"DOON SA RANCH"
HANGO SA NOBELANG JURASSIC PARK
BIG CHIP ORIHINAL
Pahingi.
- Ito na ba 'yon? - Sa tingin ko.
Mukhang di naman tayo nasundan.
Papasok tayo,
magkukuwento kay Sammy, at pipiliting sumama sa 'tin.
Diretsa. Ayos 'yan. Di kailangang lituhin
at magpasikot-sikot gaya ng ginawa mo sa 'kin.
Sobrang maalinsangan dito.
Bilisan natin para makaalis na tayo.
E di naniniwala ka na sa 'kin.
Hindi sa gano'n, pero mabuti na 'yong nag-iingat.
Dayami ba 'yon?
Di gano'n ang amoy n'on.
Nakakita ka na ba ng dayami? Hindi.
Parang may nasusunog. Amoy...
Usok!
- Sammy! - Sammy!
Ba't kayo sumisigaw?
Aray.
Pasensiya na sa usok. Nasunog ang pie, pero may isa pa ako.
Dapat laging may back-up.
Masaya akong makita ka.
Ako rin! Pero parang mahirap kayong yakapin ngayon.
Mukhang lumaki na kayo.
Ano'ng sadya n'yo?
- Nandito kami dahil... - Pasok. Welcome sa bahay ko.
Medyo makalat lang. Di ko alam na darating kayo.
Aayusin ko pa 'yan. Tara sa kusina.
Grabe, parang kailan lang tayo nagkita.
Nga pala, astig ng locs.
Salamat.
Nagugutom ba kayo? Nauuhaw? Teka lang.
Gano'n pa rin si Sammy, walang nagbago.
Oo.
KUNG NASAAN ANG PUSO KO
Sammy, nandito kami dahil...
Luto na ang back-up pie.
Ano na'ng back-up?
Sabi ko nga.
Di pa pala luto.
Habang naghihintay, may...
Nakita n'yong pitchfork? Hawak ko 'yon.
- Tanda n'yo si Bessie? - Uh...
Eh nanganak na siya.
Nakakatuwa sila.
Ikukuha ko pala siya ng dayami.
Hindi, saka na.
Ayos ka lang ba, Sammy? Parang may iniisip ka.
Abala lang.
Ako lang nandito, si Yaz nag-aaral, at mga magulang ko...
Ano'ng mayroon sa kanila?
Madalang kaming mag-usap, pero ayos lang.
Basta abala ako. At mahilig ako sa capoeira.
Sabi nga, pag binigyan kang lemon, dagdagan ng asukal.
- Sammy, kailangan nating... - Ay!
Sammy, ano ba? Gusto n'yo siyang makita.
Uh... Eh... Ano...
Gusto ko siyang makita, pero mag-usap muna tayo.
- Sammy, teka. Seryoso ako... - Buwisit.
Ito na naman tayo.
Ba't tayo tumatakbo?
Di tayo mabilis tumakbo.
Teka, sino bang...
Bumpy?
Bumper Car!
Ay...
Ano?
Hay, namiss kita.
Aw.
Ano, dito ba?
Oo, alam ko dito.
Dito pala nakatira si Bumpy.
Itinago namin siya rito bago ang imbestigasyon ng Mantah Corp.
Madaling magtago
pag nasa liblib na lugar ka at walang signal.
- May punto ka. - Pero nandito ka na.
Ayan, okay na.
Masaya akong makita kayo ulit, pero kailangan na nating umalis.
Sino 'yan?
Problema.
Tumabi kayo!
Bumpy, wag!
Alis na.
Carl.
Ayos ka lang?
Nakita mo? Muntik na akong mapatay.
Ang totoo niyan,
muntik mo na siyang masagasaan.
Wala akong pakialam.
Matagal na dapat patay 'yang carnivore na 'yan.
Herbivore siya. Mang-iinsulto na lang mali pa.
Tingnan mo.
Sinira ang ari-arian ko, muntik pa akong mapatay.
Kita mo'ng ginagawa sa trak ko?
Itatawag ko na 'yan sa DPW at ipapahuli.
- Teka, Carl... - Alam mo,
di mo na siya mapoprotektahan ngayon.
Masuwerte kung makita mo pa 'yan
at di nakasabit sa pader ko.
Wala siyang kasalanan.
Ang tapang mo ha.
'Wag ko na sigurong tawagan ang DPW
at ako na mismo ang gumawa ng paraan.
Gumamit ng bagay na mas mabisa pa sa truck.
Teka, huminahon muna tayo
at wag na nating palakihin 'to
gaya ng nangyayari ngayon.
Alam kong narinig n'yo ako.
Ganito na lang.
Ilalayo ko si Bumpy at aayusin ko ang bakod n'yo.
Seryoso ako.
Carl, umuwi ka na, at dadalhan kita ng pie.
Ayos ba?
Carl. Uwi na.
Ayos.
Nananakot lang 'yon.
Hindi siya gano'n.
Magagalitin lang siya.
Sa tingin ko, may mga kanyon siya.
Gawan mo ng mud pie.
Naku, ang pie ko. Tara, Bumpy.
Teka! Kailangan nating mag-usap!
Umalis na naman siya.
Diyan ka lang,
titingnan ko ang pie,
na ibibigay ko na kay Carl.
Sammy, tigil. Mahalaga 'to.
Sammy!
Sana hindi nasunog. Pagod na ako.
Hindi, makinig ka! May sasabihin kami ni Darius!
May naghahanap sa atin.
Di ko alam sino.
Baka sila rin ang pumatay kay Brooklyn.
At hinahanap tayo.
Dapat sabihan sina Yaz at Kenji.
Kapag nahanap tayo ng mga taong ito, o ng raptors,
siguradong...
lagot tayo.
Kaya dapat mahanap natin ang iba.
Darius?
Di ako sigurado
pero mas mabuti nang nag-iingat.
Sapat na 'yon. Sabihan natin sila.
Ayos. Naisip ko...
Saan ka pupunta?
Di ako pwede umalis nang basta. Magdadala ako ng gamit.
Ikaw pala.
Sammy?
Malapit si Kenji kina Yaz.
Nagbago siya ng numero, pero pwede kong tawagan si Yaz.
Alam ko may mapa ako rito.
Mahina ang signal hanggang Wyoming.
Sammy, sandali.
Pakiusap.
Tama na.
At ano, Darius?
Isipin ang pagkamatay ni Brooklynn, o di namin pag-usap ng pamilya ko,
pag-iwan ni Yaz sa'kin?
Hindi.
Di ko...
Di ako pwedeng tumigil.
Hindi.
Sammy, ang...
Inayos ko ang breaker no'ng isang linggo.
Carl.
Kung si Bumpy ang pakay niya, malalagot siya sa 'kin.
Gugulpihin ko siya.
Grabe namang bibig 'yan.
Ako na sa breaker.
- Tingnan n'yo si Bumpy. - Sige.
'Yon ba si...
Ayun siya.
Di nga siya nananakot.
Alam naming nandiyan ka, Carl! Tigilan mo ang dinosaur!
Ang raptors. Natunton tayo.
Paano? Higit 1,000 milya na tayo mula sa bahay ko.
Si Bumpy. Wala siyang kalaban-laban.
Tutulungan ko siya.
Daanan ko si Sammy. Kita tayong van.
Ang labo naman.
Ano 'to?
'Wag kang mag-alala. Ako lang 'to.
Iligtas mo ang sarili mo.
Sammy, tara na!
Ben, tara!
Mag-ingat ka.
Nangyayari ba talaga 'to?
Oo.
Nangyayari na.
- Puntahan natin sina Yaz at Kenji. - Um...
May mapa ka ba? Kasi hindi ko alam ang daan.
Mayroon naman.
Nahulog mula sa jacket ni Brooklynn's no'ng nagtatago ako.
Di ko alam kung bakit.
Markado'ng mga address natin.
Uy, tingnan n'yo.
'Yong address sa Colorado, kanino 'yon?
Kay Kenji, pero 'yong nasa tabi, di ko alam.
'Yong petsa at oras na sinulat niya... Buhay pa siya no'n.
Kung hindi kina Kenji,
saan siya pupunta?
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian