JURASSIC WORLD KAOS TEORİSİ
MOLA YERİ
MICHAEL CRICHTON'UN JURASSIC PARK ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Olamaz.
Bekle.
Şimdi!
Kaç!
Bu da ne...
Bas!
- Anahtarı kulübede unuttum. - Şaka mı?
Aracım yolun sonunda.
Vites boşta gidelim.
Üç, iki, bir, şimdi!
Hadi!
Sıkı tutun.
- Ben! - Deniyorum! Ehliyet sınavında bu yoktu.
Yemek bulmanın kolay yolları var.
Atlattık galiba.
Ne var?
Peşimizde olduklarını kanıtlamaz.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne bileyim?
- Bence aşırı bir çıkarım olur. - Darius...
O yırtıcıları ışık ya da başka bir şey tetiklemiş olabilir.
- Tabii... - Ne?
Yırtıcılar...
Atrociraptor'lara benziyorlardı
ama Lockwood Malikânesi'nden çıkarılmadılar.
- İşte. Daha çok kanıt. - Buna kanıt demezdim.
Benim geldiğim gece ortaya çıkmaları sence tesadüf mü?
Olabilir.
Çitteki çıngırak ve tenekelerin kesilmesi tesadüf mü?
Tamam, o tuhaf olmuş.
Diyorum işte, peşimizdeler.
İyi de neden? Bunu kim ister?
Emin değilim ama teorilerim var.
Bakabilirsin. Hepsi arkada.
Ben, dostum, burası iyi dolmuş.
O eski çantanın içi gibi.
"Mantah A.Ş. Gizli su altı laboratuvarı" mı?
Etobur çekirgeler mi?
Bu da ne...
Tamam, önce bir konuşalım.
Yemeğini botun içinden mi yiyorsun? Öyleyse konuşacağız.
İkincisi, "Her şeyin ötesinde Dev Tıraş Köpüğü" mü?
Bunlar da ne?
Teoriler.
Bazıları o internet sitesinden, bazıları benim.
Hiçbir ihtimali göz ardı edemeyiz.
Şu an peşimizde kimin olduğu değil de
peşimizde oldukları önemli.
- Bu bir varsayım. - Şansa bırakamayız.
Karanlık Jurassic'ten gelen mesajlar.
Kim gönderdiyse tehdit ediyor.
Tamam. Sammy'yi arayayım.
- Ne... - Telefonu takip ederler. Güvenli değil.
Kapatabilirdin.
Kapalıyken de takip edilebilir.
Bence.
Değil mi?
Değil.
Bildiğimden emindim.
Doğruluğuna bakabilirdik ama...
Artık çok geç.
Epey soğuk oldu.
Ben şu pencereyi kapatayım.
Telefonumuz olmadan diğerlerini nasıl uyaracağız?
Telepati mi öğrendin?
Hayır. Arkada.
Sammy'ye ihtiyaç kolisi. Adresi de üstünde.
Herkesin yerini biliyordur.
Teksas'a mı gidiyoruz?
Yiha.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Pencereden bak.
Kimsiniz?
N'aber şapşal?
Brooklynn?
Ay.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Jaluzi yüzünden.
Burnuma çarptı.
DELANEY ÜNİVERSİTESİ
Ben'ciğim.
İşte burası. Kampüsün en sevdiğim yeri.
Vay.
Tamam, ben başta...
Ancak şu manzara!
Evet.
Üniversite harika
ama bazen dışarı çıkıp nefes almak istiyorum.
Artık her şey böyle normalken
normal hissetmenin zor gelmesi garip.
Pteranodon'ları gördün mü?
Birinin çantasını kaptılar.
Hadi canım.
Dinozorun, ödevini yediğini söyledi.
Ne var?
Gerçekten komik.
Onun için değildi. Sıfır aldı.
Özür dilerim. Evet, affedersin, üzücü bir durum.
Çok üzücü.
Demek istediğim, bence artık normal diye bir şey yok.
Evet.
Neyse, sen nasılsın? Anlatacak havalı hikâyeler var mı?
Doğrulanacak yanlışlar. Gizli kalmış gerçekler.
Çabalıyorum.
Çok zor oluyor.
"Sosyal medya fenomeninden araştırmacı gazeteciliğe geçmek."
- Önerdiğim site nasıl? - Karanlık Jurassic. Muhteşem.
Değil mi?
Ana sayfadaki ilk gönderi "Belki Nublar Altılısı öldü,
Doktor Wu da onları klonlayıp gönderdi" olunca inanmak da zor.
Evet. Oldukça sıra dışı şeyler yazabiliyorlar
ama arada sırada öyle denk geliyor ki...
Gerçek gibi mi?
Gerçek gibi.
Klon olayı gibi.
Affedersin.
Dinozorlardan kaçmanın yorucu olduğunu unutmuşum.
Dursana. Yola girmeden tuvalete gitmeliyim.
MOLA YERİ
Dostum, duydun mu?
Ne oluyor?
Takip ediliyoruz.
- Onları atlattık. Emin değiliz... - Onlar değil.
Bir araba var.
Nereden dönsem dönüyor. Ben yavaşlayınca o da yavaşlıyor.
Ben hızlanınca...
O da hızlanıyor.
Evet.
- Peşimizden düşmüyorlar. - Tutun.
Dur!
- Şimdi değil... - Ben, dur!
Peki, o zaman...
Belki peşimizde değillerdi.
Solucan şeker?
Tuvalet isterim.
Ne var? Onlarca kez yaptım.
O da neydi?
Hiç.
- Benzin mi bitiyor? - Yok.
Yaklaşık 60 km sonra.
Durmamız gerekiyor.
Bak, ne olursa olsun çabuk oluruz.
Söz veriyorum.
Sağ ol. Şekerin de gerçeğinden alırız, böyle uyduruk değil.
MO'NUN YERİ BENZİN, DİZEL
Bir Nasutoceratops daha mı?
Genç bir tane ama büyük. Kuzeyden göç ediyor olmalılar.
Duracak başka yer bulalım.
Durmazsan araçtan atlayacağım.
- Böyle mi olsun? - Tamam, duruyorum.
Umurumda değil. Acil bir durum.
Olabildiğince çabuk gel.
Oluyor işte.
Tipik benzin istasyonu tuvaleti. Sabun yok. Tuvalet kağıdı yok.
Ödümü kopardın.
Sen ne...
Neden yerde olduğunu bilmesem olur.
Gitmeliyiz.
Önce benzin alalım. "Kasiyere ödeyin." Geliyorum.
Bekle. Darius.
Darius.
Dinozoru görmenize rağmen durdunuz mu?
Yani, seçeneğimiz yoktu.
Aslında o şeyi alsınlar diye TVD'yi aradım
ama çok ihbar alıyorlar, ne zaman gelirler belli değil.
Arkadaşın iyi mi?
Değil.
Bana tanıdık geldiniz.
Evet, bir nevi...
Tanıdık yüzlerden biriyizdir.
- O yüzlerden ikisi. - Yok.
Sizi tanıyorum.
O adadaki çocuklarsınız.
Bir şey yedilisi.
- Nublar Altılısı. - Tabii.
Gitmemiz gerek.
Gidelim. Ona güvenmedim.
- Benzinciye mi? - Onu duydum.
- Telefonda bizi birine anlattı. - Dinozor içindi.
Bizi oyalamaya çalışıyor.
Ben, biraz durur musun?
Peşimizde değiller, tamam mı?
Telefon dinlemiyorlar,
hiçliğin ortasındaki benzinci de peşimizde değil.
Bir son ver.
Sence istemiyor muyum? Olmuyor.
Tehdit aldık. Yırtıcılar saldırdı.
Nerede güvende olacağız? Olabilecek miyiz?
Anlıyorsun sandım ama kafanı kuma gömmüşsün.
Onun ölümündeki gibi.
Haklısın. Saklandım.
Artık saklanmıyorum, seninleyim, değil mi?
Çünkü gördüklerime ve mantığıma rağmen sana güveniyorum.
Sen neden güvenmiyorsun?
Ne yapıyor?
Boynuzunu törpülüyor.
Sıkıştı.
- Yapıyı yıkmadan onu kurtaralım. - Ne?
- Çalı işe yarar mı? - Nasutoceratop'lar çöl çalısı yemez,
- bunu biliyorsun. - Başka fikrin var mı?
İçeride bir şey vardır.
Sakinleştireyim.
Merhaba dostum.
Sorun yok. Yanındayız.
Rahatla, bu durumu birlikte aşacağız.
Darius. Yakala.
Soğanlı cips mi?
Bir o vardı.
Nefis soğan cipsi.
Ne?
Hayır. Sorun yok. Sakin ol.
Yangın söndürücü lazım!
Acele etmeliyiz!
Sağ olun.
Hayatımda böyle korkmadım.
Söyleyin. Siz oradan nasıl kurtuldunuz?
Nasıl dehşete kapılmadan kaldınız?
Dehşet içindeydik. Ona pek alışılmıyor.
Sadece korkunu kontrol etmeyi öğreniyorsun.
Ayrıca, bir aradaydık.
Artık gitmeliyiz, ne dersin?
- Evet. - Öyle hemen gidemezsiniz.
Birkaç atıştırmalık alın. Müesseseden.
Bari bunu yapayım, hayatımı kurtardınız.
İşletmemi de.
Tamam, demek ki haklarında yanılmışım.
Çok içme yoksa beş dakikada bir dururuz.
İyi ki tuvalete gittim, artık hep bunu söylersin.
Sammy'ye mi?
Sammy'ye.
Güzel olandan almışsın.
Tartışılır. Solucan esastır.
Kalitesiz uzun çubukları seviyorsan
yargılayamam.
Hiç bunlardan yedin mi?
Tamam, vay. Evet, bunlar...
Vay. Sen kazandın.
Söylemiştim.
Sağ ol Darius,
benimle gelip bana destek olduğun için sağ ol.
Elbette.
Birlik olmalıyız.
Bunları özür dilemek için aldın.
Haklısın.
Önümde yemeyeceksin herhâlde.
Yok. Önce...
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran