"DI LADANG"
BERDASARKAN JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
KEREPEK BESAR ORIGINAL
Suap saya.
- Di sini? - Saya rasa di sini.
Tak nampak macam kita diekori.
Baik. Mari,
beritahu Sammy, ajak dia, dan keluar.
Bagus. Saya suka. Jangan buat dia keliru
dengan merenungnya dan cakap tentang cuaca.
Di sini benar-benar lembap.
Mari kita buat dengan cepat.
Awak percaya kita diburu.
Baik, bukan begitu, tapi tak salah untuk berhati-hati.
Itu jerami?
Bukan bau jerami.
Awak pernah berdekatan jerami? Tak.
Ada yang terbakar. Bau seperti...
Asap!
- Sammy! - Sammy!
Apa ini?
Aduh.
Maaf. Pai hangus, tapi pai baru ada dalam ketuhar.
Sentiasa ada yang baru.
Gembira jumpa dengan awak.
Sama! Tapi saya ingat peluk awak lebih mudah dulu.
Kenapa awak besar sekarang?
Buat apa di sini?
- Kami di sini kerana... - Masuk. Selamat datang.
Agak kucar-kacir, tak sangka ada tetamu.
Saya nak betulkan. Dapur di sini.
Dah lama saya tak jumpa awak berdua.
Saya suka rambut awak.
Terima kasih.
Awak lapar? Dahaga? Saya ada sesuatu.
Tak sangka sammy boleh jadi orang lain, tahu?
Ya.
DI MANA HATIKU BERADA
Sammy, kami di sini kerana kami...
Itu pai yang baru.
Bagaimana?
Tiada masa untuk pai.
Belum siap.
Sementara itu, ada sesuatu...
Nampak garpu saya? Tadi ada.
- Ol' Bessie? - Eh...
Dia ada anak lembu.
Saya suka bayi lembu.
Saya nak beri jerami, awak tahu?
Nanti sajalah.
Eh, awak okey, Sammy? Awak kelihatan agak terganggu.
Cuma sibuk.
Saya sendirian, Yaz di utara, dan ibu bapa saya...
Ibu bapa awak, apa?
Kami tak bercakap, tapi tak apa!
Saya sibuk. Tahu saya suka capoeira?
Orang kata, kalau hidup pahit, tambah gula.
- Kita perlu c... - Oh!
Sammy! Sudah tentu awak nak keluar dan lihat.
Eh... Saya... Ap...
Ya, saya nak lihat, kita perlu bercakap.
- Sammy, berhenti. Kita... - Tak guna.
Lagi sekali.
Kenapa kita lari?
Kita tak bagus dalam larian.
Serius, siapa kita...
Bumpy?
Bumper Car!
Oh...
Apa?
Oh, saya rindu awak.
Aw.
Baik, itu tempatnya?
Saya tahu itu tempatnya.
Saya tak tahu Bumpy ada di sini.
Kami ambil sebelum penyiasatan Mantah Corp Island.
Mudah untuk terlepas
apabila bersembunyi di dalam kabin.
- Ya. - Tapi awak di sini sekarang, kawan.
Ini dia.
Awak dah jumpa dia, tapi kita perlu keluar dari sini sebelum...
Siapa itu?
Masalah.
Mari pergi!
Bumpy, jangan!
Pergi ke sana.
Carl.
Awak okey?
Awak nampak? Dia cuba bunuh saya.
Tapi,
awak cuba langgar dia guna trak.
Saya tak nak dengar.
Karnivor pemusnah itu sepatutnya dibunuh berbulan lalu!
Dia herbivor. Tak boleh bezakan?
Tengok ini.
Dia rosakkan trak saya, hampir bunuh saya.
Lihat apa yang dia buat?
Saya tak sabar nak hubungi DPW dan lihat makhluk itu pergi.
- Carl... - Awak tahu?
Awak tak boleh buat apa-apa.
Awak bertuah kerana raksasa itu
tak ada di dinding saya!
Dia bukan raksasa.
Baik, awak memang berani.
Mungkin saya akan melangkau DPW,
dan menanganinya sendiri.
Guna sesuatu yang lebih berkesan daripada trak.
Sekarang, mari kita semua berhenti,
dan jangan buat apa-apa lagi yang
mengeruhkan keadaan.
Saya harap awak berdua dengar.
Ini dia.
Saya bawa Bumpy keluar dan baiki pagar.
Saya serius.
Carl, pulang ke rumah, dan saya beri pai.
Bagaimana?
Carl. Pulang ke rumah.
Baiklah.
Mereka berseloroh.
Bukan jenis berseloroh.
Lebih kepada tak terkawal.
Dia sebenarnya yang tak terkawal.
Beri dia pai lumpur.
Oh Tuhan. Pai saya. Mari, Bumpy.
Tunggu! Kita perlu cakap. Penting!
Dan dia pergi lagi.
Duduk diam-diam
semasa saya buat pai,
itu pai Carl sekarang.
Sammy, berhenti. Penting.
Sammy!
Jangan hangus lagi. Saya penat buat pai.
Tak! Tiada lagi gangguan. Kami nak cakap dengan awak.
Seseorang sedang buru kita.
Tak tahu siapa,
tapi berkaitan kematian Brooklynn.
Mereka cari kita.
Beritahu Yaz dan Kenji.
Jika orang itu, dan raptor, jumpa kita,
mereka akan...
Ini tak baik.
Cari yang lain sebelum mereka jumpa.
Darius?
Saya tak tahu,
tapi saya tak rasa kita mampu.
Sudah. Beritahu mereka.
Ya. Hebat. Saya rasa kita...
Nak pergi mana?
Tak boleh pergi saja. Kena ada bekalan.
Hei, awak.
Sammy?
Rumah mereka sehaluan.
Kenji tukar nombor, boleh telefon Yaz.
Saya rasa ada peta di sekitar sini.
Talian teruk ke Wyoming.
Sammy, berhenti.
Tolong, hanya...
Berhenti.
Dan apa, Darius?
Berhenti fikir tentang Brooklynn, atau keluarga saya,
atau tentang Yaz?
Tak.
Saya...
Tak boleh berhenti.
Tak akan.
Sammy, saya...
Saya baru baiki ini minggu lepas.
Carl.
Jika dia apa-apakan Bumpy, siaplah dia.
Saya akan tumbuk dia.
Mulut itu yang cium ibu?
Saya dah jumpa.
- Periksa Bumpy. - Baik.
Itu...
Itu dia.
Dia tak menipu.
Kami tahu itu awak, Carl! Berhenti main-main!
Raptor. Mereka jumpa kita.
Bagaimana? Kita berada jauh dari kabin.
Bumpy. Dia dalam bahaya.
Saya tolong dia.
Saya bawa Sammy. Jumpa di van.
Tak masuk akal.
Apa ini?
Jangan risau. Ini saya.
Pergi ke sana.
Sammy, mari!
Ben, mari!
Jaga diri awak.
Jadi, ini benar-benar berlaku?
Ya.
Ia berlaku.
- Jom pergi jumpa Yaz dan Kenji. - Um...
Awak ada peta? Kerana saya tak ada peta.
Sebenarnya, ya.
Jatuh dari jaket Brooklynn semasa saya bersembunyi.
Kenapa dia ada?
Dia tanda semua alamat.
Hei, tengok itu.
Alamat di Colorado, siapa itu?
Itu rumah Kenji, tapi yang berdekatan dengannya, saya tak tahu.
Tarikh dan masa dia tulis... Itu tak lama sebelum dia mati.
Jika tak jumpa Kenji,
ke mana dia pergi?
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul