JURASSIC WORLD KAOS TEORİSİ
ÇİFTLİKTE
MICHAEL CRICHTON'UN JURASSIC PARK ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
CİPS
Ver bir cips.
- Burası mı? - Galiba.
Takip edildiğimizi sanmıyorum.
Evet. İçeri girip
Sammy'ye olanı anlatıyoruz, onu alıyoruz ve çıkıyoruz.
Doğrudan. Bunu sevdim. Kafası karışmasın.
Bana yaptığın gibi havadan sudan konuşmadan.
Burası da pek nemliymiş.
Hızlıca halledip yola devam edelim.
Peşimizdeler, inanıyorsun.
O kadar da değil ama dikkatli olmaktan zarar gelmez.
Saman mı kokuyor?
Saman böyle kokmaz.
- Daha önce saman görmedin mi? - Hayır.
Bir şey yanıyor. Koku sanki...
Duman!
- Sammy! - Sammy!
Ne bağrışıyorsunuz?
Dumana takılmayın. Turta yandı ama yedeği fırında.
Her zaman yedeğin olacak.
Seni görmek güzel.
Sizi de! Size sarılmak daha kolaydı diye hatırlıyorum.
Hormonları sömürmüşsünüz.
Burada ne işiniz var?
- Ne işimiz var... - İçeri geçin. Hoş geldiniz.
Şu an biraz dağınık ama misafir beklemiyordum.
Şunu düzeltmem gerek. Mutfak şurada.
Sizi daha dün görmüş gibiyim.
Bu arada saçını beğendim.
Sağ ol.
Aç mısınız? Susadınız mı? Size göre bir şey var.
Sammy'nin daha fazla Sammy'lik yapabileceğini düşünmezdim.
Evet.
KALBİM BURAYA AİT
Sammy, buraya gelişimizin nedeni...
Yedek turta oldu galiba.
Yedek nasıl?
Tamam. Vakit yok.
Henüz olmamış.
Madem bekliyoruz, sana bir şey...
Yabamı gördünüz mü? Demin buradaydı.
Bessie'yi hatırlar mısınız? Bir buzağı doğurdu.
Yavrulara bayılıyorum.
Ona saman götürmeliyim ama neyse.
Bu bekleyebilir.
İyi misin Sammy? Dalgın gibisin.
Meşgulüm.
Yaz okul için gitti, ben de burada yalnızım, ailem...
Ailen ne?
Artık fazla konuşmuyoruz ama olsun.
Meşgulüm. Capoeira'ya başladım.
Hayat sana limon veriyorsa limonata yap.
Sammy, anlatmamız gereken...
Sammy, seni şaşkın! Elbette onu görmek istersiniz.
Ben... Ne...
Evet, onu görmek isterim de konuşmalıyız.
- Sammy, dur. Ciddiyim, konuş... - Hay aksi.
Yine yapmış.
Neden koşuyoruz?
Koşma konusunda pek iyi değiliz.
Ciddiyim, biz kimin...
Bumpy?
Buraya gel!
Seni özlemişim.
Tamam, neresiymiş bakalım?
Burası, biliyorum, gel.
Bumpy'nin burada olduğunu bilmiyordum.
Mantah A.Ş. Adası soruşturmasından önce onu kaçırdık.
Telefon çekmeyen bir kulübeye tıkılınca bir şeyleri kaçırıyorsun.
- Öyle galiba. - Artık buradasın dostum.
Hadi bakalım.
Hasret gidermeniz güzel ama buradan hemen gitmemiz gerek...
O kim?
Bela.
Yoldan çekilin!
Bumpy, hayır!
Git bakalım.
Carl.
İyi misin?
Gördün mü? Beni öldürecekti.
Açıkçası,
onu kamyonetle ezmeye çalıştın.
Duymak istemiyorum.
Bu zararlı etobur aylar önce uyutulmalıydı!
O otçul. Doğru düzgün hakaret et bari.
Şu hâle bak.
Mülkümü mahvediyor, neredeyse beni eziyordu.
Kamyonetime yaptığına bak.
TVD'nin gelip bu yaratığı götürdüğünü görmek için sabırsızlanıyorum.
- Dinle Carl... - Sen dinle.
O canavarı savunacak tek kelime edemezsin.
O şeyi duvarıma asmadan bir gece daha geçirirse şanslısın!
Canavar olan o değil.
Cesursun demek.
Belki TVD'yi aradan çıkarıp
o illetin icabına ben bakmalıyım.
Kamyonetten daha etkili bir şey kullanırım.
Şimdi, biraz sakin olalım,
durumu olduğundan daha kötü hâle getirmeyelim.
O bakışlardan beni duyduğunuzu varsayıyorum.
Şöyle yapacağız.
Bumpy'yi mülkünden çıkarıp çitini tamir edeceğim.
Ciddiyim.
Evine git Carl, ben de sana turta getireyim.
Buna ne dersin?
Carl. Evine git.
Tamam.
- Herif blöf yapıyordu. - Blöf yapan tiplerden değil.
Daha çok deli fişek tiplerden.
Fişekleri olan birine benziyor.
Turtası çamurdan olsun.
Kahretsin. Turtam. Gidelim Bumpy.
Bekle! Konuşmalıyız! Önemli bir konu!
Yine gitti.
Burada kal,
turtama bakacağım,
tabii artık Carl'ın turtası oldu.
Sammy, dur. Bu durum acil.
Sammy!
Yine yanmasın. Turta yapmaktan sıkıldım.
Hayır! Araya başka bir şey girmeden seninle konuşmalıyız.
Peşimizde birileri var.
Kim bilmiyorum,
bence Brooklynn'in ölümünden sorumlu olanlar.
Hepimizin peşindeler.
Yaz ve Kenji'yi uyarmalıyız.
Bu insanlar ve yırtıcılar bizden birini bulursa
onlar...
Sonu iyi olmaz.
Diğerlerini onlardan önce bulmalıyız.
Darius?
Emin değilim
ama bence bu riski göze alamayız.
Ben ikna oldum. Uyaralım.
Evet. Harika. Şey düşündüm...
Şimdi nereye?
Öylece gidemem. Yolculuk için malzeme hazırlamalıyım.
KARANLIK JURASSIC
Selam güzelim.
Sammy?
Kenji ve Yaz aynı güzergâhta.
Numara değiştirip duruyor ama Yaz'ı arayabilirim.
Burada bir yerde harita olacaktı.
Wyoming'e kadar çekmiyor.
Sammy, dur.
Lütfen, bak...
Dur.
Peki ne yapayım Darius?
Durup Brooklynn'in ölümünü, ailemin küsmesini mi düşüneyim,
Yaz'ın uzaklaşmasını mı?
Olmaz.
Ben...
Duramam.
Durmayacağım.
Sammy, ben...
Şalter kutusunu geçen hafta tamir etmiştim.
Carl.
Bumpy'ye bulaşıyorsa çamurlu turtadan fazlasını alacak.
Yumruk yiyecek.
O ağızla anneni mi öpüyorsun?
Şalter bende.
- Siz Bumpy'ye bakın. - Tamamdır.
Yoksa...
İşte orada.
Blöf yapmıyormuş.
Sen olduğunu biliyoruz Carl! Dinozora bulaşmayı bırak.
Yırtıcılar. Bizi bulmuşlar.
Nasıl? Kulübeden kilometrelerce uzaktayız.
Bumpy. Ahırda kolay hedef durumunda. Ona yardım etmeliyim.
Sammy'yi alayım. Kamyonette buluşuruz.
Hiç mantıklı değil.
O da ne?
Kızım. Merak etme. Benim.
Güvenli bir yere gidelim.
Sammy, gidelim!
Ben, çalıştır!
Kendine iyi bak kızım.
Yani bu şey gerçek, öyle mi?
Evet.
Gerçek.
Yaz ve Kenji'yi bulalım.
Bunun için bir haritan var mı? Benim yok da.
Aslında var.
O yırtıcıdan saklanırken Brooklynn'in ceketinden düştü.
Neden ondaydı acaba?
Adreslerimizi işaretlemiş.
Hey, şuna bakın.
Colorado'daki şu adres kimin?
Bu Kenji'nin ama onun yanındakini bilmiyorum.
Bu yazdığı tarih ve saat ölümünden kısa süre önce.
Kenji'ye gitmediyse
nereye gidiyordu?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran