JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„NA RANČU”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
ČIPS
Daj čips.
- To je to? - Mislim da jest.
Čini se da nas nisu slijedili.
Dobro. Uđemo,
kažemo Sammy što se događa i odemo s njom.
Izravni pristup. Ne treba je zbunjivati
i govoriti joj o vremenu kao ti meni.
Ovdje je doista vlažno.
Obavimo to brzo, pa na put.
Ipak vjeruješ da nas love.
Ne bih baš išao toliko daleko, no ne škodi biti oprezan.
Je li to sijeno?
Ne miriše tako.
Nikad nisi bio blizu sijena? Ne.
Nešto gori. Miriše na...
Dim!
- Sammy! - Sammy!
Čemu vika?
Oprostite zbog dima. Zagorjela mi pita. Druga se peče.
Uvijek napravi rezervu.
Lijepo te je vidjeti.
I vas! Nekad vas je bilo lakše grliti.
Dajte i ostalima da rastu.
Što radite ovdje?
- Ovdje smo jer... - Uđite. Dobro došli u moj dom.
Mali je nered, no nisam očekivala goste.
Spremam se to popraviti. U kuhinju.
Bože, dugo vas nisam vidjela.
Sviđa mi se frizura.
Hvala.
Jeste gladni? Žedni? Imam pravu stvar.
Nisam mislio da Sammy može biti još više Sammy.
Da.
DOM JE TAMO GDJE JE SRCE
Sammy, došli smo jer smo...
To je rezervna pita.
Kakva je rezerva?
Da. Nemamo vremena.
Još malo.
Dok čekamo, moramo ti reći...
Jeste li vidjeli vile? Sad sam ih imala.
Sjećate se Bessie?
Otelila se.
Obožavam teliće.
Moram joj odnijeti sijena.
No to može pričekati.
Jesi li dobro, Sammy? Nekako si smetena.
Samo sam u gužvi.
Sama sam ovdje, Yaz studira, a roditelji...
Što s roditeljima?
Ne razgovaramo baš mnogo. No nema veze.
Imam posla. Jesam li rekla da se bavim kapoerom?
Znaš što kažu, kad ti je život gorak, dodaj šećera.
Sammy, moramo...
Sammy, budalo! Naravno da je želite vidjeti.
NAJFINIJA KUHINJA
Da, želim je vidjeti, no moramo razgovarati.
- Sammy, stani. Moramo... - Kvragu.
Ne opet.
Zašto trčimo?
Trčanje nam baš i ne ide.
Ozbiljno, koga...
Kvrga?
Kvrga!
Nedostajala si mi.
Dobro, je li tu?
Znam da je tu, ma daj.
Nisam znao da je Kvrga ovdje.
Doveli smo je prije istrage na otoku.
Štošta propustiš
kad si skriven u kolibi s lošim signalom.
- A valjda. - No sad si tu.
Eto.
Lijepo je kad se prijatelji sretnu, no doista moramo krenuti prije nego...
Tko je to?
Nevolja.
Mičite se s puta!
Kvrga, ne!
Kreni.
Carl!
Jesi li dobro?
Jesi li vidjela? Pokušava me ubiti.
Doduše,
pokušao si je zgaziti kamionetom.
Neću to ni čuti.
Taj destruktivni mesožder odavno je trebao biti uspavan!
Ona je biljojed. Ne zna ni vrijeđati?
Gle ovo.
Uništava mi imovinu, umalo me zgnječila.
Pogledaj mi kamionet.
Pozvat ću OPŽ da odvuku tog stvora odavde.
- Čuj, Carl... - Znaš što?
Ne možeš braniti to čudovište.
Bit ćeš sretna
ako mi ne završi kao trofej!
Nije ona tu čudovište.
Baš si hrabar.
Možda preskočim OPŽ
i sam se pobrinem za tu napast.
Nečim učinkovitijim od kamioneta.
Smirimo se sad svi malo
i ne eskalirajmo situaciju
u kojoj već jesmo.
Pretpostavit ću da me obojica čujete.
Evo što ćemo.
Maknut ću Kvrgu s tvog posjeda i popraviti ogradu.
Ozbiljno mislim.
Carl, idi kući i donijet ću ti pitu.
Što kažeš na to?
Carl. Idi kući.
U redu.
Tip je blefirao.
Nije on blefer.
Više je luđak.
Izgleda kao da je i naoružan.
Odnesi mu pitu od blata.
Joj. Moja pita. Idemo, Kvrgo.
Čekaj! Moramo razgovarati. Važno je!
I ode ona opet.
Ostani tu
dok se ne pobrinem za pitu,
koja je sad valjda Carlova.
Sammy, stani. Hitno je.
Sammy!
Nemoj zagorjeti. Muka mi je već od pečenja pita.
Ne! Dosta ometanja. Moramo razgovarati s tobom.
Netko nas proganja.
Ne znam tko,
no mislim da su krivi za Brooklynninu smrt.
Sve nas love.
Moramo upozoriti Yaz i Kenjija.
Ako ti ljudi, i raptori, nađu ikoga od nas,
oni će...
Neće biti dobro.
Moramo naći ostale prije njih.
Dariuse?
Nisam siguran,
no mislim da ne možemo riskirati.
To je dovoljno. Moramo ih upozoriti.
Da. Sjajno. Mislio sam da...
Kamo sad ideš?
Ne mogu odmah otići. Trebaju nam zalihe za put.
MRAČNA JURA
Hej, djevojko.
Sammy?
Kenji živi usput do Yaz.
Stalno mijenja broj, no nazvat ću Yaz kad krenemo.
Mislim da imam negdje kartu.
Signal je grozan odavde do Wyominga.
Sammy, stani.
Molim te, samo...
Stani.
I što, Dariuse?
Da razmišljam kako je Brooklynn mrtva i obitelj me izbjegava,
i da se Yaz udaljila?
Ne...
Ne mogu stati.
Neću.
Sammy...
Prošli tjedan sam popravila kutiju s osiguračima.
Carl.
Ako samo dirne Kvrgu, neće dobiti pitu od blata.
Dobit će sendvič od šaka.
Majku ljubiš tim ustima?
Ja ću osigurač.
- Vi pogledajte Kvrgu. - Može.
Je li to...
Eno ga.
Izgleda da nije blefirao.
Znamo da si to ti, Carl! Ne diraj nam dinosaura!
Raptori. Našli su nas.
Kako? Udaljeni smo više od 1500 km od moje kolibe.
Kvrga. Bespomoćna je u tom toru.
Moram joj pomoći.
Idem po Sammy. Nađemo se kod kombija.
To nema smisla.
Što je ovo?
Hej. Ne brini se. To sam samo ja.
Idi nekamo na sigurno.
Sammy, idemo!
Bene, idemo!
Čuvaj se, djevojko.
Znači, ovo se doista događa?
Da.
Događa se.
Idemo k Yaz i Kenjiju.
Imaš kartu koja će nas odvesti do njih? Ja nemam.
Zapravo, da.
Ispala je iz Brooklynnine jakne dok sam se skrivala.
Ne znam zašto ju je imala.
Označila je adrese svih nas.
Hej, pogledaj ovo.
Čija je to adresa u Coloradu?
Ova je Kenjijeva, no ona blizu nje, ne znam.
Datum i vrijeme koje je zapisala... To je bilo malo prije smrti.
Ako nije išla vidjeti Kenjija,
kamo je išla?
Prijevod titlova: Janko P.