"DI PETERNAKAN"
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Aku mau.
- Ini tempatnya? - Aku kira demikian.
Sepertinya kita tak diikuti.
Baik. Kita masuk,
kabari Sammy, ajak dia, dan keluar.
Langsung. Aku suka. Jangan buat dia bingung
dengan bahas cuaca dulu seperti waktu itu kepadaku.
Di sini sangat lembap.
Ayo cepat agar kita bisa kembali ke jalan.
Jadi, kau yakin kita diburu.
Aku tak sampai berpikir begitu, tapi tak ada salahnya untuk waspada.
Itu jerami?
Bau jerami tak begitu.
Kau pernah di dekat jerami? Tidak.
Ada sesuatu yang terbakar. Baunya seperti...
Asap!
- Sammy! - Sammy!
Kenapa berteriak?
Aduh.
Maaf asapnya. Paiku gosong, tapi cadangannya sudah di oven.
Selalu buat cadangan.
Senang bertemu kau.
Sama! Namun, aku ingat memeluk kalian jauh lebih mudah.
Biarkan yang lainnya tumbuh besar?
Kalian sedang apa?
- Kami hendak... - Masuklah. Selamat datang di rumahku.
Dia agak berantakan, tapi aku tak menduga ada tamu.
Mau kuperbaiki. Dapurnya di sini.
Astaga, baru satu menit aku tak melihat kalian.
Aku suka lokasinya.
Terima kasih.
Kau lapar? Haus? Aku punya sesuatu.
Sepertinya Sammy tidak berubah.
Ya.
TEMPAT HATIKU KAU TEMUI
Sammy, kami di sini karena kami...
Itu pai cadangannya.
Bagaimana?
Benar. Tak sempat.
Belum matang.
Selagi menunggu, kami ingin bilang...
Lihat garpu rumputnya? Tadi ada di sini.
- Ingat si Bessie? - Uh...
Dia melahirkan.
Aku suka bayi sapi.
Perlu kutambah jerami, tapi kalian tahu?
Itu bisa nanti saja.
Kau tak apa, Sammy? Kau tampak agak kebingungan.
Hanya sibuk.
Hanya aku dengan Yaz bersekolah di utara dan orang tuaku...
Orang tuamu?
Kami jarang mengobrol, tapi tak apa.
Kusibukkan diri. Aku sudah bilang soal Capoeira?
Tahu ungkapan, "saat diberi lemon, tambahkan gula"?
- Sammy, kita harus... - Oh!
Sammy, kau bodoh! Kau tentu ingin bertemu dia.
Aku...
Ya, aku ingin menemuinya, tapi kita harus bicara.
- Sammy, berhenti. Serius, kita perlu... - Sial.
Jangan lagi.
Mengapa kita berlari?
Kemampuan berlari kita buruk.
Serius, kita lari dari...
Bumpy?
Bumper Mobil!
Oh...
Apa?
Oh, aku merindukanmu.
Oh.
Baik, itu tempatnya?
Aku tahu itu tempatnya, ayo.
Aku tak tahu Bumpy tinggal di sini.
Kami selinapkan dia sebelum investigasi Pulau Mantah Corp.
Ada yang mudah terlewat
saat kau sembunyi di pondok bersinyal buruk.
- Kurasa ya. - Kau sudah di sini.
Ini dia.
Aku senang melihat reuni teman, tapi kita harus pergi sebelum...
Siapa itu?
Masalah.
Minggir!
Bumpy, jangan!
Jalan.
Carl.
Kau tak apa?
Kau melihatnya? Ia mencoba membunuhku.
Sebenarnya,
kau mencoba melindas dia dengan trukmu.
Aku tak mau dengar.
Karnivor perusak itu seharusnya dibunuh beberapa bulan yang lalu!
Dia herbivor. Tak bisa menghina dengan benar?
Lihat semua ini.
Merusak propertiku, hampir meremukkanku.
Lihat ulahnya pada trukku?
Aku ingin segera hubungi DSLP agar makhluk itu dibawa pergi.
- Sekarang, Carl... - Kau tahu?
Kau tak bisa membela monster itu.
Kau beruntung jika dia masih hidup,
bukan tergantung di dindingku!
Dia bukan monster.
Kau memang pemberani.
Mungkin aku tak perlu hubungi DSLP
dan menangani sendiri ancaman itu.
Pakai sesuatu yang sedikit lebih efektif daripada truk.
Mari kita menahan diri sebentar
dan tak memperkeruh keadaan
yang sudah tak baik ini.
Akan kuanggap kalian mendengarku lewat tatapan itu.
Begini saja.
Aku akan pindahkan Bumpy dan memperbaiki pagarmu.
Aku serius.
Carl, pulang dan akan kubawakan pai terkenalku.
Bagaimana?
Carl. Pulanglah.
Baik.
Dia hanya menggertak.
Dia tak suka menggertak.
Dia seperti meriam, sulit ditebak.
Tampaknya dia memang punya meriam.
Buatkan dia pai lumpur.
Astaga. Paiku. Ayo, Bumpy.
Tunggu! Kita perlu berbicara. Ini penting!
Dia pergi lagi.
Jangan ke mana-mana
selagi kuurus paiku,
yang kurasa kini painya Carl.
Sammy, hentikan. Ini penting.
Sammy!
Jangan sampai gosong lagi. Aku sudah muak membuat pai.
Tidak! Tidak ada lagi gangguan. Aku dan Darius perlu bicara kepadamu.
Seseorang memburu kami.
Entah siapa,
tapi kupikir mereka itu dalang kematian Brooklynn.
Mereka mengincar kita.
Peringatkan Yaz dan Kenji.
Jika mereka, dan para raptor itu menemukan kita...
mereka akan...
Ini tak akan bagus.
Temukan yang lain sebelum mereka.
Darius?
Aku tak yakin,
tapi kita tak bisa mengambil risiko.
Aku setuju. Kita peringatkan mereka.
Ya. Bagus. Aku berpikir kita...
Kau hendak ke mana?
Aku tak bisa langsung pergi. Harus bawa perbekalan.
JURASSIC GELAP
Hei.
Sammy?
Tempat Kenji searah tempat Yaz.
Dia terus berganti nomor, tapi aku bisa menelepon Yaz.
Aku pikir ada peta di sekitar sini.
Sinyal dari sini ke Wyoming buruk.
Sammy, hentikan.
Tolong...
Hentikan.
Apa, Darius?
Berhenti memikirkan kematian Brooklyn, atau diabaikan keluargaku,
atau Yaz yang menjauhiku?
Bukan.
Aku...
Aku tak bisa berhenti.
Aku tak mau.
Sammy, aku...
Sudah kuperbaiki sakelarnya pekan lalu.
Carl.
Jika mengusik Bumpy, dia akan dapat lebih dari pai lumpur.
Kuberi dia tinju roti lapis.
Kaucium ibumu dengan mulut itu?
Kuurus sakelarnya.
- Kalian periksa Bumpy. - Baik.
Itu...
Itu dia.
Dia tak menggertak.
Kami tahu itu kau, Carl! Jangan usik dinosaurus kami!
Para raptor menemukan kita.
Caranya? Kita berjarak 1.600 km dari pondokku.
Bumpy. Dia sasaran empuk di kandang itu.
Aku harus bantu dia.
Aku jemput Sammy. Bertemu di van.
Itu tak masuk akal.
Apa ini?
Hei. Tenanglah. Ini aku.
Pergi ke tempat yang aman.
Sammy, ayo!
Ben, ayo!
Jaga dirimu.
Ini benar-benar terjadi?
Ya.
Sedang terjadi.
- Ayo temui Yaz dan Kenji. - Begini...
Kau punya peta untuk ke sana? Karena aku tak punya.
Sebenarnya, ya.
Jatuh dari jaket Brooklynn saa aku sembunyi dari raptor berotot.
Entah kenapa dibawa.
Dia menandai semua alamat kita.
Hei, coba lihat itu.
Alamat di Colorado, milik siapa itu?
Itu alamat Kenji, tapi aku tak tahu alamat di dekatnya.
Tanggal dan waktu yang dia tulis... Itu tak lama sebelum dia meninggal.
Jika tak hendak temui Kenji,
dia hendak ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Garma