THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"TRẠM NGHỈ"
DỰA TRÊN "CÔNG VIÊN KỶ JURA" CỦA MICHAEL CRICHTON
Thôi xong.
Khoan.
Nhanh!
Chạy!
Cái quái...
Đi!
- Tớ để chìa khóa ở cabin rồi. - Đùa à?
Xe tớ ở cuối đường.
Cho xe về mo, để nó lăn.
Ối!
Ba, hai, một, nào!
Mau lên!
Giữ chắc.
- Ben! - Đang cố! Thi bằng lái không như này.
Thiếu gì cách để nó kiếm ăn.
Chắc thoát rồi.
Sao?
Nó không có nghĩa ta bị săn.
- Cậu đùa tớ à? - Không biết nữa.
- Chưa thể kết luận vội như thế. - Darius...
Bọn raptor đó có thể đã bị thu hút bởi đèn pha hay gì đó.
- Mỗi tội... - Sao?
Raptor...
Chúng nhìn giống Atrociraptor.
Vô lý. Không con nào được thả từ Dinh thự Lockwood.
- Đó? Thêm bằng chứng. - Đó chưa hẳn là bằng chứng.
Cậu nghĩ là trùng hợp khi chúng xuất hiện đúng lúc tớ đến?
Cũng có thể.
Trùng hợp khi chuông và lon báo động ở hàng rào bị cắt?
Cái đó thì lạ thật.
Tớ bảo rồi, có kẻ nhắm vào mình.
Nhưng tại sao? Ai muốn làm vậy?
Tớ không rõ, nhưng có vài giả thuyết.
Cậu xem đi. Ở sau xe ấy.
Ben, chỗ này tiện nghi quá.
Như bên trong cái túi cũ xì.
"Phòng lab bí mật dưới nước Mantah Corp"?
"Châu chấu ăn thịt"?
Cái quái gì...
Eo.
Được rồi, nói chuyện nghiêm túc.
Cậu dùng giày làm bát à? Nếu đúng thì ta cần nói chuyện.
Thứ hai, "Công ty kem cạo râu lớn là chủ mưu"?
Cái quái gì vậy hả?
Những giả thuyết.
Một số lấy từ trang web đó, một số là của tớ.
Không thể bỏ qua bất cứ khả năng nào.
Nhưng lúc này, ai săn lùng ta không quan trọng.
Chỉ biết là ta bị săn.
- Về giả thuyết. - Ta không thể làm ngơ.
Những tin nhắn tớ kể về Kỷ Jura Đen?
Kẻ gửi chúng đã đe dọa ta.
Thôi được. Tớ sẽ gọi Sammy.
Cái...
Điện thoại bị truy vết. Nguy hiểm.
Cậu có thể tắt nó mà.
Điện thoại vẫn có thể bị truy vết khi đã tắt nguồn.
Tớ nghĩ vậy.
Đúng không?
Không.
Thế à. Cứ tưởng là có.
Lẽ ra, ta nên tìm hiểu trên mạng, nhưng...
Giờ thì khỏi.
Kể ra trời cũng lạnh.
Để tớ đẩy cái này lên.
Không điện thoại, cậu định cảnh báo mọi người thế nào?
Trang web đó dạy ngoại cảm?
Không. Ở đằng sau kìa.
Quà của Sammy. Địa chỉ trả lại ở mặt trước.
Cậu ấy sẽ tìm cả hội.
Vậy là mình sẽ tới Texas à?
Chính xác.
THUÊ BAO KHÔNG XÁC ĐỊNH
A lô?
Nhìn ra cửa sổ đi.
Ai vậy?
Chào đồ ngốc.
Brooklynn?
Ối.
Cậu ổn không?
Tớ vẫn ổn. Tại rèm cửa thôi.
Nó kẹp vào mũi.
ĐẠI HỌC DELANEY
Ôi không, Ben.
Chính là đây. Địa điểm yêu thích của tớ ở đại học.
Uầy.
Lúc đầu, tớ kiểu...
Nhưng khung cảnh này!
Ừ ừ.
Đại học cũng vui,
nhưng đôi khi tớ phải ra ngoài để thấy đỡ ngột ngạt.
Thật khó để cảm thấy bình thường,
khi giờ đây, mọi thứ thật bình thường.
Thấy đám Pteranodon không?
Ừ.
Một con đã giật balô của sinh viên.
Không phải chứ.
Cậu ấy nói khủng long ăn mất bài tập.
Cái gì?
Hài hước thật chứ.
Với cậu ấy thì không vì bị đánh trượt.
Đáng tiếc. Không, tớ thấy tiếc vì chuyện này buồn thật.
Đáng buồn.
Vấn đề là tớ không biết liệu còn thứ gì là bình thường nữa.
Ừ.
Mà thôi, cậu thế nào? Đang theo đuổi câu chuyện hay ho gì chứ?
Sai lầm cần sửa chữa? Sự thật bị chôn vùi?
Đang cố.
Khá là khó khăn
để một "influencer mạng xã hội làm nhà báo điều tra đầy tham vọng".
- Thế còn trang web tớ chỉ cho cậu? - Kỷ Jura Đen? Hay đấy.
Đúng không?
Khó mà nhìn nhận nó nghiêm túc khi bài đăng đầu tiên là
"Nhỡ đâu Bộ Sáu Nublar đã chết và tiến sĩ Wu đã nhân bản họ".
Công nhận là có nhiều cái hơi quá đà trên đó,
nhưng thi thoảng, có nội dung nhìn rất...
Thật?
Thật.
Như vụ nhân bản.
Xin lỗi.
Tớ quên mất khủng long đã khiến cậu kiệt quệ.
Tấp vô lề. Tớ phải đi vệ sinh trước đã.
ĐỒ ĂN - LỐI RA
Ê, cậu nghe tớ không?
Chuyện gì vậy?
Ta bị bám đuôi.
Ta cắt đuôi raptor lâu rồi.
- Ta còn không... - Không.
Có chiếc ô tô.
Mỗi khi tớ rẽ, nó cũng rẽ. Khi tớ giảm tốc, nó cũng giảm tốc.
Khi tớ tăng tốc...
Nó cũng tăng tốc.
Phải.
- Nó không bỏ cuộc. - Từ từ.
Dừng!
- Chưa được... - Ben, dừng lại!
Được rồi, vậy là...
Chắc nó không bám theo mình.
Ruby Rope?
Tớ muốn đi vệ sinh.
Sao? Tớ làm thế cả tỷ lần rồi.
Cái gì đó?
Không có gì.
- Mình sắp hết xăng à? - Chưa.
Đi được gần 60 km nữa.
Đùa, chúng ta phải dừng.
Dù có chuyện gì, ta sẽ khẩn trương.
Tớ hứa.
Cảm ơn. Ta có thể mua cam thảo xịn, không phải thứ giả tạo này.
TRẠM XĂNG DẦU MO
Lại một con Nasutoceratops?
Còn non, nhưng to lớn. Chắc nó di cư từ miền bắc.
Ta nên tìm nơi khác để nghỉ chân.
Nếu không dừng, tớ sẽ nhảy khỏi xe ngay.
- Muốn không? - Được rồi, tớ dừng.
Không cần biết. Chuyện này khẩn cấp.
Cứ đến đây khi có thể đi.
Nó đang xảy ra.
Đúng là nhà xí trạm xăng. Không xà phòng. Không giấy vệ sinh.
Cậu làm tớ sợ.
Cậu đang làm...
Không cần biết lý do cậu ngồi bệt.
Mình phải đi.
Đổ xăng đã. "Thanh toán tại quầy". Tớ đi một lát.
Khoan. Darius.
Darius.
Cậu thấy khủng long mà vẫn dừng lại sao?
Chúng tôi không còn cách khác.
Tôi đã gọi cho Bộ Tiền sử đến lượm thứ đó đi,
nhưng quá nhiều người gọi cho họ,
họ không biết khi nào tới được.
Bạn cậu vẫn ổn chứ?
Không.
Hai người nhìn quen quen.
Ờm, chúng tôi...
Chắc là một khuôn mặt đại chúng.
- Hai khuôn mặt đại chúng. - Không.
Tôi biết rồi.
Hai cậu trong đám trẻ đã từng ở trên hòn đảo đó.
Cái gì sáu bảy đó.
- Bộ Sáu Nublar. - Ừ, rồi.
Phải đi thật rồi.
Đi. Tớ không tin ông ta.
- Nhân viên trạm xăng? - Tớ đã nghe.
- Ông ta báo cho ai đó. - Báo về con khủng long.
Hoặc ông ta đang câu giờ.
Ben, dừng lại một chút đi?
Không ai bám theo mình, nhé?
Không truy điện thoại,
và nhân viên trặm xăng này không muốn hãm hại chúng ta.
Cậu thôi đi.
Tớ không muốn chắc? Tớ không thể.
Ai đó đã đe dọa ta. Raptor tấn công ta.
Nơi nào an toàn? Liệu ta còn có thể an toàn?
Tớ tưởng cậu sẽ hiểu, nhưng cậu vẫn luôn bảo thủ.
Cũng như khi cậu ấy chết.
Cậu nói phải. Tớ đã trốn tránh.
Nhưng giờ thì không. Tớ ở đây với cậu còn gì?
Vì bất chấp những gì tớ thấy, những gì hợp lý, tớ vẫn tin cậu.
Sao cậu không tin tớ?
Nó làm gì vậy?
Mài sừng.
Ôi không. Kẹt rồi.
Mau đưa nó ra trước khi nó kéo sập tất cả.
- Hả? - Chắc bụi cây dụ được chúng?
Nasutoceratops không ăn bụi cây sa mạc.
Cậu có ý hay hơn không?
Trong kia chắc có gì đó.
Tớ giữ nó bình tĩnh.
Chào bạn nhỏ.
Không sao. Có bọn ta rồi.
Bình tĩnh, chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Darius. Bắt lấy.
Onyi-Os?
Chỉ có loại đó.
Onyi-Os thơm ngon.
Hả?
Không. Không sao. Cứ bình tĩnh.
Lấy bình cứu hỏa!
Phải mau lên!
Cảm ơn.
Tôi chưa từng sợ như thế.
Nói xem, các cậu sống sót ở đó kiểu gì?
Sao các cậu không hề hoảng sợ?
Ồ, có sợ chứ. Và có lẽ không bao giờ hết sợ.
Phải học cách không bị nỗi sợ kiểm soát.
Với lại, chúng tôi luôn có nhau.
Ta nên đi thôi nhỉ?
- Ừ. - Hai cậu đừng mong bỏ đi dễ thế.
Phải chất đầy bánh kẹo. Tôi mời tất.
Hai cậu cứu mạng tôi mà.
Và cả cơ ngơi này.
Chắc là tớ cũng đã lầm về ông ấy.
Đừng uống quá nhiều, kẻo phải dừng xe suốt.
Đi vệ sinh có một lần mà phải nghe càm ràm suốt.
Đến nhà Sammy?
Đến nhà Sammy.
Ồ, cậu lấy đồ ngon.
Cũng còn tùy. Ruby Rope là nhất.
Nhưng nếu cậu thích Twibblers thấp kém,
tớ kệ thôi.
Cậu đã ăn thử bao giờ chưa?
Ái chà. Cái này...
Thôi được, cậu thắng.
Đã bảo rồi.
Cảm ơn Darius,
vì đã đi với tớ, và giữ cho tớ bình tĩnh.
Dĩ nhiên.
Hai ta phải sát cánh.
Ê, tưởng cậu mua cho tớ để làm hòa.
Phải.
Đừng hòng ăn trước mặt tớ.
Ôi không...
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.