JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
TRABLE NA RANČI
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Dej mi taky.
- To je ono? - Asi jo.
Vypadá to, že nás nesledovali.
Půjdeme tam,
řekneme Sammy, co se děje, nabereme ji a vypadneme.
Rovnou k věci. Hezký. Netřeba ji mást
nezávazným žvaněním o počasí jako se mnou.
Je tu hrozně vlhko.
Jdeme na to, ať můžeme vyrazit.
Už věříš, že po nás jdou.
To bych přímo neřekl, ale radši budeme opatrní.
To smrdí seno?
Takhle seno nesmrdí.
Nikdy jsi nebyl v blízkosti sena? To ne.
Něco tu hoří. Smrdí to jako...
Kouř!
- Sammy! - Sammy!
Proč řvete?
Au.
Spálila jsem koláč, ale už peču další.
Vždycky mám náhradní.
Rádi tě vidíme.
Já taky. Ale dřív vás bylo snazší obejmout.
Pořádně jsi vyrostl.
Co tady děláte?
- Přijeli jsme... - Pojďte dál. Vítejte.
Je tu nepořádek, ale nikoho jsem nečekala.
Musím to spravit. Tamhle je kuchyň.
Už jsem vás dlouho neviděla.
Pěkný dredy.
Díky.
Máte hlad a žízeň? Něco pro vás mám.
Netušil jsem, že může být Sammy ještě ztřeštěnější.
Jo.
MÉ SRDCE PATŘÍ SEM
Sammy, přijeli jsme...
To je náhradní koláč.
S čím je?
Na koláč není čas.
Ještě není.
Musíme ti říct...
Neviděli jste vidličku? Teď tu byla.
Vzpomínáte na Bessie?
Narodilo se jí tele.
Zbožňuju telátka.
Musím jí donést seno, ale víte co?
To počká.
Jsi v pořádku, Sammy? Jsi trochu roztěkaná.
Nestíhám.
Jsem na to sama. Yaz je na vysoké a rodiče...
Co je s tvými rodiči?
Moc spolu nemluvíme, ale to nevadí.
Pořád něco dělám. Teď třeba capoeiru.
Když život nadělí citróny, udělejte citronádu.
Sammy, musíme si pro...
Jsem to ale trubka! Určitě ji chcete vidět.
Co...
Chci ji vidět, ale musíme si promluvit.
- Zastav. Fakt si musíme... - Kruci.
Už zase?
Proč utíkáme?
Utíkání nám nikdy moc nešlo.
Vážně! Proč...
Bumpy?
Bumpítko!
Ou.
Ne.
Chyběla jsi mi.
Tady to máš ráda?
Vím, že ano. Pojď sem.
Netušil jsem, že je Bumpy tady.
Propašovali jsme ji před vyšetřováním Mantah Corp.
Něco ti unikne,
když se zašiješ v chatě a nekomunikuješ.
- To asi jo. - Ale teď jsi tady.
Hotovo.
Přátelské shledání je fajn, ale musíme odsud, než...
Kdo to je?
Malér.
Z cesty!
Bumpy, ne!
Běž pryč.
Carle.
Jsi v pořádku?
Viděla jsi to? Chtěla mě zabít.
Ve skutečnosti
jsi ji chtěl srazit autem.
To nebudu poslouchat.
Ten pustošivý masožravec měl být už před měsíci uspán.
Je býložravec. Ani urážky mu nejdou.
Koukni na to.
Zdemoloval mi pozemek a skoro mě rozmáčkl.
Vidíš to auto?
Těším se, až zavolám OPZ, a tu stvůru odsud odtáhnou.
- Carle... - Víš ty co?
To monstrum tentokrát ničím neobhájíš.
Bude rád, když se dožije zítřka
a nebude z něj trofej.
Tím monstrem není ona.
Hraješ si na hrdinu.
Možná se na ten OPZ vykašlu
a postarám se o tu hrozbu sám.
Použiju něco efektivnějšího než auto.
Dáme si na chvíli pauzu
a nebudeme situaci eskalovat
ještě víc.
Snad mě i přes ty pohledy slyšíte.
Bude to takto.
Odvedu Bumpy a plot tentokrát spravím pořádně.
Opravdu.
Běž domů. Donesu ti můj vyhlášený koláč.
Co ty na to?
Carle, běž domů.
Tak jo.
Jen blafoval.
Není to blafovací typ.
Spíš výbušný typ.
Vypadá, že výbuchy přímo miluje.
Udělej mu koláč z bláta.
Ale ne, koláč. Pojď, Bumpy.
Musíme si promluvit. Je to důležitý!
A už je zase fuč.
Zůstaň tu,
než připravím koláč,
který nakonec dostane Carl.
Sammy! Je to naléhavé.
Sammy!
Snad není spálený. Už mě to pečení štve.
Ne! Už žádný rozptylování. Musíme s tebou mluvit.
Někdo po nás jde.
Nevím kdo,
asi ti samí, co stojí za smrtí Brooklynn.
Jdou po nás všech.
Musíme varovat ostatní.
Když nás ti lidé a raptoři najdou,
budou...
Bude to zlý.
Musíme najít ostatní dřív než oni.
Dariusi?
Nevím to jistě,
ale nemůžeme to riskovat.
Dobrá. Musíme je varovat.
Super. Napadlo mě...
Kam jdeš?
Nemůžu hned odejít. Potřebujeme zásoby na cestu.
DARK JURASSIC
Ahoj.
Sammy?
Kenji bydlí cestou k Yaz.
Mění si čísla, ale po cestě zavolám Yaz.
Někde tu mám mapu.
Signál je do Wyomingu mizerný.
Sammy, zastav.
Prosím. Na chvíli...
se zastav.
A pak co, Dariusi?
Mám myslet na smrt Brooklynn, rodinu, co se mnou nemluví,
a vzdalující se Yaz?
Ne.
Já...
Nemůžu se zastavit.
Prostě ne.
Sammy, já...
Minulý týden jsem spravila jistič.
Carl.
Jestli něco udělal Bumpy, nedostane koláč z bláta,
ale jednu do držky.
Ty máš teda slovník.
Jdu k jističi.
- Zkontrolujte Bumpy. - Jo.
Je to...
Tamhle je.
Asi neblafoval.
Vidíme tě, Carle! Nezahrávej si s naším dinosaurem!
Raptoři. Našli nás.
Ale jak? Jsme 1 700 kiláků od chaty.
Bumpy. Je v tom chlívě snadný cíl.
Jdu jí pomoct.
Vezmu Sammy. Sejdeme se v autě.
Nedává to smysl.
Co to je?
Neboj, holka. To jsem já.
Utíkej do bezpečí.
Sammy, honem!
Bene, jeď!
Opatruj se, holka.
Takže se to vážně děje?
Jo.
Děje se to.
Pojedeme za Yaz a Kenjim.
Máš mapu, podle který se k nim dostat? Já ne.
Vlastně mám.
Vypadla z Brooklynniny bundy, když jsem se schovávala.
Překvapilo mě to.
Označila naše adresy.
Mrkněte na to.
Čí je ta adresa v Coloradu?
Tahle je Kenjiho, ale nevím, čí je ta poblíž.
To zapsané datum a čas je chvíli před její smrtí.
Pokud nejela za Kenjim,
kam jela?
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová