《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《休息站》
(根據麥可克萊頓小說 《侏儸紀公園》改編)
糟了
別動
趁現在
快跑
搞什麼...
快...
- 我把車鑰匙留在小木屋裡了 - 真的還假的?
我的廂型車就在那下面
放空檔,讓車滑過去
哇
三、二、一,煞車!
快啊
抓緊了
- 班 - 我盡力了,考駕照又沒考這個
明明有更簡單的捕食途徑
我想我們甩掉牠們了
怎麼了?
這還是無法證明我們被追殺啊
- 你在開玩笑嗎? - 我不知道啊
- 感覺太不真實了 - 達瑞斯...
那些迅猛龍也許是被燈光吸引 還是其他什麼的
- 除非... - 除非什麼?
那些迅猛龍...
長得很像盜龍
但不對啊,洛克伍德莊園 沒有釋放盜龍啊
- 你看吧,更多證據了 - 我不覺得那叫證據
所以你覺得我跟恐龍 同時出現在你家是巧合?
有可能啊
所以你的圍欄上的警示裝置 被人剪掉也是巧合囉?
好吧,我承認那很不對勁
就跟你說有人在追殺我們
原因呢?誰會想那麼做啊?
我也不知道,但我心裡有數
東西在後頭,你自己去看
班,這裡應有盡有耶
就跟你的書呆子百寶袋一樣
“門塔企業水下秘密實驗室?”
“食肉蝗蟲”?
天哪...
好噁...
好,首先,認真問你一件事
你該不會用靴子吃飯吧? 如果是,我們真的該聊聊了
第二,“刮鬍膏是幕後主使”?
這些是什麼鬼東西啊?
就只是一些推論而已
部分來自那網站 部分是我自己想出來的
這個時候,任何可能性都不能排除
但現在,重要的不是誰在追殺我們
而是有人在追殺我們
- 全屬臆測 - 但我們不能掉以輕心啊
記得我跟你說過 侏儸紀暗網的那些訊息嗎?
對方已經對我們發出威脅了
好吧,我來聯絡珊米
這是哪招...
手機訊號會被追蹤,不安全
關機不就得了
即使關機了也會被追蹤到
我認為啦
是吧?
不是
我覺得就是
早知道就查一查了,不過...
已經不用了
說真的,還挺冷的
我還是...把車窗搖起來好了
沒了手機,我們怎麼警告其他人?
難不成那網站教你心電感應了?
沒有,你看後面
珊米的愛心包裹 寄件人地址寫在前面
她知道所有人的地址
所以,我們現在要去德州?
答對了
(未知來電)
喂?
快看車窗外頭
你哪位?
你好嗎,憨仔
布魯克琳?
啊
你沒事吧?
沒事,是那百葉窗
葉片夾到我鼻子了
(德萊尼大學)
不是吧,班
就是這,我最喜愛的校園景點
哇
一開始我還挺嫌棄的...
但這景色是真的美
是啊
大學生活是挺不錯的
但有時我就不想唸書 只想出去透透氣
現在一切都那麼正常
奇怪的是我卻感覺不到正常
看到上頭的無齒翼龍了嗎?
看到了
其中一隻劫走了一位大一新生的背包
不會吧
結果她還得跟教授解釋 她的作業被翼龍吃了
怎樣?
那真的很好笑
對她來說就不好笑了 作業拿了個鴨蛋
我很抱歉,不對,我是說 那真的是衰
真的衰
重點是,我已不知道 哪裡有所謂的“正常”了
說的也是
不提了,妳怎麼樣? 有研究什麼很酷的故事嗎?
糾正錯誤?挖掘真相?
還在努力中
網紅轉型成
心懷抱負的記者可不容易
- 我之前給妳看過的那網站呢? - 侏儸紀暗網嗎?真的很狂
是不是?
雖說主頁上的第一篇貼文感覺挺瞎的 “萬一努布拉六人組死在島上
吳博士用複製人取代了他們 那該怎麼辦?”
是啊,那網站確實會出現一些 很獵奇的內容
不過,偶爾也會出現一些 我也不知道...
真實的東西?
對
像是複製人的事
抱歉
我都忘了逃命有多累人了
靠路邊停,早在出發前 我就想上廁所了
(餐飲,出口)
兄弟,你有聽到我說話嗎?
你是怎麼了?
我們被人跟蹤了
幾小時前我們就甩掉 那群迅猛龍了
- 我們根本不知道... - 我不是在說恐龍
我們後面有輛車
每次我轉彎,他們就跟著轉 我放慢速度,他們也放慢
當我加速...
他們也跟著加速
對
- 他們還在追 - 坐穩了
煞車
- 還不行,我... - 班,煞車啊
好吧...
或許人家沒跟蹤我們
來根紅寶繩子糖?
先幫我找廁所吧
怎樣?我都做過很多次了
那是什麼?
沒什麼
- 是不是沒油了? - 不可能
開37英哩還夠
兄弟,我們得停車了
聽著,不管現在什麼情況 我們速戰速決就行
我保證
謝了,終於可以吃到真的甘草糖了 而不是這種假的
(老莫加油站,柴油)
又一隻大鼻角龍?
是隻年輕的龍,但挺巨大的 牠們應該是從北方遷徙來的
或許我們該另外找地方休息
班,如果你不停車 我就自己跳車了
- 你想這樣嗎? - 好啦,我停車就是了
我不在乎,現在事態緊急
你盡快趕過來就對了
他們來了
果然是典型的加油站廁所 沒洗手皂,沒紙巾
你嚇到我了
你是怎樣...
好吧,我不需要知道 為何你坐在地上
我們得走了
加完油再說,“收銀處結帳” 我馬上回來
先別走,達瑞斯
達瑞斯
你們看到那隻恐龍 居然還敢停車加油?
我們一定得加油啊
我剛通知了史生管 請他們派人過來處理
但他們說接到非常多的電話
還不知道何時可以派人來處理
你朋友...他還好嗎?
不好
你們倆看起來很眼熟啊
是啊,我們只是...
他長了副大眾臉
- 不對,是我們倆都大眾臉 - 不對
我認識你們
你們是曾上過座島的少年
什麼...七人組的
- 努布拉六人組 - 對啦,很高興跟你聊天
我們真的該離開了
趕緊走,我不信任他們
- 那個加油站職員嗎? - 我聽到他們的對話了
- 他們在電話裡提到了我們 - 他們說的是恐龍
或許他們是想拖住我們
班,你可不可以別這樣?
沒人在跟蹤我們,好嗎?
也沒人在追蹤我們的電話
這荒郊野外的加油站職員 也不是來抓我們的
你不需要這麼敏感
你以為我想嗎?我忍不住啊
有人威脅我們 而且我們還被迅猛龍攻擊
誰知道哪才安全呢? 又或是我們能否平安呢?
我以為你理解 結果你卻視而不見
她死的時候你也是這樣
你說的沒錯,我是在逃避
但我現在不想逃了 我就站在這,不是嗎?
除了那些我看到的,那些合邏輯的 更因為我選擇相信你
為什麼你就不能相信我呢?
牠在幹嘛?
牠在磨角
糟了,牠卡住了
趁牠拆了這加油站前 我們趕緊把牠弄出來
- 什麼? - 這些灌木能引開牠嗎?
大鼻角龍又不吃沙漠灌木
那不然你有什麼好辦法嗎?
搞不好裡面有東西可利用
我來負責安撫牠
你好啊,兄弟
沒事了,我們會幫你的
不要緊張,我們可以脫困的
達瑞斯,接著
洋蔥圈?
裡面只有這種東西
好吃的洋蔥圈唷
啥?
不...沒事,別害怕
快去拿滅火器
我們得加快速度了
謝了
我心臟病都要被嚇出來了
能否告訴我 你們當初是怎麼活下來的?
你們怎麼能這麼鎮定呢?
其實不是這樣,我們也很害怕
只是學著別讓恐懼支配你的心
另外,我們有彼此啊
我們該上路了,對吧?
- 對 - 沒那麼簡單
囤點零食吧,我請客
這算是報答你們的救命之恩
還有保住我的加油站
好吧,看來我誤會人家了
別喝太多,否則我們又得 停車上廁所了
人上廁所只有零次跟無數次
去找珊米?
去找珊米
有好東西呢
不好說,紅寶繩子糖才是王道
不過,如果你更喜歡吃 不健康的蚯蚓軟糖
那也沒什麼好爭的了
吃一根試試?
好...這真的...真的很...
算你贏了
就跟你說了
謝了,達瑞斯
謝謝你願意跟我一起來 讓我保持鎮定
應該的
我們是好麻吉啊
這不是給我的禮物嗎?
好唄
你不會自己一個人全部獨吞吧
不,首先...
字幕翻譯:羽翊