt în spate.
Văd că ești foarte bine dotat.
Ca rucsacul tău de tocilar.
„Laboratorul subacvatic secret Mantah Corp”?
„Lăcuste carnivore”?
Ce naiba...
Înainte de orice altceva...
Mănânci dintr-o cizmă? Dacă da, trebuie să discutăm.
Apoi... „În spatele tuturor e Marea Spumă de Ras”?
- Ce sunt astea? - Niște teorii.
Unele de pe site-ul acela, altele ale mele.
Nu putem exclude nicio posibilitate.
Dar acum, nu contează cine ne vânează.
Contează că fac asta.
- Ipotetic. - Nu ne putem asuma riscul.
Mesajele de pe Dark Jurassic erau amenințări la adresa tuturor.
Bine. O sun pe Sammy.
- Ce... - Telefoanele pot fi urmărite.
Puteai să-l închizi!
Pot fi urmărite și când sunt închise.
Cred.
Nu-i așa?
Nu.
Puteam să jur că așa e.
Puteam să aflăm înainte, dar...
Nu mai e cazul.
E destul de frig.
O să... ridic geamul.
Cum îi avertizăm pe ceilalți fără telefoane?
- Site-ul ăla te învață telepatie? - Uită-te în spate.
Un pachet de la Sammy, cu adresa ei. Ea știe unde sunt ceilalți.
Deci... mergem în Texas?
Iu-hu!
APELANT NECUNOSCUT
Alo?
Uită-te pe fereastră.
Cine e la telefon?
Salut, fraiere!
Brooklynn?
Ești bine?
Da, n-am nimic. O problemă cu jaluzelele.
- Mi-am prins nasul în ele. - Nu, Ben...
Iată-l! Locul meu preferat din campus.
Tare!
La început, nu mi-a plăcut.
Dar priveliștea asta...
Da.
E grozav la facultate, dar uneori trebuie să ies, să simt că respir.
Cât de greu e să te simți normal, acum că totul e atât de... normal.
Vezi acei pteranodoni?
Unul a furat rucsacul unei boboace.
Nu pot să cred!
A spus că un dinozaur i-a mâncat tema.
Ce e?
E foarte amuzant.
Nu și pentru ea. A picat cursul.
Îmi pare rău. Iartă-mă, e foarte trist.
E trist.
Ideea e că nu știu dacă mai există ceva normal.
Da.
În fine... Tu ce mai faci?
Despre ce ai mai scris? Greșeli îndreptate, adevăruri îngropate?
Mă străduiesc.
E greu pentru un „influencer social media” să devină jurnalist de investigație.
- Ce zici de site-ul ăla? - Dark Jurassic? E uimitor!
Nu-i așa?
E greu să-l iei în serios când vezi primul articol:
„Și dacă cei șase au murit pe insulă și dr. Wu i-a clonat?”
Da, sunt câteva lucruri sărite de pe fix.
Dar, uneori, apare ceva care pare...
Adevărat?
Adevărat.
Ca faza cu clonele.
Scuze! Am uitat cât de extenuant e să fugi de dinozauri.
Ia-o pe aici. Trebuie să merg la toaletă.
IEȘIRE
Amice, nu m-ai auzit?
Ce se petrece?
Suntem urmăriți.
- Am scăpat de mult de dinozauri. - Nu sunt ei.
E o mașină.
Când virez, virează și ei. Când încetinesc, încetinesc și ei.
Când accelerez...
Accelerează și ei.
Da.
- Nu renunță. - Ține-te bine!
Oprește!
- Nu încă! - Ben, oprește!
Bine, deci...
Poate că nu ne urmărea.
Ruby Rope?
Prefer o toaletă.
Ce e? Am făcut-o de zeci de ori.
Ce-a fost asta?
Nimic.
- Am rămas fără benzină? - Nu.
- Mai avem pentru 60 km. - Trebuie să ne oprim.
Orice ar fi, ne mișcăm repede.
Promit.
Mulțumesc. Și luăm lemn dulce veritabil, nu rahatul ăsta.
BENZINĂ ȘI MOTORINĂ
Alt nasutoceratops?
E mai tânăr, dar mare. Probabil că migrează din nord.
Ar trebui să oprim altundeva.
Dacă nu oprești, sar din mers.
- Asta vrei? - Bine, opresc.
RAPORTAȚI PREZENȚA REPTILELOR
Nu-mi pasă. E urgent.
Veniți cât de repede puteți.
Se întâmplă...
Toaletă de benzinărie. Fără săpun și prosoape de hârtie.
M-ai speriat.
Ce faci... Nu vreau să știu de ce stai pe jos.
Trebuie să plecăm.
După ce alimentăm. Mă duc să plătesc.
Așteaptă! Darius!
Darius!
Ați văzut dinozaurul, dar tot v-ați oprit?
Nu prea am avut de ales.
Am sunat la DPW să vină să-l ia,
dar primesc atâtea apeluri, încât nu știu când pot să vină.
Prietenul tău e bine?
Nu.
Parcă vă cunosc de undeva.
- Da, suntem... - Probabil că avem o figură comună.
- Două figuri comune. - Nu.
Vă cunosc.
Sunteți copiii de pe insula aceea.
Șapte nu-știu-cum...
- Cei Șase de pe Nublar. - Trebuie să plecăm.
Hai! N-am încredere în el.
- Benzinarul? - L-am auzit. A sunat pe cineva.
În legătură cu dinozaurul!
Sau vrea să ne țină pe loc.
Ben, te oprești un pic?
Nu ne urmărește nimeni.
Nu ne ascultă telefoanele. Iar benzinarul ăsta n-are nimic cu noi.
Încetează cu asta!
Nu crezi că vreau? Dar nu pot!
Am fost amenințați, atacați de raptori.
Cine știe dacă vom mai fi în siguranță?
Am crezut că vei înțelege, dar tu ignori problema.
La fel ca la moartea ei.
Ai dreptate. M-am ascuns.
Dar acum nu fac asta. Sunt aici cu tine.
În ciuda a ceea ce am văzut, am încredere în tine.
Tu de ce n-ai în mine?
Ce face?
Își ascute coarnele.
S-a blocat.
Să plecăm, până nu dărâmă tot.
- Poftim? - Să-l amăgim cu arbuști?
- Știi că nu mănâncă arbuști de deșert. - Ai o idee mai bună?
Găsesc eu ceva acolo.
Încerc să-l calmez.
Salutare, amice!
E în regulă. Ne ocupăm de tine.
Relaxează-te și vom trece toți peste asta.
Darius, prinde!
Inele de ceapă?
E tot ce aveau.
Inele de ceapă delicioase...
Nu, e în ordine. Calmează-te!
Adu un extinctor!
Trebuie să ne grăbim!
Mulțumesc.
N-am mai fost așa speriat.
Spuneți-mi, cum ați supraviețuit acolo?
Cum de nu v-a fost frică?
Ne-a fost frică. Nu scapi niciodată de asta.
Nu trebuie să te lași controlat de frică.
Și ne-am avut unul pe celălalt.
Ar trebui să plecăm, nu?
- Da. - Nu scăpați așa ușor!
Provizii de gustări. Din partea casei.
Pentru că mi-ați salvat viața.
Și afacerea.
Bine, m-am înșelat și în privința lui.
Nu bea prea mult, să nu ne mai oprim.
Mă duc și eu o dată la toaletă și îmi scoți ochii.
Mergem la Sammy?
Da.
Ai luat bunătăți!
Discutabil. Ruby Ropes sunt mai bune.
Dar dacă îți plac Twibblers, n-ai decât.
Le-ai gustat măcar?
Bine... Da, astea sunt...
Ai câștigat!
Ți-am spus.
Darius, îți mulțumesc că ai venit cu mine și m-ai ținut din scurt.
N-ai pentru ce.
Trebuie să fim uniți.
Asta era oferta mea de pace!
Ai dreptate.
- Sper că n-o mânânci de față cu mine. - Nu, mai întâi...
Subtitrarea: Cristian Pavel