СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
ПЕРЕПОЛОХ НА РАНЧО
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
«БОЛЬШИЕ ЧИПСЫ»
Подкинь чипсик.
Это здесь?
Вроде да.
Похоже, за нами не следили.
Хорошо. Мы войдем,
расскажем Сэмми, что случилось, заберем с собой.
Четко и ясно. Мне нравится.
Не надо отвлекать ее трепом о погоде, как ты делал со мной.
Здесь высокая влажность.
Идем, чтобы побыстрее выехать.
Так ты поверил, что нас преследуют!
Я не заходил бы так далеко,
но осторожность не помешает.
Это сено?
Сено вроде иначе пахнет.
Ты раньше вообще сено видел?
Нет. Что-то горит. Пахнет...
Дымом!
- Сэмми! - Сэмми!
И чего так кричать?
Простите за дым. У меня сгорел пирог, но ничего, в духовке запасной.
Я всегда делаю запасной!
Рады тебя видеть.
Я тоже. Но раньше обнимать вас было легче.
Выросли, как на дрожжах!
Что вы тут делаете?
- Приехали, потому что... - Заходите. Посмотрите на мой дом.
У меня не убрано, но я ведь не ждала гостей.
Не успела починить. Кухня тут.
Боже, мы словно разъехались две минуты назад!
Классные кудри, кстати.
- Спасибо. - Спасибо.
Хотите есть? Пить? У меня есть всё!
Не думал, что Сэмми может стать еще более суетливой.
Да.
ТАМ, ГДЕ МОЕ СЕРДЦЕ
Сэмми, мы тут, ведь...
Вот запасной пирог.
А запасной с чем?
- Да. Нет времени на пироги. - Он еще не готов.
Пока ждем, расскажем...
Вилы не видели? Только что здесь были!
Помните мою Бесси?
Она родила теленка.
Он так нежно мычит! Надо подкинуть им сена.
Впрочем, это может подождать.
Ты в порядке, Сэмми?
Ты словно чуть не в себе.
Просто занята. Я тут одна.
Яз доучивается на севере, а мои родители...
Что – твои родители?
Мы не общаемся, но это ничего.
Я постоянно занята. Упоминала, что пошла на капоэйру?
Как говорится, если жизнь дает тебе лимоны, добавь сахар.
Сэмми, мы должны...
Сэмми, ну ты и глупышка! Конечно, вы хотите увидеть ее!
Я... Что...
Я хочу всё увидеть, но нам нужно поговорить.
Сэмми, стой. Серьезно, нам нужно...
Секунду. О, нет!
Куда мы бежим?
С бегом у нас всегда было не очень.
Серьезно, кого нам надо...
Бампс?
Моя Бампс!
Я так скучал!
Здесь надо почесать?
Конечно, здесь надо почесать!
Я не знал, что Бампс здесь.
Мы забрали ее перед началом расследования «Манта Корп» на острове.
Неудивительно, что ты это пропустил, в твоей хижине связь не очень.
- Это так. - Главное, ты сейчас здесь!
Прошу.
Люблю наблюдать за встречами друзей, но нам нужно отсюда...
Кто это?
Проблема.
Вон с дороги!
Бампс, нет!
Уходи отсюда.
Карл?
Ты в порядке?
Видела? Она чуть меня не убила.
Ну, ты сам чуть не врезался в нее на своей машине.
Не хочу ничего слышать.
Эту опасную дикую скотину надо было усыпить много месяцев назад!
Она травоядная. Даже обозвать ее правильно не может!
Глянь сюда!
Она повредила мою собственность, чуть не убила меня.
А с машиной что сделала!
Жду-не дождусь, чтобы ДДФ забрал отсюда эту тварь.
- Ну же, Карл... - Знаешь, что?
Ты не сможешь защитить свое чудовище.
Тебе повезет, если я не спущу с нее шкуру сегодня ночью!
Чудовище здесь кто-то другой!
Ты смотри, какой смелый!
Может, я не стану ждать ДДФ,
избавлюсь от угрозы сам.
Более эффективным методом, чем наезд машиной.
Давайте все успокоимся,
не будем усложнять и так накаленную обстановку.
Уверена, вы оба меня услышали.
Поступим так.
Я уведу Бампс с поля и починю получше забор.
Понадежнее.
Иди домой, Карл, а я угощу тебя своим знаменитым пирогом.
Что скажешь?
Карл? Иди домой!
Ладно.
Он точно блефовал.
Он не из тех, кто блефует.
Он делает, потом думает.
Опасный тип.
Приготовь ему пирог с какашкой!
О, Боже! Пирог! Идем, Бампс.
Погоди! Нам надо с тобой поговорить. Это важно.
Она снова сбежала.
А теперь не шевелитесь, пока я не испеку пирог,
который, увы, достанется Карлу.
Сэмми, погоди. Это срочно!
Сэмми!
Еще не хватало, чтобы этот сгорел. Мне надоело печь пироги!
Нет! Не отвлекайся больше! У нас с Дариусом к тебе дело.
На нас кто-то охотится.
Я не знаю, кто,
но думаю, что те же люди стоят за смертью Бруклин.
И они охотятся на нас.
Надо предупредить Яз и Кенджи.
Если эти люди и их рапторы найдут кого-то из нас,
будет...
Ничего хорошего не будет.
Надо найти остальных раньше, чем они.
Дариус?
Я не знаю наверняка,
но, думаю, рисковать не стоит.
Понятно. Надо их предупредить.
Да. Супер... Я вот подумал...
А теперь ты куда?
Не могу же я вот так просто взять и уехать. Нужны припасы в дорогу.
«ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ»
Привет, девочка.
Сэмми?
Дом Кенджи – по дороге к Яз.
Он постоянно меняет номер. Впрочем, наберу Яз из машины.
Где-то здесь была карта.
На шоссе до Вайоминга связь ужасная.
Сэмми, стой.
Пожалуйста, остановись.
И что, Дариус?
Остановиться и думать о смерти Бруклин,
о том, что родные со мной не общаются, что Яз держит дистанцию?
Нет. Я...
Я не могу остановиться.
И не буду.
Сэмми, я...
Только недавно щиток чинила!
Карл.
Если он лезет к Бампс, не пирог получит, а по морде.
Рога ему обломаю.
Не знал, что ты умеешь ругаться.
- Я проверю щиток, а вы идите к Бампс. - Ладно.
Это...
Вон он.
Похоже, он не блефовал.
Мы знаем, ты там, Карл!
Отцепись от нашего динозавра!
Рапторы! Они нас нашли.
Как? Мы в 1500 км от моей хижины.
Бампс! Она заперта в хлеву.
Я должен ей помочь.
Я к Сэмми. Встретимся возле машины.
Что-то здесь не так.
Что это было?
Привет, малышка. Не бойся. Это я.
Беги в безопасное место, милая.
Сэмми, быстрее!
Бен, поехали!
Позаботься о себе, девочка.
Так это происходит на самом деле?
Это происходит на самом деле.
Поехали к Яз и Кенджи.
У тебя есть карта? У меня нет.
Да, есть.
Она выпала из кармана куртки Бруклин, когда я пряталась от раптора.
- Не знаю, зачем она ее брала. - Она отметила все наши адреса.
Глянь сюда.
Что это за адрес в Колорадо?
Это дом Кенджи.
А вот это чей адрес, я не знаю.
Она записала дату и время... Это было накануне ее смерти.
Если она ехала не к Кенджи,
то куда?
Перевод субтитров: Ольга Чернявская