JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„IRÁNY A FARM”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
BIG CHIP AZ EREDETI
Csipszet ide!
- Ez lenne az? - Azt hiszem.
Úgy tűnik, nem követtek.
Oké. Bemegyünk,
vázoljuk a szitut, megkérjük, hogy jöjjön, és eltűnünk.
Sallangmentes. Tetszik. Nem zavarod össze
az időjárásról dumálva, mint tetted azt velem.
Hát, nagyon párás itt a levegő!
Csak siessünk, és induljunk mielőbb.
Tehát hiszed, hogy követnek.
Azt azért nem mondanám, de az óvatosság nem árthat.
Ez a széna szaga?
Az nem ilyen.
- Sosem voltál még széna közelében? - Nem.
Valami ég. Ez olyan, mint a...
Füst!
- Sammy! - Sammy!
Mi ez a kiabálás?
Aú!
Bocs a füstért. Odaégett a pitém, de már sül a pótpite.
Mindig legyen B terved.
Örülök a találkozásnak!
Én is! De régebben könnyebb volt átölelni titeket.
Másnak is jut növekedési hormon?
Mit kerestek errefelé?
- Azért jöttünk, hogy... - Gyertek. Üdv az otthonomban!
Nagy a kupi, de nem számítottam vendégekre.
Ezt is kijavítom egyszer. Erre!
Egek, mintha pár perce váltunk volna el.
Egyébként tetszik a séró.
Köszi!
Enni kértek? Inni? Van nektek való.
Nem hittem, hogy Sammy lehet még Sammybb.
Én sem.
AHOL A SZÍVEMET HAGYTAM
Sammy! Azért jöttünk, mert...
Ez a pótpite lesz.
Megsült a pite?
Igaz. Erre nincs idő.
Még 5 perc.
Addig is beszélnünk kell val...
Láttátok a vasvillámat? Hová tehettem?
Emlékeztek Bessie-re?
Borja született.
Úgy szeretem a kicsikét!
Széna kell neki, de tudjátok mit?
Ez még várhat.
Jól vagy, Sammy? Kicsit szétszórtnak tűnsz.
Sok a dolog.
Csak én vagyok, Yaz az egyetemen, a szüleim meg...
Mi van a szüleiddel?
Nem beszélünk egymással, de semmi baj!
Lefoglalom magam. Mondtam, hogy capoeirázom?
Tudjátok: ha az élet citromot ad, készíts limonádét.
- Sammy, beszélnünk k... - Ó!
Sammy, te bolond! Persze, hogy meg akarjátok nézni.
Izé... Én... Mi...
Igen, megnézzük, de beszélnünk kell!
- Sammy, állj le! Komolyan be... - A manóba!
Már megint!
Mégis miért futunk?
Általában nem jelent jót, ha futunk.
De komolyan, kit akarunk...
Bütyök?
Bütyök!
Ó...
Úgy hiányoztál!
Oké, ez az a pont, ugye?
Tudom, hogy ezt szereted.
Nem tudtam, hogy Bütyök itt van.
A Mantah Corp-sziget vizsgálata előtt csempésztük ide.
Térerőhiányos faházból
nehéz nyomon követni a dolgokat.
- Ez igaz. - De most már itt vagy, cimbi!
Na, megy ez!
Jó látni a találkozásotokat, de el kell tűnnünk, mielőtt...
Ez meg mit akar?
Semmi jót.
El az útból!
Bütyök, nem!
Menj innen!
Carl!
Jól vagy?
Láttad, mit csinált? Meg akart ölni!
De előtte
te akartad elgázolni a kocsiddal.
Elég ebből a dumából.
Már rég el kellett volna altatni ezt a pusztító húsevőt!
Növényevő. Még a sértegetés sem megy?
Nézd csak meg!
Összetörte a tulajdonom, majdnem megölt!
Látod, mit tett a kocsimmal?
Alig várom, hogy a PVH elvonszolja ezt a szörnyet innen.
- Nyugi, Carl... - Tudod, mit?
Semmivel nem védheted meg a szörnyet.
Örülhetsz, ha csak holnapután
kerül a feje a falamra!
Itt nem ő a szörnyeteg.
Micsoda bátor kis legény vagy.
Talán nem is hívom a PVH-t,
hanem saját kézbe veszem a dolgot.
És a kocsinál hatékonyabb dolgot használok.
Uraim, hátrább az agarakkal,
ne súlyosbítsuk jobban a helyzetet,
nem akarunk bajt.
Feltételezem, hogy mindketten hallotok.
Mondom, mi lesz.
Elviszem Bütyköt, és jól megerősítem a kerítést.
Komolyan mondom.
Carl, menj haza, én meg hozok neked egy pitét.
Hogy hangzik?
Carl, menj haza!
Oké.
Tuti csak blöffölt.
Nem az a blöffölős típus.
Inkább a közveszélyes fajta.
Talán még önveszélyes is.
Sárpitét vigyél neki.
A fenébe! A pitém! Gyerünk, Bütyök!
Várj! Beszélnünk kell! Fontos!
És megint elszaladt.
Most maradj itt,
amíg megnézem a pitét,
ami most már Carl pitéje.
Sammy, várj! Ez sürgős!
Sammy!
Oda ne égj nekem! Elegem van a sütésből.
Nem! Nincs több terelés. Beszélnünk kell veled, most!
Valaki vadászik ránk.
Nem tudom, ki,
de talán azok, akik Brooklynnt megölték.
Mind kellünk nekik.
Yaz és Kenji is veszélyben van.
Ha ezek az emberek és raptorok ránk találnak,
akkor...
bajban leszünk.
Előttük kell a többiekhez érnünk.
Darius?
Nem tudom biztosan,
de nem kockáztathatunk.
Rendben. Szólnunk kell nekik.
Igen! Remek! Arra gondoltam...
Most hová mész?
Nem mehetek el csak úgy! Kell néhány dolog az útra.
JURASSIC WEB
Csajszi!
Sammy?
Kenji útba esik Yaz felé.
Állandóan számot vált, de az úton felhívom Yazt.
Kell itt lennie egy térképnek valahol.
Innen Wyomingig rossz a térerő.
Sammy, állj le!
Kérlek, csak...
Hagyd abba.
És azután, Darius?
Álljak le, gondoljak Brooklynn halálára, a családomra,
hogy Yaz eltávolodott?
Nem.
Én...
Nem állhatok le.
Nem lehet.
Sammy, én...
A múlt héten cseréltem ki a biztosítékot.
Carl.
Ha bántja Bütyköt, a sárpiténél rosszabbat kap.
Néhány ökölszendvicset!
Kimosod néha a szádat?
Enyém a villany.
- Nézzetek rá Bütyökre! - Oké!
Az ott...
Ott van.
Mégsem blöffölt.
Tudjuk, hogy ott vagy, Carl! Hagyd békén a dínót!
A raptorok. Megtaláltak!
Hogyan? Több mint 1500 kilométerre vagyunk a faháztól.
Bütyök! Könnyű préda abban a kennelben.
Segítenem kell.
Hozom Sammyt. A kocsinál leszünk.
Ennek semmi értelme.
Ez meg mi?
Szia, kislány! Semmi baj. Én vagyok.
Menj biztonságos helyre!
Sammy, indulás!
Ben, indíts!
Vigyázz magadra, kislány!
Ez most tényleg megtörténik, ugye?
Igen.
Igen, tényleg.
- Látogassuk meg Yazt és Kenjit! - Izé...
Van térképed, amit követhetünk? Mert nekem nincs.
Most, hogy mondod, van.
Brooklynn dzsekijéből esett ki, amikor a raptor elől rejtőztem.
Vajon miért volt nála?
Bejelölte az otthonainkat.
Ezt nézzétek!
Ez a cím Coloradóban, kié lehet?
Az ott Kenjié, de ez itt mellette nem tudom, hogy kié.
Az időpont, amit leírt, az... nem sokkal a halála előtt volt.
Ha nem Kenjihez indult,
akkor vajon hova?
A feliratot fordította: Takács Viktor