JURASSIC WORLD TEORIA DEL CAOS
"GIÙ AL RANCH"
TRATTO DAL ROMANZO "JURASSIC PARK" DI MICHAEL CRICHTON
PATATINE ORIGINALI
Patatina!
- È qui? - Credo di sì.
Direi che nessuno ci ha seguiti.
Ok, entriamo,
spieghiamo tutto a Sammy e ripartiamo insieme a lei.
Approccio diretto. Mi piace.
Inutile confonderla parlandole del tempo come hai fatto con me.
È molto umido qui.
Facciamo in fretta e ripartiamo.
Quindi ci credi che siamo seguiti?
Senti, non arriverei a tanto, ma stare attenti non costa niente.
È fieno questo?
Non è odore di fieno.
Non hai mai visto il fieno? No.
Qualcosa sta bruciando. Questo è...
Fumo!
- Sammy! - Sammy!
Chi è che urla?
Ahi.
Scusate, ho bruciato la crostata. Ma l'altra è già in forno.
Ne ho sempre una di riserva.
Che bello rivederti.
Sì! Solo che abbracciarvi prima era più facile.
Lasci qualche centimetro anche a noi?
Che ci fate qui?
- Siamo venuti perché... - Benvenuti a casa mia!
C'è un po' di caos, ma non aspettavo ospiti.
Ops, devo sistemarlo. La cucina è di qua.
Mi sembra ieri che ci siamo lasciati.
Bei capelli, a proposito.
Grazie.
Avete fame? Sete? Ci penso io!
Non pensavo che Sammy potesse diventare ancora più Sammy.
Già.
DOVE TROVERAI IL MIO CUORE
Sammy, siamo qui perché...
È la crostata di riserva.
Che crostata è?
Ok. Niente crostate.
Non è pronta.
Mentre aspettiamo, dobbiamo dirti...
Avete visto il mio forcone? Era qui!
Vi ricordate Bessie?
Ha avuto un vitello.
Adoro quei muggiti.
Devo portarle del fieno.
Ma in realtà può aspettare.
Stai bene, Sammy? Sembri un po' distratta.
Sono indaffarata.
Sono sola, Yaz è al nord per studiare e i miei genitori...
I tuoi genitori, cosa?
Beh, non parliamo più. Ma non importa.
Mi tengo occupata. Faccio capoeira, sapete?
Sapete com'è? Se la vita ti dà dei limoni, aggiungi lo zucchero.
- Sammy, dobbiamo... - Oh!
Che sciocca! Certo che vuoi vederla!
Io...
Sì, voglio vederla, ma dobbiamo parlare.
- Sammy, fermati. Dobbiamo... - Caspita.
Un'altra volta.
Perché corriamo?
Correre di solito non ci porta bene.
Sul serio, chi stiamo...
Bumpy?
Bumper Car!
Oh...
Eh?
Mi sei mancata.
Ooh!
È questo il punto?
Lo so che è qui. Vieni qua!
Non sapevo che Bumpy fosse qui.
L'abbiamo portata qui prima dell'indagine della Mantah Corp.
È facile perdersi le cose, chiuso in una baita col telefono che non prende.
- Immagino di sì. - Ma ora sei qua, amico mio!
Ecco qua.
Adoro le riunioni tra amici, ma ora dobbiamo proprio andare.
Chi è quello?
Un problema.
Via!
Bumpy, no!
Vai via.
Carl.
Tutto bene?
Hai visto? Ha provato a uccidermi.
Veramente,
hai provato tu a investirla.
Lasciami stare.
Quel devastante carnivoro andava abbattuto mesi fa.
È erbivora. Non sa nemmeno insultarla.
Guarda qua.
Mi ha distrutto la tenuta, stava per schiacciarmi.
Guarda il furgone!
Non vedo l'ora che il DPW trascini via quella creatura.
- Carl... - Sai una cosa?
È inutile che tenti di difendere quel mostro.
Sei fortunata se passa un'altra notte
non appeso alla mia parete.
Non è lei il mostro, qui.
Ma guarda che ragazzo coraggioso!
Magari lascio stare il DPW
e me ne occupo io personalmente,
usando qualcosa di più efficace di un camion.
Cerchiamo di stare calmi.
Non peggioriamo questa situazione
già critica.
Dai vostri sguardi, capisco che mi avete sentito.
Faremo così.
Porterò Bumpy via da qui e aggiusterò la staccionata.
Sul serio.
Carl, vai a casa. Ti porterò una delle mie crostate.
Che ne dici?
Carl. Vai a casa.
Bene.
Stava solo bluffando.
Non è tipo da bluffare.
È più una mina vagante.
Sembra uno che ha davvero delle mine.
Fagli una crostata di fango.
Cavolo, la crostata! Bumpy, andiamo!
Aspetta! Dobbiamo parlarti. È importante!
Ed è ripartita di nuovo.
Resta qui
mentre controllo la crostata, che ormai è di Carl.
Sammy, fermati! È urgente.
Sammy!
Ti prego, non bruciare. Sono stufa di fare crostate.
No! Basta distrazioni! Io e Darius dobbiamo parlarti.
Qualcuno ci sta dando la caccia.
Non so chi, ma sono gli stessi responsabili della morte di Brooklynn.
Siamo tutti bersagli.
Dobbiamo avvertire Yaz e Kenji.
Se questa gente, e i velociraptor, ci trovano,
per noi...
sarà la fine.
Dobbiamo trovare gli altri prima di loro.
Darius?
Non ne sono certo,
ma non possiamo rischiare.
Va bene. Dobbiamo avvertirli.
Perfetto! Pensavo di...
Dove stai andando?
Non posso partire così. Devo prendere qualche provvista.
Ciao, Sammy.
Sammy?
Kenji vive non lontano da Yaz.
Cambia sempre numero, ma chiamerò Yaz dalla macchina.
Dovrei avere una mappa da qualche parte.
Non c'è campo da qui al Wyoming.
Sammy, fermati.
Ti prego...
Fermati.
E poi, Darius?
Penso alla morte di Brooklynn? O ai miei che non mi parlano?
O Yaz che si è allontanato? No.
Io...
non posso fermarmi.
Non mi fermerò.
Sammy, io...
Ho aggiustato il quadro la settimana scorsa.
Carl.
Se fa male a Bumpy, altro che crostata di fango!
Un panino di cazzotti!
Baci tua madre con quella bocca?
- Controllo il quadro. Voi vedete Bumpy. - Ok.
Quello non è...
Eccolo lì.
Non stava bluffando.
Sappiamo che sei tu, Carl! Lascia stare il nostro dinosauro.
I velociraptor. Ci hanno trovati.
Ma come? Siamo a mille chilometri dalla mia baita.
Bumpy. È un bersaglio facile in quel box.
Devo aiutarla.
Prendo Sammy. Ci vediamo al furgone.
Non capisco.
E questa cos'è?
Non avere paura. Sono io.
Ti porto al sicuro.
Sammy, andiamo!
Ben, vai!
Stai attenta, amica mia.
Allora, sta accadendo davvero?
Sì.
Sta accadendo.
- Andiamo da Yaz e Kenji. - Ehm...
Hai una mappa per arrivare lì? Perché io non ce l'ho.
Veramente sì.
È caduta dalla giacca di Brooklynn mentre il velociraptor mi cercava.
Non so perché l'avesse.
Ha segnato i nostri indirizzi.
Ehi, guarda.
Di chi è quest'indirizzo in Colorado?
Quello è Kenji, ma quello accanto, non lo so.
La data e l'ora che ha scritto... era poco prima che morisse.
Se non doveva vedere Kenji,
dove stava andando?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh