JURASSIC WORLD CHAOS THEORY
"HEMMA PÅ RANCHEN"
BASERAD PÅ ROMANEN "URTIDSPARKEN" AV MICHAEL CRICHTON
Chips.
- Är det här? - Jag tror det.
Vi verkar inte ha blivit skuggade.
Vi går in,
vi berättar för Sammy, får henne att följa med och så drar vi.
Rakt på sak. Bra. Vi behöver inte förvirra henne
genom att börja prata om vädret, som du gjorde med mig.
Det är verkligen fuktigt här.
Vi skyndar oss, så vi kan köra vidare.
Du tror också att vi är jagade.
Så långt skulle jag inte gå, men det skadar inte att vara försiktiga.
Är det höet?
Nej, så luktar inte hö. Kan du inget om hö? Nej...
Det är nåt som brinner. Det luktar...
Rök!
- Sammy! - Sammy!
Vad är det för skrikande?
Aj.
Ursäkta röken. Jag brände en paj. Men reserven ä i ugnen.
Gör alltid en i reserv.
Kul att se dig.
Detsamma! Men det brukade vara lättare att krama er.
Lämnar du kvar nån tillväxtspurt åt de andra? Vad gör ni här?
- Vi är här för att... - Kom in. Välkomna hem till mig.
Lite stökigt just nu, jag var inte beredd på gäster.
Det där ska fixas. Köket är hitåt.
Det var länge sen.
Snygga lockar, förresten.
Tack.
Är ni hungriga? Törstiga? Jag har grejer.
Jag trodde inte Sammy kunde bli mer Sammy. Eller hur?
Ja.
HÄR HITTAR DU MITT HJÄRTA
Sammy, vi är här för att vi...
Det är reservpajen.
Hur ser den ut?
- Okej, det hinns inte med. - Inte klar.
Medan vi väntar måste vi berätta...
Har ni sett min högaffel? Den var här nyss.
Minns ni gamla Bessie? Hon har fått en kalv.
Jag älskar små kalvar.
Jag måste skaffa mer hö åt henne. Men det kan vänta.
Är du okej, Sammy? Du verkar rätt disträ.
Upptagen. Det är bara jag här när Yaz pluggar norröver, och mina föräldrar...
Vad är det med dem?
Vi pratar inte så mycket längre, men det är okej.
Jag håller mig sysselsatt. Sa jag att jag har börjat med capoeira?
Ni vet... När livet ger dig citroner, tillsätt socker.
Sammy, vi måste be...
Sammy, din dumskalle. Klart att ni vill gå ut och se henne.
Jag...
Ja, jag vill se henne, men vi måste prata.
- Sammy, sluta. Vi måste... - Jäklar. Inte nu igen.
Varför springer vi? Det brukar inte sluta bra när vi springer.
På allvar, vad är det...
Bessie?
Knölisen!
Jag har saknat dig.
Är det där?
Jag vet att det är där.
Jag visste inte att Bessie bodde här.
Vi smusslade ut henne innan Mantah Corp-utredningen inleddes.
Man missar en del när man sitter och trycker i en stuga med dålig täckning.
- Man gör väl det. - Men nu är du här, polarn.
Så där, ja.
Det är härligt att se vänner återförenas, men vi måste härifrån innan...
Vem är det?
Problem.
Se upp!
Bessie, nej!
Gå din väg.
Carl?
Är du okej?
Såg du? Den försöker döda mig.
Ska vi vara rättvisa så försökte du köra på henne.
Lägg av. Den där destruktiva köttätaren borde ha avlivats för flera månader sen.
Hon är gräsätare. Han kan inte ens förolämpa rätt.
Se här. Hon förstör min egendom och gör nästan mos av mig.
Ser du vad hon gjorde med bilen?
Jag kan knappt bärga mig tills jag får se DFD släpa bort varelsen härifrån.
Lugn, Carl.
Vet du vad? Du kan inte säga nåt för att försvara det där monstret.
Du har tur om det överlever en natt till innan det hängs upp på väggen.
Det är inte hon som är monstret här.
Värst vad du var modig.
Jag kanske hoppar över DFD
och tar hand om faran själv.
Jag får använda nåt mer effektivt än bilen.
Nu lugnar vi oss lite
så vi inte gör situationen värre än den redan är.
Jag utgår från att ni hör mig genom ert stirrande.
Jag ska få bort Bessie från din mark och se till att göra stängslet extra starkt.
Jag menar det.
Carl, åk hem så skickar jag över en av mina berömda pajer. Hur låter det?
Carl, åk hem.
Så där, ja.
- Han bluffar bara. - Han är inte typen som bluffar.
Han känns som en osäkrad bomb.
Som nån som skulle kunna ha riktiga bomber.
Ge honom en bajspaj.
Min paj! Kom, Bessie.
Vänta, vi måste prata! Det är viktigt.
Där försvinner hon igen.
Stanna där medan jag tar hand om min paj,
eller rättare sagt Carls paj.
Stanna, Sammy. Det är viktigt.
Sammy!
Var inte bränd nu. Jag är så trött på att göra pajer.
Nej, nu får du stanna upp. Du och jag måste prata med dig.
Nån är ute efter oss.
Jag vet inte vem,
men jag tror att de låg bakom Brooklynns död.
De är ute efter oss alla. Vi måste varna Yaz och Kenji.
Om de här personerna, med raptorer tydligen, får tag på oss, kommer de...
Det kommer inte att gå bra. Så vi måste hitta de andra innan de gör det.
Du?
Jag är inte säker, men vi vågar nog inte chansa.
- Det räcker för mig. Vi måste varna dem. - Kanon. Jag trodde att vi...
Vart ska du nu?
Jag kan inte bara åka. Jag måste ha med grejer till resan.
Hej, tjejen.
Sammy?
Vi passerar Kenji på väg till Yaz.
Han byter alltid nummer, men jag ringer Yaz på vägen.
Det ska finnas en karta här nånstans.
Det är dålig täckning härifrån till Wyoming.
Sammy, stanna.
Snälla...
Stanna upp.
För att tänka på att Brooklynn är död, eller att min familj inte pratar med mig
eller att Yaz drar sig undan från mig? Nej.
Jag...
Jag kan inte stanna upp.
Jag vägrar.
Sammy, jag...
Jag har precis lagat säkringsskåpet.
Carl.
Om han ger sig på Bessie ska han få mer än en bajspaj.
- Då åker han på en karamell. - Pussar du din mamma med den munnen?
Jag fixar strömbrytaren. Titta till Bessie.
Är det...
Där är han.
Han bluffade inte.
Vi vet att det är du, Carl! Låt bli vår dinosaurie!
Raptorerna har hittat oss.
Hur? Vi är över 160 mil bort från min stuga.
Bessie. Hon är ett lätt byte där i fållan. Jag måste hjälpa henne.
Jag går till Sammy. Vi ses vid bilen.
Hur går det ihop sig?
Vad är det här?
Hej, tjejen. Det är bara jag.
Ta dig i säkerhet, tjejen.
Sammy, kom!
Kör, Ben!
Ta hand om dig, tjejen.
Så det här är på allvar?
Ja.
Det är på allvar.
Nu åker vi till Yaz och Kenji.
Har du en karta, så vi hittar dit? För det har inte jag.
Ja, faktiskt.
Den föll ut ur Brooklynns jacka när jag gömde mig för raptorn.
- Vet inte varför hon hade den. - Hon har märkt ut våra adresser.
Kolla.
Vems adress är det, i Colorado?
Det är Kenjis. Men den här bredvid, den känner jag inte till.
När hon skrev ner det här... Det var inte långt innan hon dog.
Om hon inte skulle träffa Kenji, vart skulle hon då?
Undertexter: Jenny Svensson