СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
СПОЛОХ НА РАНЧО
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
«ВЕЛИКІ ЧІПСИ»
Підкинь чіпсик.
Це тут?
Наче так.
Схоже, за нами не стежили.
Добре. Ми зайдемо,
розповімо Семмі, що сталося, заберемо з собою.
Чітко та ясно. Мені подобається.
Не треба відволікати її балачками про погоду, як ти робив зі мною.
Тут висока вологість.
Ходімо, щоб якнайшвидше виїхати.
То ти повірив, що нас переслідують!
Я не заходив би так далеко,
але обережність не завадить.
Це сіно?
Сіно наче не так пахне.
Ти раніше взагалі сіно бачив?
Ні. Щось горить. Тхне...
Димом!
- Семмі! - Семмі!
І нащо так кричати?
Вибачте за дим. Я спалила пиріг, але дарма, в пічці запасний.
Я завжди роблю запасний!
Раді тебе бачити.
Я теж! Та раніше обнімати вас було легше.
Виросли, наче на дріжджах!
Що ви тут робите?
- Ми приїхали, бо... - Заходьте. Подивіться мій дім.
У мене не прибрано, але ж я не чекала гостей.
Не встигла це полагодити. Кухня тут.
Боже, ми наче роз’їхалися дві хвилини тому!
Класні кучері, до речі.
- Дякую. - Дякую.
Хочете їсти? Пити? У мене все є.
Не думав, що Семмі може стати ще метушливішою.
Так.
ТАМ, ДЕ МОЄ СЕРЦЕ
Семмі, ми тут, бо...
Ось запасний пиріг.
А запасний із чим?
- Так. Нема часу на пироги. - Він іще не готовий.
Доки ми чекаємо, розповімо...
Вила не бачили? Я наче щойно їх тримала.
Пам’ятаєте мою Бессі?
Вона народила теля.
Воно так ніжно мукає! Треба підкинути їм сіна.
Утім, це може зачекати.
Ти в порядку, Семмі?
Ти наче трохи не в собі.
Просто зайнята. Я тут сама.
Яз закінчує навчання на півночі, а мої батьки...
Що — твої батьки?
Ми не спілкуємося, але це нічого.
Я постійно зайнята. Згадувала, що пішла на капоейру?
Як то кажуть, коли життя дає тобі лимони, додай цукор.
Семмі, ми маємо...
Семмі, от ти дурненька! Звісно, ви хочете її побачити!
Я... Що...
Я хочу все побачити, але нам треба поговорити.
Семмі, стій. Серйозно, нам треба...
Секунду. О, ні!
Куди ми біжимо?
Із бігом у нас завжди було не дуже.
Серйозно, кого ми маємо...
Бамцю?
Моя Бамця!
Я так сумував!
Це тут треба чухати?
Авжеж, тут треба чухати!
Я не знав, що Бамця тут.
Ми забрали її перед початком розслідування «Манта Корп» на острові.
Не дивно, що ти це пропустив, адже в твоїй хатці зв’язок уривчастий.
- Це так. - Дарма, зате зараз ти тут!
Прошу.
Люблю спостерігати за зустрічами друзів, та нам треба звідси...
Хто це?
Халепа.
Геть із дороги!
Бамцю, ні!
Ходи геть.
Карле?
Ти в порядку?
Бачила? Вона мало мене не вбила.
Ну, ти сам мало не врізався в неї на своїй машині.
Не хочу нічого чути.
Цю руйнівну хижу тварину треба було приспати багато місяців тому!
Вона травоїдна. Навіть обізвати її правильно не може!
Поглянь на це!
Вона зруйнувала моє майно, мало не вбила мене.
А з машиною що зробила!
Не дочекаюся, коли ДДДП приїде й забере звідси цю тварюку.
- Ну ж бо, Карле... - Знаєш, що?
Ти не зможеш захистити своє чудовисько.
Тобі поталанить, якщо воно протримається ще ніч, не ставши моїм опудалом!
Чудовисько тут хтось інший!
Ти диви, який сміливий!
Може, я не чекатиму на ДДДП,
а позбудуся загрози сам.
Використаю щось ефективніше за наїзд машиною.
Давайте всі заспокоїмося,
не будемо ускладнювати й так складну ситуацію.
Я впевнена, ви обидва мене почули.
Зробимо так.
Я приберу Бамцю з поля й краще полагоджу паркан.
Надійніше.
Ходи додому, Карле, а я пригощу тебе смачнезним пирогом.
Що скажеш?
Карле? Ходи додому!
Гаразд.
Він точно блефував.
Він не з тих, хто блефує.
А з тих, хто діє, не думаючи.
Він здається небезпечним.
Приготуй йому пиріг із багном!
О, Боже! Пиріг! Ходімо, Бамцю.
Чекай! Ми маємо з тобою поговорити. Це важливо.
Вона знову втекла.
А зараз не ворушіться, доки я не спечу пиріг,
який тепер піде Карлові.
Семмі, чекай. Це терміново!
Семмі!
Іще бракувало, щоб цей згорів. Мені набридло пекти пироги!
Ні! Не відволікайся більше! У нас із Даріусом до тебе розмова.
На нас хтось полює.
Я не знаю, хто,
але думаю, що ці ж люди стоять за смертю Бруклін.
І вони полюють на нас.
Треба попередити Яз і Кенджі.
Якщо ці люди та їхні раптори знайдуть когось із нас,
то буде...
Буде непереливки.
Ми маємо знайти решту раніше, ніж вони.
Даріусе?
Я не знаю напевно,
але думаю, ризикувати не варто.
Зрозуміло. Треба їх попередити.
Так. Супер... Я оце подумав...
А тепер ти куди?
Я не можу просто так поїхати. Треба взяти припаси в дорогу.
«ТІНЬОВИЙ ЮРСЬКИЙ»
Привіт, дівчинко.
Семмі?
Дім Кенджі — по дорозі до Яз.
Він постійно змінює номер. Утім, наберу Яз із машини.
Десь тут була мапа.
На шосе до Вайомінгу жахливий зв’язок.
Семмі, стій.
Будь ласка, зупинися.
І що, Даріусе?
Зупинитися й думати про смерть Бруклін,
чи те, що рідні зі мною не спілкуються, чи що Яз тримається на відстані?
Ні. Я...
Я не можу зупинитися.
І не буду.
Семмі, я...
Я лише нещодавно лагодила щиток!
Карл.
Якщо він чіпляється до Бамці, отримає більше, ніж пиріг із багном.
Натовчу йому пику.
Не знав, що ти знаєш такі вирази.
- Я перевірю щиток, а ви сходіть до Бамці. - Добре.
Це...
Он він.
Схоже, він не блефував.
Ми знаємо, ти там, Карле!
Відчепися від нашого динозавра!
Раптори! Вони нас знайшли.
Як? Ми за 1500 км від моєї хатки.
Бамця! Вона зачинена в загоні.
Я мушу їй допомогти.
Я до Семмі. Зустрінемося в машині.
Щось тут не так.
Що це було?
Привіт, мала. Не хвилюйся. Це я.
Біжи в безпечне місце, люба.
Семмі, хутко!
Бене, поїхали!
Подбай про себе, дівчинко.
То це відбувається насправді?
Так. Це справді відбувається.
Поїхали до Яз і Кенджі.
У тебе є мапа? Бо в мене немає.
Так, є.
Вона випала з кишені куртки Бруклін, коли я ховалася від раптора.
- Не знаю, нащо вона її брала. - Вона позначила всі наші адреси.
Глянь сюди.
Що це за адреса в Колорадо?
Це дім Кенджі.
А ось чия ця адреса, я не знаю.
Вона занотувала дату й час... Це було незадовго до її смерті.
Якщо вона їхала не до Кенджі,
то куди?
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська