JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΣΤΟ ΡΑΝΤΣΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
ΜΕΓΑ-ΤΣΙΠΣ ΤΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ
Δώσε πατατάκι.
- Φτάσαμε; - Έτσι νομίζω.
Δεν νομίζω ότι μας ακολούθησε κανείς.
Λοιπόν, πάμε μέσα,
λέμε στη Σάμι τι παίζει, την πείθουμε να έρθει και φεύγουμε.
Κατευθείαν στο ψητό. Μην την μπερδέψουμε
με υπεκφυγές ή μιλώντας για τον καιρό όπως έκανες εσύ.
Έχει πολλή υγρασία εδώ.
Ας τελειώνουμε γρήγορα για να φύγουμε.
Άρα πιστεύεις ότι μας κυνηγάνε.
Δεν θα το έλεγα, αλλά δεν κάνει κακό να είμαστε προσεκτικοί.
Το σανό βρομάει έτσι;
Δεν μυρίζει έτσι το σανό.
Δεν έχεις ξαναμυρίσει σανό; Όχι.
Κάτι καίγεται. Μυρίζει σαν...
Καπνός!
- Σάμι! - Σάμι!
Τι φωνάζετε έτσι;
Συγγνώμη για τον καπνό. Έκαψα την πίτα, αλλά τώρα ψήνω άλλη.
Πάντα να έχετε καβάτζα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ! Αλλά κάποτε σας αγκάλιαζα με μεγαλύτερη ευκολία.
Αφήστε λίγο ύψος και στους άλλους.
Τι κάνετε εδώ;
- Είμαστε εδώ γιατί... - Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Είναι άνω-κάτω, αλλά δεν περίμενα καλεσμένους.
Θα το φτιάξω αυτό. Η κουζίνα είναι από εδώ.
Έχω να σας δω τόσο πολύ καιρό.
Ωραίες τζίβες.
Ευχαριστώ.
Πεινάτε; Διψάτε; Σας έχω κάτι καλό.
Δεν ήξερα ότι η Σάμι μπορούσε να γίνει πιο Σάμι, έτσι;
Ναι.
ΕΔΩ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Σάμι, είμαστε εδώ γιατί...
Έτοιμη η πίτα καβάτζα.
Πώς είναι η πίτα;
Σωστά. Δεν έχουμε χρόνο.
Θέλει ακόμα.
Ενώ περιμένουμε, να σου πούμε...
Είδατε την πιρούνα; Εδώ ήταν πριν.
Θυμάστε την Μπέσι;
Απέκτησε ένα μοσχαράκι.
Λατρεύω τα μωρά μοσχαράκια.
Πρέπει να της πάω σανό, αλλά ξέρετε κάτι;
Ας περιμένει.
Είσαι καλά, Σάμι; Φαίνεσαι κάπως αφηρημένη.
Έχω δουλειές.
Είμαι μόνη εδώ, η Γιαζ έχει διαβάσματα κι οι γονείς μου...
Τι οι γονείς σου;
Δεν μιλάμε και τόσο, αλλά δεν πειράζει!
Έχω κι εγώ τα δικά μου. Είπα ότι κάνω καποέιρα;
Λένε ότι, όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, βάζεις ζάχαρη.
Σάμι, πρέπει να μιλ...
Τι χαζή που είμαι! Φυσικά και θες να πας να τη δεις.
Μα...
Ναι, θέλω να τη δω, αλλά πρέπει και να μιλήσουμε.
- Σάμι, σταμάτα. Σοβαρά πρέπει να... - Φτου σου.
Όχι πάλι.
Γιατί τρέχουμε;
Δεν τα πάμε καλά με το τρέξιμο.
Μα από ποιον προσπαθούμε...
Η Μπάμπι;
Μπαμπίνα!
Μου έλειψες.
Εκεί σ' αρέσει;
Ξέρω ότι σ' αρέσει εκεί, έλα.
Δεν ήξερα ότι η Μπάμπι ζει εδώ.
Τη φέραμε εδώ μετά την έρευνα της Νήσου της Μάντα ΑΕ.
Σου λείπουν πολλά
όταν είσαι κλεισμένος κάπου με χάλια σύνδεση.
- Ναι, μάλλον. - Αλλά τώρα είσαι εδώ, φίλε.
Έτσι μπράβο.
Μ' αρέσει που σας βλέπω χαρούμενους, αλλά πρέπει να φύγουμε πριν...
Ποιος είναι;
Ένας μπελάς.
Κάντε άκρη!
Μπάμπι, όχι!
Φύγε.
Καρλ.
Είσαι καλά;
Το είδες αυτό; Θέλει να με σκοτώσει.
Βασικά,
πήγες να την πατήσεις με το φορτηγάκι.
Δεν ακούω τίποτα.
Έπρεπε να θανατώσουμε αυτό το σαρκοφάγο μήνες πριν!
Είναι φυτοφάγο. Δεν ξέρει καν τη διαφορά;
Εδώ δες χάλι.
Διαλύει τα πάντα και λίγο έλειψε να με κάνει αλοιφή.
Κοίτα τι έκανε στο φορτηγάκι.
Ανυπομονώ να καλέσω την Υπηρεσία και να δω να το σέρνουν μακριά από εδώ.
- Άκου, Καρλ... - Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις αυτό το τέρας.
Αυτό το πράγμα τα έφαγε τα ψωμιά του,
δεν θα ανέβει ξανά στον φράχτη!
Δεν είναι αυτή το τέρας.
Για πάρτε μάτι ένα νιάνιαρο.
Ίσως τελικά να μην καλέσω την Υπηρεσία
και να τακτοποιήσω μόνος μου αυτό το πρόβλημα.
Με κάτι πιο αποτελεσματικό από το φορτηγάκι.
Ας ηρεμήσουμε λίγο όλοι μας
κι ας μη βάζουμε λάδι στη φωτιά
για να μην έχουμε άλλα.
Να υποθέσω ότι με ακούτε, αν και δεν το δείχνετε.
Να τι θα κάνουμε.
Θα πάρω την Μπάμπι από εδώ και θα φτιάξω τον φράχτη.
Το εννοώ.
Καρλ, τράβα σπίτι σου και θα σου φέρω μια πίτα.
Τι λες γι' αυτό;
Καρλ. Τράβα σπίτι σου.
Πάει κι αυτό.
Ο τύπος μπλόφαρε.
Δεν είναι μπλοφατζής,
αλλά απρόβλεπτος.
Εμένα μου φαίνεται ανισόρροπος.
Φτιάξ' του μια λασπόπιτα.
Φτου! Η πίτα μου. Πάμε, Μπάμπι.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό!
Και να την που φεύγει πάλι.
Μείνε εκεί,
εγώ θα πάω να δω τη πίτα μου,
που τώρα έγινε η πίτα του Καρλ.
Σάμι, σταμάτα. Είναι επείγον.
Σάμι!
Μην έχει καεί. Βαρέθηκα να φτιάχνω πίτες.
Όχι άλλοι περισπασμοί! Ο Δαρείος κι εγώ πρέπει να σου μιλήσουμε.
Κάποιοι μας κυνηγάνε.
Δεν ξέρω ποιοι,
αλλά ευθύνονται για τον θάνατο της Μπρούκλιν.
Μας κυνηγάνε όλους.
Να το πούμε σε Γιαζ και Κένζι.
Αν αυτοί κι οι ράπτορές τους βρουν κάποιον από εμάς,
θα...
Σκούρα τα πράγματα.
Πρέπει να βρούμε τους άλλους πρώτοι.
Δαρείε;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν πρέπει να το ρισκάρουμε.
Μου αρκεί. Ας τους ειδοποιήσουμε.
Ναι. Τέλεια. Έλεγα να...
Πού πας τώρα;
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά. Πρέπει να πάρω εξοπλισμό μαζί μου.
ΣΚΟΤΕΙΝΟ JURASSIC
Γεια σου.
Σάμι;
Περνάμε από τη Γιαζ για τον Κένζι.
Αλλάζει συνεχώς αριθμό, αλλά θα καλέσω τη Γιαζ.
Πρέπει να έχω έναν χάρτη κάπου εδώ.
Η σύνδεση είναι χάλια ως το Ουαϊόμινγκ.
Σάμι, σταμάτα.
Σε παρακαλώ...
σταμάτα.
Για να κάνω τι, Δαρείε;
Να σκεφτώ τον θάνατο της Μπρούκλιν, τους δικούς μου που δεν μου μιλάνε,
τη Γιαζ που 'ναι απόμακρη;
Όχι.
Δεν...
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν γίνεται.
Σάμι, εγώ...
Την προηγούμενη εβδομάδα έφτιαξα τις ασφάλειες.
Ο Καρλ.
Αν πειράξει την Μπάμπι, μαζί με τη λασπόπιτα θα του 'ρθει
κι ένα μπουκέτο μπουνίδια.
Για χαλάρωσε λιγάκι.
Θα ελέγξω το ρεύμα.
- Εσείς την Μπάμπι. - Έγινε.
Είναι...
Να τος.
Τελικά δεν μπλόφαρε.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ, Καρλ! Μην πειράξεις τον δεινόσαυρο!
Οι ράπτορες. Μας βρήκαν.
Πώς; Είμαστε 1.600 χιλιόμετρα από την καλύβα μου.
Η Μπάμπι. Είναι εύκολος στόχος εκεί μέσα.
Πάω να τη βοηθήσω.
Θα φέρω τη Σάμι. Βρισκόμαστε στο βαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου. Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
Πήγαινε να κρυφτείς.
Σάμι, έλα!
Μπεν, πάμε!
Να προσέχεις, μικρή μου.
Δηλαδή, συμβαίνει στ' αλήθεια;
Ναι.
Συμβαίνει.
Πάμε να βρούμε τη Γιαζ και τον Κένζι.
Έχεις κάποιον χάρτη για να τους βρούμε; Γιατί εγώ δεν έχω.
Βασικά, έχω.
Έπεσε από το τζάκετ της Μπρούκλιν, ενώ κρυβόμουν.
Δεν ξέρω γιατί τον είχε.
Μάρκαρε τις διευθύνσεις μας.
Για δες εδώ.
Ποιος μένει εδώ, στο Κολοράντο;
Ο Κένζι, αλλά τη διεύθυνση ακριβώς δίπλα δεν την ξέρω.
Η ημερομηνία και η ώρα που σημείωσε ήταν... λίγο πριν πεθάνει.
Αν δεν πήγαινε στον Κένζι,
τότε πού πήγαινε;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη