СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
ОСТАНОВКА
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Это мрак.
Погоди.
Сейчас!
Беги!
Что за...
Вперед!
- Я ключи забыл в хижине. - Ты что, шутишь?
Мой микроавтобус совсем близко.
Включи нейтралку – скатимся.
Ой, ой, ой!
Три, два, один, давай!
Ну же!
Погоди.
- Бен! - Пытаюсь! На автокурсах этому не учат.
Есть и полегче способы найти еду.
Вроде оторвались.
Что?
Это не значит, что на нас охотятся.
- Ты шутишь? - Я не знаю.
- Это как-то притянуто за уши. - Дариус...
Этих хищных динозавров мог привлечь свет или что-то еще.
Хотя...
Что?
Хищные динозавры...
Они были похожи на атроцирапторов.
Что-то не сходится. Их из поместья Локвуд не выпускали.
- Видишь? Вот и доказательство. - Не назвал бы это доказательством.
А то, что они явились на твой порог в ту же ночь, что и я – совпадение?
Возможно.
Совпадение, что кто-то срезал все жестянки и звоночки с твоего забора?
Да, это странно.
Говорю тебе, на нас охотятся.
Но почему? Кому это нужно?
Точно не знаю, но у в меня есть парочка гипотез.
Смотри. Они сзади.
Бен, а у тебя немаленькие запасы!
Тут темно, как в сумке кенгуру.
«Тайная подводная лаборатория "Манта Корп"»?
«Хищная саранча»?
Что за...
Фу.
Во-первых, поговорим.
Ты ешь из ботинка? Если да, тебе нужно показаться врачу.
Во-вторых... «За всем стоит крем для бритья»?
Это что еще такое?
Это гипотезы.
Часть с сайта, часть мои собственные.
Сейчас нельзя исключать никаких версий.
И неважно, кто на нас охотится. Важно лишь то, что это факт.
Гипотетический.
Рисковать нельзя.
Я упоминал «Теневой Юрский»?
Кто-то нам всем угрожает.
Ладно.
Наберу Сэмми.
Что...
Телефоны отслеживают. Это опасно.
Ты мог просто его выключить.
Телефон можно отследить и когда он выключен.
Наверное. Так же?
Нет.
А я был так уверен.
Можно попробовать его поискать, но...
Навряд ли выйдет.
На улице холодно.
Я закрою окно.
Как ты собирался всех предупредить, если у нас нет телефонов?
На твоем сайте учат телепатии?
Нет. Оглянись.
Это посылка от Сэмми. На ней – обратный адрес.
Она знает, где все наши.
Так мы едем в Техас?
Да.
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Выгляни из окна.
Кто это?
Сюрприз, дурачок.
Бруклин?
Ты в порядке?
Да. Это жалюзи.
Хлопнули меня по носу.
УНИВЕРСИТЕТ ДЕЛАНИ
О, нет, Бен!
Вот. Мое любимое место в кампусе.
Ну и ну!
Сначала я такая – «Фу»!
Но какой вид!
Да.
Колледж чудесный,
но иногда так хочется выйти за забор, подышать свободно.
Сложно чувствовать себя нормально,
даже когда всё нормально.
Видишь этих птеранодонов?
Так.
Один украл рюкзак первокурсницы.
Не может быть.
Она сказала, динозавр сожрал ее домашку.
Что?
Это смешно.
Ей смешно не было, она получила плохую оценку.
Прости. Нет, правда. Это так грустно.
Это грустно.
Сейчас я вообще не знаю, существует ли нормальность.
Да.
Как у тебя дела?
Над какими историями работаешь?
Восстановление справедливости? Разоблачение лжи?
Я стараюсь.
Сложно из «девочки из соцсетей»
превратиться в «журналиста расследований».
- Как тебе сайт, который я показывал? - Боже, «Теневой Юрский»? Крутяк!
Правда?
Его сложно воспринимать серьезно, ведь на первой странице написано:
«Шестеро с Нублара погибли на острове, а доктор Ву их клонировал».
Да. Там немало выдумок,
но иногда попадается что-то, не знаю...
Реальное?
Реальное.
Вроде статьи о клонах.
Прости.
Я и забыл, что беготня за динозаврами так утомляет.
Притормози. Я давно хочу в туалет.
ЕДА – ВЫХОД
Ты меня слышишь?
Что происходит?
За нами следят.
Мы давно оторвались от рапторов. Мы даже...
Это не они.
За нами машина.
Я поворачиваю – и она поворачивает.
Я притормаживаю – она притормаживает.
А когда ускоряюсь...
Она тоже ускоряется.
Да.
- Она на хвосте. - Держись.
Стоп!
- Еще рано, я... - Бен, стой!
Ладно...
Может, за нами и не следили.
Лакричку хочешь?
Мне бы в туалет.
Что? Я делал это десятки раз.
Что это было?
Ничего.
- Топливо на исходе? - Нет.
На 39 км еще хватит.
Нам нужно остановиться.
Мы быстренько, не переживай.
Обещаю.
Спасибо. Купим нормальную лакрицу.
ЗАПРАВКА МО. БЕНЗИН. ДИЗЕЛЬ
Снова насутоцератопс?
Молодой, но крупный.
Наверно, они мигрируют с севера.
Может, остановимся в другом месте?
Если не остановишься, я выпрыгну из машины на ходу.
- Ты этого хочешь? - Ладно, паркуюсь.
Мне плевать. Это срочно.
Приезжайте немедленно.
Это происходит!
Типичный туалет на заправке. Ни мыла, ни бумажных полотенец.
Ты меня напугал.
Что ты...
Не спрашиваю, почему ты на земле.
Нам пора ехать.
Сначала заправимся. «Платить кассиру». Сейчас вернусь.
Погоди. Дариус!
Дариус.
Вы видели динозавра и всё равно заехали?
У нас не было выбора.
Я звонил в ДДФ, просил его забрать.
Но у них столько обращений, что они не знают, когда сюда доедут.
Твой друг в порядке?
Нет.
У вас знакомые лица.
Да, мы просто...
У нас типичная внешность.
- У обоих. - Нет.
Я вас знаю.
Вы юноши с того острова.
Из какой-то семерки.
- Шестеро с Нублара. - Помолчал бы. Нам пора.
Давай. Я ему не доверяю.
Кассиру с заправки?
Я слышал, он кому-то звонил насчет нас.
Он звонил насчет динозавра.
Или кому-то нас сдавал.
Бен, остановись на секунду.
За нами никто не следит. Не прослушивает наши телефоны.
А заправщик посреди пустыни никому нас не сдает.
Прекрати уже.
Думаешь, я не хочу? Но не могу.
Нам кто-то угрожал. На нас напали рапторы.
Как знать, в безопасности ли мы? И будем ли когда-нибудь?
Я думал, ты поймешь, но ты прячешь голову в песок.
Как делал, когда она умерла.
Ты прав. Я спрятался от мира.
Но сейчас же не прячусь. Я здесь, с тобой.
Несмотря на то, что доказательств сговора ноль,
я тебе доверяю.
Доверься и ты мне.
Что он делает?
Рога точит.
Рог застрял.
Вытянем его, пока он тут всё не развалил.
- Что?! - Может, кусты его отвлекут?
Насутоцератопсы не едят пустынные кустарники.
У тебе есть идея получше?
На заправке что-то должно найтись.
Я его успокою.
Привет, красавчик.
Всё хорошо. Мы поможем.
Тише. Мы все вместе тебя вытащим.
Дариус? Лови.
Луковые кольца?
Это всё, что было.
Вкусные колечки!
Нет. Всё хорошо. Успокойся.
Тащи огнетушитель!
Нужно поспешить!
Спасибо.
Я никогда в жизни так не боялся.
Расскажите, как вы там выжили?
Как не сдурели от страха?
Страх был. Причем постоянно.
Но мы научились не давать страху себя контролировать.
Плюс у нас были наши друзья.
Нам пора ехать.
- Да. - Вы так просто не уедете.
Затарю вас снэками. За мой счет.
Вы спасли мне жизнь.
И мой бизнес.
Похоже, я в нем ошибся.
Много не пей, или придется снова останавливаться.
Один раз попросился в туалет, а напоминать будут всю дорогу!
К Сэмми?
К Сэмми.
Вкуснота.
Не согласен. Моя лакричка лучше.
Как можно ее променять на желейных червяков?
Ты хоть раз их пробовал?
Ладно. Они...
Да, они...
Ладно, ты выиграл.
Я же говорил.
Дариус, спасибо, что поехал со мной
и не дал поехать крышей.
Пожалуйста. Нам нужно держаться вместе.
Это было мое мирное предложение!
Верно.
Ты же не собираешься жрать у меня на глазах?
О, нет. Сначала...
Перевод субтитров: Ольга Чернявская